 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ..  ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ |
พระไวสัมปายานะกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าแห่งแผ่นดิน ในวันแรกของข้างขึ้นในเดือนที่สิบของปีนั้นพระนางปฤถะทรงตั้งครรภ์โอรสองค์หนึ่ง เปรียบเสมือนพระเจ้าแห่งดวงดาวในท้องฟ้า และหญิงสาวผู้มีสะโพกงดงามนั้น ด้วยความกลัวเพื่อนฝูง จึงปกปิดการตั้งครรภ์ของตนไว้ เพื่อไม่ให้ใครรู้ และเนื่องจากหญิงสาวผู้นั้นอาศัยอยู่ในห้องที่จัดไว้สำหรับหญิงสาวบริสุทธิ์ และปกปิดสภาพของตนอย่างระมัดระวัง จึงไม่มีใครรู้ความจริงนอกจากนางพยาบาลของนาง”
และในเวลาต่อมา หญิงสาวผู้สวยงามนั้น ด้วยพระคุณของพระเจ้า ได้ให้กำเนิดบุตรชายผู้มีรูปลักษณ์คล้ายเทพเจ้า และเช่นเดียวกับบิดา บุตรชายก็สวมชุดเกราะและประดับด้วยต่างหูอันแวววาว และเขามีดวงตาที่ดุจสิงโตและไหล่ที่แข็งแรงเหมือนวัวกระทิง
และทันทีที่หญิงสาวผู้สวยงามคลอดบุตร เธอก็ปรึกษากับนางพยาบาลและวางทารกไว้ในกล่องหวายที่กว้างขวางและเรียบเนียน ปูด้วยผ้าปูที่นอนนุ่มๆ และมีหมอนราคาแพงวางอยู่ พื้นผิวของกล่องเคลือบด้วยขี้ผึ้ง และห่อหุ้มด้วยผ้าคลุมอย่างดี ด้วยน้ำตาคลอเบ้า เธออุ้มทารกไปยังแม่น้ำอัสวะและโยนตะกร้าลงