"จอมมารผู้นี้นอนอยู่เพียงลำพัง ไร้มิตรสหาย ถูกเหล่าสาวกทอดทิ้ง คนรับใช้ของเขาถูกล่ามโซ่ไว้สิบสองปี คืนนี้ก่อนเที่ยงคืน คนรับใช้จะหลุดพ้นและออกเดินทางกลับไปหาเจ้านายของเขา จอมมารผู้นี้จะฟื้นคืนชีพอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือจากคนรับใช้ ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา คืนนี้...ก่อนเที่ยงคืน...คนรับใช้...จะออกเดินทาง...กลับไปหา...เจ้านายของเขา..." -- ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์
 |
| นกเค้าแมว และ นิวต์ กำลังมาเยือน และทุกคนกำลังเรียนหนังสือ สัปดาห์สอบมาถึง การอุทธรณ์ของบัคบีค ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ทำนายการกลับมาของจอมมาร โดยไม่รู้ ตัว แฮร์รี่ รอน และ เฮอร์ไมโอนี่ ใช้ผ้าคลุมล่องหนเพื่อไปหาแฮกริด พยายามปลอบใจเขา เฮอร์ไมโอนี่พบสแคบเบอร์อยู่ในเหยือกนม ผู้ชายมาเพื่อประหารบัคบีค แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ออกไปทางประตูหลังภายใต้เสื้อคลุม และสแคบเบอร์ก็คลุ้มคลั่ง |
แฮร์รี่ พอตเตอร์ บทที่ 10 การพิจารณาคดีที่น่าหวาดผวา/น่าสะพรึงกลัวในยามค่ำคืน
ผ่านไปประมาณหนึ่งเดือนแล้ว และถึงเวลาของควิดดิชอีกครั้ง เอมิลี่ตื่นขึ้นมาพร้อมรอยยิ้ม เธอสวมชุดเชสเซอร์ควิดดิชกริฟฟินดอร์พร้อมกับหมายเลข 5 ของเธอ เธอคว้านิมบัสของเธอแล้วเดินลงบันไดไป เธอ ได้พบกับแฮร์รี่และสมาชิกคนอื่นๆ ในทีมกริฟฟินดอร์ และมุ่งหน้าไปยังห้องโถงใหญ่เพื่อหาอาหารก่อนการแข่งขัน
“วันนี้เธอต้องเล่นสลิธีริน คิดว่าจะชนะไหม” เฮอร์ไมโอนี่ถาม
“แน่นอน เราจะบดขยี้พวกมัน” เอมิลี่พูดอย่างมั่นใจ
“เธอคงตื่นเต้นมากแน่ๆ พี่สาว” จอร์จพูดพลางยีผมของเอมิลี่ที่รวบเป็นหางม้าและถักเปียเล็กๆ อย่างประณีต
“หยุดนะ เธอกำลังทำให้ผมฉันยุ่ง” เอมิลี่พูดด้วยน้ำเสียงหัวเราะคิกคักเล็กน้อย
“เอาล่ะ ทีม! ไปห้องแต่งตัวกันเถอะ!” โอลิเวอร์พูดอย่างกังวล เขาอยากให้กริฟฟินดอร์ชนะจริงๆ ปีนี้ เอมิลี่และแฮร์รี่ลุกขึ้นพร้อมกับสมาชิกคนอื่นๆ ในทีม แล้วมุ่งหน้าไปที่ห้องแต่งตัว ขณะที่เอมิลี่ได้ยินกัปตันทีมสลิธีรินเรียกให้ทีมของเขาไปยังห้องแต่งตัว
เมื่อทีมสวมอุปกรณ์ป้องกันครบชุดแล้ว โอลิเวอร์ก็พูดขึ้น
“โอเค! เงียบเดี๋ยวนี้! ทีนี้พวกนายรู้แล้วว่าเราต้องทำอะไร ถ้าเรากล้าที่จะแพ้เกมนี้ เราก็หมดสิทธิ์แน่นอน ฉันรู้ว่าเรากำลังเจอกับสลิธีริน แต่แค่ตั้งใจและทำมันเหมือนที่เราทำตอนซ้อมก็พอ แล้วถ้าโชคดีอีกหน่อย เราก็น่าจะผ่านมันไปได้ เอาล่ะ ออกไปคว้าชัยชนะกันเถอะ!” โอลิเวอร์ตะโกนบอกทีม ให้กำลังใจพวกเขา ทีมเดินลงสนามด้วยกำลังใจที่เต็มเปี่ยม
เมื่อถึงสนาม ทั้งสองทีมต่างจ้องมองกันอย่างดุเดือด มาดามฮูชประกาศตามปกติและปล่อยลูกบอลออกไปเพื่อเริ่มเกม เอมิลี่รีบคว้าควัฟเฟิลไว้ได้ และหลังจากหลบเหล่าเชสเซอร์สลิธีรินได้แล้ว เธอก็สามารถนำควัฟเฟิลเข้าไปในประตูบ้านของสลิธีรินได้
“กริฟฟินดอร์ให้สิบแต้ม จากเอมิลี่ พอตเตอร์ที่รักของนาย!”
หลังจากผ่านไปอีกประมาณ 20 นาที กริฟฟินดอร์ก็ทำคะแนนได้อย่างมาก
“กริฟฟินดอร์นำ 80 แต้มต่อ 0 แต้ม!”
สลิธีรินทำคะแนนได้สองสามประตูและเริ่มไล่ตามทัน จากนั้นเอมิลี่ก็ได้ยินเสียงมักกอนนากัลตะโกนใส่เดรโก เธอมองไปเห็นเดรโกและพวกของเขากลิ้งไปมาบนพื้นเหมือนเด็กทารก ไม่กี่วินาทีต่อมา พวกเขาก็กลายเป็นเด็กทารกที่ถูกสเนปลากตัวออกไป ซึ่งจู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น เอมิลี่ยังเห็นร่างที่สวมฮู้ดคลุมสีดำหนาๆ ปรากฏตัวขึ้นกลางสนาม
ทันใดนั้นทุกอย่างรอบตัวเอมิลี่ก็เปลี่ยนไป ผมยาวของเธอปลิวไสวไปตามลมแรง หางของเธอพันรอบเอวอย่างแน่นหนา เธอมองไปรอบๆ และเห็นเพียงท้องฟ้าสีเขียวรอบตัว จากนั้นเธอก็พบว่าตัวเองกำลังมองดูเมฆรูปร่างน่ากลัว ทันใดนั้นเมฆก็เปลี่ยนเป็นสีดำและกลายเป็นเดเมนเตอร์นับพัน เอมิลี่พยายามหนี แต่เดเมนเตอร์เร็วเกินไป
เอมิลี่ตื่นจากฝันร้าย เธอมองไปที่ซากไม้กวาดที่วางอยู่บนโต๊ะข้างเตียงฮอกวอตส์ ข้างๆ เศษไม้กวาดคือชุดยูนิฟอร์มผู้ดูแลบ้านกริฟฟินดอร์พร้อมหมายเลข 1 เอมิลี่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ไม่มีนาฬิกา แต่เอมิลี่รู้ได้อย่างไรว่าใกล้เที่ยงคืนแล้ว เธอเอื้อมมือไปดึงใบแคทนิปใบหนึ่งออกจากต้น เธอกำลังจะกินใบนั้นแล้วกลับไปนอนต่อ แต่เธอก็ได้ยินเสียงกรีดร้องดังลั่นมาจากหอพักชาย เธอรีบสวมรองเท้าแตะและเสื้อคลุมนอนสีฟ้า แล้วเดินลงบันไดไป โดยมีเฮอร์ไมโอนี่เดินตามหลังมา
“ใครตะโกน” เฮอร์ไมโอนี่ถาม ขณะเดินลงบันไดมาถึงชั้นล่างสุด เห็นรอนและแฮร์รี่ สิ่งนี้ทำให้เอมิลี่ตกใจจนไม่ทันสังเกตว่าเฮอร์ไมโอนี่อยู่ข้างหลังเธอ
"รอน เขาฝันร้าย" แฮร์รี่พูดอย่างใจเย็น
"ฉันไม่รู้! ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นซิเรียส แบล็ก!" รอนตะโกน
"ใช่ แน่ล่ะ แล้วฉันคือดัมเบิลดอร์" เอมิลี่พูดอย่างประชดประชัน
"เกิดอะไรขึ้น" ลิเลียนถาม ขณะที่เธอและคนอื่นๆ ในบ้านกริฟฟินดอร์เดินเข้ามาในห้องนั่งเล่นรวม
"รอนกลัวฝันร้าย" เอมิลี่พูดด้วยอารมณ์เสียเล็กน้อยที่ถูกพี่ชายของเธอห้ามไม่ให้หลับ
"ไม่ใช่ฝันร้าย! ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นซิเรียส แบล็ก" รอนยืนยัน
"นายแน่ใจนะว่านายไม่ได้ฝัน รอนนี่กินส์" จอร์จถามอย่างดูถูก รอนผลักจอร์จ
"บอกเลยนะ ซีเรียส แบล็ก! เขาอยู่ข้างๆ ฉันเลย! แล้วเขาก็มีมีดด้วย! บอกพวกเขาสิแฮร์รี่ เธอเห็นไหมว่าเขาตัดม่านฉันเปิดออก" รอนพูดพลางมองหาแฮร์รี่เพื่อขอความช่วยเหลือ
"รอน ฉันไม่เห็นใครอยู่ในห้องของเราเลย ตอนที่เธอกรีดร้องปลุกฉัน ม่านของเธอก็ขาดไปหมดแล้ว เท่าที่ฉันรู้ เธอน่าจะฉีกมันตอนหลับได้เลยนะ" แฮร์รี่พูดอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เพื่อนของเขาเสียใจ ทันใดนั้น มักกอนนากัลก็เดินขึ้นมาดูว่าอะไรเป็นสาเหตุของความวุ่นวายทั้งหมด
"เกิดอะไรขึ้นข้างบนนี้เนี่ย!" มักกอนนากัลถามขณะที่เธอเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่นรวมของหอคอย
"ขอโทษค่ะศาสตราจารย์ ดูเหมือนน้องชายของฉันจะฝันร้ายนิดหน่อย" เพอร์ซี่พูด อย่างไรก็ตาม ก่อนที่รอนพูดต่อได้ แต่พูดต่ออีก
“ไม่ใช่ฝันร้าย! เขากำลังเดินไปเดินมาและกำลังลอยอยู่เหนือพวกสแกบเบอร์ส ตอนที่เขาเฉือนม่านของฉันเปิดออกด้วยมีดคมกริบ!” รอนตะโกนเสียงดัง มักกอนนากัลถอนหายใจเสียงดัง
“ไร้สาระสิ้นดี วีสลีย์ ฉันหมายถึงว่าซีเรียส แบล็กจะผ่านรูรูปคนไปได้ยังไง” มักกอนนากัลกล่าว
“ฉันไม่รู้ว่าเขาเข้ามาได้ยังไง ฉันมัวแต่หลบมีดเขาอยู่” รอนพูด ในที่สุดก็เริ่มสงบลง มักกอนนากัลตัดสินใจว่าเธอมีวิธีที่ดีกว่าที่จะหาต้นตอของเรื่องนี้
“เพอร์ซีย์ คุณเห็นเซอร์คาโดแกนไหม” มักกอนนากัลถาม
“ฉัน-ฉัน เอ่อ- โอ้ เขาอยู่ตรงนั้น ศาสตราจารย์”
“เซอร์คาโดแกน เซอร์คาโดแกน” มักกอนนากัลร้องเรียก เซอร์คาโดแกนอยู่ในภาพเหมือนภาพหนึ่ง กำลังพยายามจีบหญิงสาวในภาพเหมือน
“ท่านหญิงขอรับ” เซอร์คาโดแกนกล่าวพลางโค้งคำนับ เขาเลิกสนใจหญิงสาวและเริ่มเดินสำรวจภาพเหมือน ขณะที่มักกอนนากัลเริ่มพูด
“ขอโทษครับ คืนนี้ท่านอนุญาตให้ชายลึกลับเข้าไปในหอคอยกริฟฟินดอร์ได้ไหมครับ”
ตอนนี้เซอร์คาโดแกนยืนอยู่ในภาพเหมือนห้องนั่งเล่นรวมของกริฟฟินดอร์ โดยมีพ่อมดแก่ๆ สองสามคนกำลังเล่นหมากรุกอยู่ริมหน้าต่าง
มม “ได้สิคะ คุณหญิงที่ดี รุกฆาต!” เซอร์คาโดแกนกล่าว ทำให้กระดานเละเทะและเสียจังหวะการเล่นหมากรุก
“ทำไมท่านถึงยอมให้ใครเข้ามาโดยไม่มีรหัสผ่านล่ะ” มักกอนนากัลถามด้วยความงุนงง
“อ้อ แต่เขามีรหัสผ่านนี่ครับ จริงๆ แล้วเขามีรหัสผ่านทั้งสัปดาห์ เขียนไว้บนกระดาษแผ่นเล็กๆ นั่นแหละ” เซอร์คาโดแกนพูดพลางกางแขนออกเพื่อเน้นย้ำ แล้วผลักแม่มดออกจากหน้าต่างภาพเหมือน
“คนโง่เขลาคนไหนกันที่จดรหัสผ่านไว้แล้วทำหาย” มักกอนนากัลถาม ก่อนจะตอบคำถามของตัวเอง เธอหันไปเผชิญหน้ากับเนวิลล์
“จะเป็นเธอตลอดไปเลยเหรอ ลองบัตทอม?”
“ฉันเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้นค่ะ” เนวิลล์พูดพลางก้มหน้าลงด้วยความละอายใจ
“เอาล่ะ คืนนี้ซีเรียส แบล็กไม่อยู่แล้ว แต่ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนคงเดาได้ว่าเขาจะพยายามกลับมาในอนาคต ตอนนี้ ฉันพูดแทนทีมงานทั้งหมดว่า ในขณะที่เราใช้ความระมัดระวังเพื่อความปลอดภัยของพวกคุณ พวกคุณก็ต้องรับผิดชอบตัวเอง เข้าใจไหม” มักกอนนากัลกล่าว มีเสียงประสานเสียงว่า ‘ครับ ศาสตราจารย์’
“งั้นก็ไปได้แล้ว จำไว้นะ ทำตัวให้มีความรับผิดชอบ” มักกอนนากัลพูดก่อนจะจากไป
ปกติเอมิลี่จะพยายามปลอบใจเนวิลล์ แต่ทันทีที่เธอได้ยินว่าซิเรียสอยู่ในห้องนั่งเล่นรวม ดวงตาของเธอก็กลับกลายเป็นสีฟ้าอ่อนอีกครั้ง เหมือนกับตอนที่รู้ว่าซิเรียสฆ่าพ่อแม่ของเธอ เอมิลี่เดินไปที่กองไฟและนั่งลงบนเก้าอี้ตัวหนึ่ง ขณะที่รอนพยายามกล่าวหาแมวของเฮอร์ไมโอนี่ว่าฆ่าสแคบเบอร์ส แน่นอนว่าเฮอร์ไมโอนี่ปฏิเสธเรื่องนี้ ก่อนที่รอนและแฮร์รี่จะกลับหอพัก คนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน ตอนนั้นเองที่เฮอร์ไมโอนี่สังเกตเห็นเอมิลี่นั่งอยู่ใกล้กองไฟ เฮอร์ไมโอนี่เดินไปหาเธอเพื่อให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย และจะไม่ไปนอนข้างกองไฟอีก
“เอมิลี่ เธอสบายดีไหม” เฮอร์ไมโอนี่ถามอย่างสุภาพ
“เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ตรงนี้ ฉันเกือบจะฆ่าเขา เขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม” เอมิลี่พูดพึมพำกับตัวเองพลางบอกตัวเองว่าคราวหน้าถ้ามีโอกาสฆ่าซิเรียส เธอจะคว้ามันไว้ หลังจากนั้นไม่กี่นาที เฮอร์ไมโอนี่ก็สามารถพาเอมิลี่กลับไปที่ห้องในหอพักหญิงได้
การนอนหลับไม่สมบูรณ์แบบเพราะสถานการณ์อันน่าสะพรึงกลัวที่เกิดขึ้นเมื่อหลายชั่วโมงก่อน เมื่อสาวๆ ตื่นขึ้นมา พวกเธอก็มีถุงใต้ตา แต่เอมิลี่กลับสามารถหลีกเลี่ยงปัญหานี้ได้อย่างน่าอัศจรรย์ สาวๆ กำลังเตรียมตัวไปพบแฮกริด และเนื่องจากพวกเธอนอนน้อยมากหรือแทบไม่ได้นอนเลย อย่างน้อยคราวนี้พวกเธอก็พยายามทำตัวให้ดูดีต่อหน้าคนภายนอก โดยที่พวกเธอไม่รู้ตัวว่าไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม ทุกคนก็ดูดีไปหมด พวกเธอไปพบกับหนุ่มๆ และวิ่งเหยาะๆ ลงไปที่กระท่อมของแฮกริด เมื่อไปถึงก็ประหลาดใจที่เห็นกระดาษถูกแปะไว้ที่ประตูอย่างน่าอัศจรรย์
"รู้ว่าพวกเธอจะต้องมาหาฉัน เจอกันที่ทะเลสาบดำ ริมอ่าวหิน" แฮร์รี่อ่านออกเสียง จากนั้นทั้งห้าก็หันหลังกลับและมุ่งหน้าไปยังทะเลสาบ
เมื่อถึงจุดที่เลือกไว้ พวกเขาก็เห็นแฮกริดหันหน้าไปทางทะเลสาบและกำลังโยนก้อนหินลงไปในน้ำ เอมิลี่รับรู้ได้ว่าแฮกริดกำลังอารมณ์เสียอะไรบางอย่าง
"แฮกริดเป็นยังไงบ้าง" เฮอร์ไมโอนี่ถาม
"เอ่อ บัคบีคคงชอบออนดอนสินะ ฉันคิดว่าเขาคงชอบความสงบและความเงียบที่บางครั้งมันมอบให้ เอ่อ ความแตกต่าง" แฮกริดอธิบายทั้งน้ำตา
"เธอหมายถึงการได้ยิน" เอมิลี่พูดเบาๆ
"อ้อ อย่างนั้น" แฮกริดพูดพร้อมกับถอนหายใจเฮือกใหญ่ เขาโยนก้อนหินข้ามทะเลสาบก่อนจะพูดต่อ
"ฉันลุกขึ้น เล่าให้ฟังแล้ว บอกพวกเขาว่าบัคบีคเป็นฮิปโปกริฟฟ์ที่ดี ทำความสะอาดขนและอะไรทำนองนั้นเสมอ ฉันบอกพวกเขาว่าบัคบีคไม่เคยพยายามทำร้ายใคร แล้วลูเซียส มัลฟอยก็ลุกขึ้นยืน คุณคงนึกออกว่าเขาพูดอะไร"
ฮิปโปกริฟฟ์ บัคบีคเป็นสัตว์ร้ายที่น่ากลัวมาก ที่จะฆ่าแกทันทีที่มองหน้า แล้วมันก็ขอให้ลูเซียสผู้เฒ่าตาย” แฮกริดพูด ก่อนจะหยุดพูดพลางพยายามเช็ดน้ำตา
“แกไม่ได้ถูกไล่ออกใช่ไหม” รอนถาม
“ไม่ ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก” แฮกริดปลอบใจ ก่อนจะโยนหินก้อนใหญ่ลงไปในน้ำ
“บัคบีคถูกตัดสินประหารชีวิตแล้ว!” แฮกริดพูดพลางสะอื้นไห้อย่างหนัก สี่ในห้าคนมองหน้ากัน ตระหนักว่าพวกเขาทำอะไรเพื่อบัคบีคไม่ได้อีกแล้ว พวกเขาพยายามปลอบใจแฮกริด เอมิลี่โกรธมาก
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มีกฎหมายที่ห้ามการกระทำแบบนี้หากไม่ได้สังเกต” เอมิลี่พูดด้วยน้ำเสียงโกรธจัด
“ฉันมั่นใจว่าลูเซียสมีวิธีแก้ไข” แฮร์รี่อ้าง
“เอาล่ะ ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น ฉันจะพาบัคบีคออกไปก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเขา” เอมิลี่พูดด้วยความโกรธที่ยังคงรุนแรงอยู่
“และเธอก็จะถูกไล่ออกด้วย” ลิเลียนพูด พยายามทำให้เอมิลี่เห็นเหตุผล
“ฉันจะใช้เสื้อคลุม” เอมิลี่กล่าว
“งั้นพวกเขาก็จะคิดว่าแฮกริดเป็นคนทำ” ลิเลียนพูด
“งั้น...ฉันก็จะ...แค่...แค่...” เอมิลี่พยายามพูดขณะที่เธอค้นหาความคิดที่จะหยิบหลอดดูด
“มิลี่ ไม่มีผลลัพธ์ใดที่ไม่มีใครไม่ได้รับบาดเจ็บ” ลิเลียนพูด มือของเธอวางอยู่บนไหล่ของเอมิลี่
เหล่าโกลเด้นไฟว์กำลังเล่นกันอยู่ในห้องนั่งเล่นรวม รอนกับแฮร์รี่กำลังเล่นเกมระเบิดสแนป ขณะที่ลิเลียนกับเฮอร์ไมโอนี่กำลังเตรียมตัวสอบ เอมิลี่พยายามหาทางช่วยบัคบีคอยู่เรื่อย ทุกครั้งที่เธอนึกอะไรออก เพื่อนคนหนึ่งก็บอกว่ามันใช้ไม่ได้ผล ในที่สุดเธอก็ยอมแพ้และนั่งลงมองบันทึกคำทำนายของตัวเอง แต่เธอก็ยังไม่สามารถจดจ่อกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าได้ รอนสังเกตเห็นน้องสาวของเขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จึงยิ้มออกมาขณะที่เขาเดินเข้ามาหาเธอและสะบัดหัวเธอ
“โอ๊ย! โรนัลด์! เธอกำลังขอให้โดนตีหรือไง!” เอมิลี่ถามด้วยน้ำเสียงโกรธที่เธอไม่เคยใช้มาก่อน
“ก็เธอดูเหมือนกำลังเหม่อลอยอยู่นี่นา คงกำลังเคลิ้มไปกับ...บันทึกคำทำนายสินะ?” รอนพูดพลางมองบันทึกของเธอที่กระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะ
“ขอโทษนะ ฉันคิดมากไปหน่อย แค่นั้นเอง” เอมิลี่พูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลขึ้นมาก ดูเหมือนเอมิลี่ตัวจริง จากนั้นเธอก็พยายามจดจ่อกับบันทึกของเธอสำหรับวิชาพยากรณ์ แฮร์รี่รู้ว่าเอมิลี่กำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่อีกครั้ง
“เอาเลย มิล” แฮร์รี่กล่าว
“แค่เรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันก็มีเรื่องมากมายอยู่ในหัว แค่นั้นแหละ!” เอมิลี่พูด พยายามดึงคนอื่นๆ ออกจากอ้อมกอด แฮร์รี่รู้ว่ามันมีอะไรมากกว่าที่เธอพูด แต่เขารู้ว่าตอนนี้เขาคงทำอะไรเธอไม่ได้อีกแล้ว เขาจึงตัดสินใจลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง
หลังจากที่คนอื่นๆ เข้านอนแล้ว แฮร์รี่ก็อยู่ในห้องนั่งเล่นรวมเพื่อให้แน่ใจว่าเอมิลี่จะไม่ทำอะไรตามความคิดบ้าๆ ที่เธอคิดขึ้นมา เอมิลี่กำลังดูแผนที่ตัวกวนอยู่ แล้วก็เห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ตรงกลางส่วนที่เธอกำลังดูอยู่ มีชื่อหนึ่งเขียนว่า ‘ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์’ แฮร์รี่สังเกตเห็นสีหน้าของเอมิลี่
“มีอะไรเหรอพี่สาว?” แฮร์รี่พูดพลางหวังว่าคำว่า 'พี่สาว' จะทำให้เอมิลี่ใจอ่อนลง เพื่อที่เขาจะได้รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ เอมิลี่เพียงแค่โชว์แผนที่ให้พี่ชายดู
"นั่นคงไม่ใช่เขาหรอกใช่ไหม... ใช่ไหม" แฮร์รี่ถาม แฝดสามมองหน้ากันและรู้ว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่
ทั้งสองเดินออกจากหอคอย ใช้ไม้กายสิทธิ์เป็นไฟนำทางไปยังจุดบนแผนที่ที่ปีเตอร์ควรจะอยู่ เมื่อไปถึงจุดที่แผนที่บอกว่าปีเตอร์อยู่ พวกเขาก็หยุดและมองไปรอบๆ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เอมิลี่มองแผนที่และเห็นว่าปีเตอร์เดินผ่านพวกเขาไปแล้ว เธอรู้สึกสับสนเพราะเธอไม่เคยเห็นปีเตอร์ด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้นเอง เธอเห็นชื่อของสเนปบนแผนที่ และเขาก็กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
"จัดการความซุกซนได้แล้ว" เอมิลี่พูดเบาๆ พร้อมกับแตะไม้กายสิทธิ์ลงบนแผนที่และรีบเก็บมันลงในกระเป๋า แฮร์รี่รู้ตัวว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
"น็อกซ์" แฝดสามพูดเบาๆ พร้อมกับดับไฟ เพียงครู่ต่อมา สเนปก็เปิดไฟของตัวเอง
“พอตเตอร์ พวกเธอสองคนมาเดินเล่นในโถงทางเดินเวลากลางคืนแบบนี้ทำไม” สเนปพูดด้วยน้ำเสียงที่แหบพร่าและเชื่องช้า
“ละเมอ จนกระทั่งเธอฉายไฟใส่หน้าฉันอย่างหยาบคาย แฮร์รี่ก็รู้นี่” เอมิลี่พูดอย่างเรียบๆ สเนปหันไปหาแฮร์รี่ รอคำตอบ
“ฉันกับเพื่อนไม่ชอบให้เอมิลี่นอนคนเดียว เพราะเธอมักจะมีปัญหาเวลาละเมอ คืนนี้ถึงคราวที่ฉันต้องดูแลเธอแล้ว” แฮร์รี่กล่าว
“พวกเธอสองคนเหมือนพ่อของพวกเธอมากเลยนะ เขาก็หยิ่งยโสมาก เดินอวดโฉมไปทั่วปราสาท” สเนปพูด
“พ่อของเราไม่ได้อวดอวด!” แฮร์รี่พูด
“และพวกเราก็เหมือนกัน ตอนนี้ฉันจะขอบคุณมากถ้าเธอลดไม้กายสิทธิ์ลง” เอมิลี่พูดด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ก่อนที่พี่ชายของเธอจะทันได้พูดอะไรที่ทำให้พวกเขาเดือดร้อน สเนปลดไม้กายสิทธิ์ลงเล็กน้อย
“ควักกระเป๋าออกมา” สเนปพูดอย่างเย็นชา เอมิลี่มองแฮร์รี่และหันกลับไปมองสเนปอย่างรวดเร็ว
“ฉันไม่ชอบพูดซ้ำสองรอบ แต่ดูเหมือนพวกเธอสองคนจะโง่เกินกว่าจะเข้าใจในครั้งแรก ควักกระเป๋าออกมา” สเนปพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชายิ่งกว่าครั้งแรก แฝดสามควักกระเป๋าออกมา และเอมิลี่ก็ถูกจับได้พร้อมกับแผนที่เปล่า
“นี่คืออะไร” สเนปถามพลางชี้ไปที่กระดาษหนัง
“กระดาษหนังเหลือ ฉันละเมอ ฉันพกกระดาษหนังติดตัวไว้บ้าง เผื่อฉันจะตื่นขึ้นมาในที่ที่น่าสนใจ” เอมิลี่พูดโดยไม่สะดุ้งแม้แต่น้อย สเนปเลิกคิ้วขึ้น
“จริงเหรอ เปิดสิ” สเนปถาม เอมิลี่ทำตามที่เขาบอก จากนั้นสเนปก็วางไม้กายสิทธิ์ลงบนกระดาษหนัง
"เปิดเผยความลับของเธอสิ" สเนปกล่าว ลายมือเขียนบนกระดาษหนัง แฮร์รี่อ้าปากค้าง เขาไม่คิดว่าจะมีใครหลบเลี่ยงเวทมนตร์ได้ เอมิลี่ไม่สะดุ้ง
"อ่านสิ" สเนปกล่าวอย่างเย็นชา เอมิลี่พลิกกระดาษหนังเพื่ออ่าน
"เมสซิเออร์ มูนนี่ หางหนอน แพดฟุต และพรองส์ ขอชมเชยศาสตราจารย์สเนปและ..." เอมิลี่หยุดพูดเมื่อเห็นสิ่งที่เขียนไว้ในบรรทัดถัดไป
"ไปสิ" สเนปกล่าวอย่างเย็นชายิ่งขึ้น เอมิลี่เงยหน้าขึ้นจากกระดาษหนังและมองสเนปด้วยสายตาที่...
ดำเนินต่อไป
“และขอให้เขาเก็บจมูกที่ใหญ่ผิดปกติของเขาไว้ ไม่ให้ไปยุ่งกับคนอื่น”
“ทำไมล่ะ เจ้าเด็กอวดดี-” สเนปพูดพลางเดินไปจับปกเสื้อของเอมิลี่ แต่จู่ๆ รีมัสก็ปรากฏตัวขึ้น
“ศาสตราจารย์!”
“เอาล่ะ เอาล่ะ ลูปิน ออกไปเดินเล่นใต้แสงจันทร์กันไหม” สเนปเยาะเย้ยพลางหันไปเผชิญหน้ากับรีมัส
“พวกเธอสองคนสบายดีไหม” รีมัสถามพอตเตอร์ พวกเขาพยักหน้า
“ยังต้องรอดูกันต่อไป ฉันเพิ่งยึดของแปลก ๆ มาจากคุณพอตเตอร์ ลองดูสิ นี่คือสาขาความเชี่ยวชาญของเธอ เห็นได้ชัดว่ามันเต็มไปด้วยเวทมนตร์ดำ” สเนปพูดพลางรับแผ่นหนังจากเอมิลี่แล้วยัดใส่มือรีมัส รีมัสหัวเราะเบาๆ หลังจากอ่านแผ่นหนังอย่างพินิจพิเคราะห์
"โอ้ ฉันสงสัยจริงๆ เซเวอร์รัส ดูเหมือนฉันว่ามันเป็นแค่กระดาษหนังที่ออกแบบมาเพื่อดูหมิ่นใครก็ตามที่พยายามอ่านมัน ฉันสงสัยว่ามันเป็นผลิตภัณฑ์ของซอนโก้" รีมัสพูดขณะตรวจสอบ สเนปเดินไปหยิบกระดาษหนัง แต่รีมัสเก็บมันไว้
"ถึงอย่างนั้น ฉันจะตรวจสอบมันเพื่อหาคุณสมบัติที่ซ่อนอยู่ของมัน อย่างที่เธอพูด มันเป็นสาขาที่ฉันเชี่ยวชาญ แฮร์รี่ เอมิลี่ มากับฉันหน่อย" รีมัสพูดขณะเดินออกจากห้องเรียนพร้อมกับลูกแฝดสาม เมื่อพวกเขาเข้าไปในห้องเรียน รีมัสก็ปิดประตูและกระแทกกระดาษหนังลงบนโต๊ะ
"ฉันไม่รู้ว่ามันมาอยู่ในครอบครองของเธอได้อย่างไร แต่ฉันประหลาดใจมากที่พวกเธอทั้งสองคนไม่ได้ส่งมันมา เธอทั้งสองเคยหยุดคิดบ้างไหมว่า ถ้าอยู่ในมือของซิเรียส แบล็ก นี่จะเป็นแผนที่สำหรับพวกเธอสองคน?" รีมัสถาม พอตเตอร์ทั้งสองก็ไม่ได้พูดอะไร
"พ่อของเธอก็ไม่ได้เตรียมกฎอะไรไว้มากนักหรอก แต่พ่อแม่ของเธอเสียสละชีวิตเพื่อให้พวกเธอสองคนมีชีวิตอยู่ การพนันชีวิตด้วยการเดินไปมาตอนเที่ยงคืนโดยไม่มีเครื่องป้องกัน ขณะที่ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ดูเหมือนจะเป็นการตอบแทนพวกเขาที่แย่มาก เอาล่ะ รู้ไว้ซะว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะปกป้องพวกเธอสองคน" รีมัสเทศนาพวกเขา
"ฉันอยากให้พวกเธอทั้งคู่กลับไปนอนที่หอพัก และอย่าอ้อมค้อม ถ้าพวกเธอทำ ฉันจะรู้" รีมัสพูดพลางแตะบนแผนที่
"ศาสตราจารย์ ขอบอกไว้ก่อนนะ ฉันคิดว่าแผนที่นั่นใช้ไม่ได้เสมอไป เหตุผลที่เราออกจากหอคอยคืนนี้ก็เพราะเราเห็นใครบางคนบนแผนที่ คนที่เรารู้กันว่าตายไปแล้ว" เอมิลี่กล่าว
"แล้วคนนั้นเป็นใคร?" รีมัสถาม
"ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์" เอมิลี่กล่าว
"แต่นั่นเป็นไปไม่ได้" รีมัสพูดพลางมองลงไปที่แผนที่
"มันก็เป็นแค่สิ่งที่เราเห็น" แฮร์รี่พูดก่อนที่ลูกแฝดสามจะแยกย้ายกันกลับหอพัก
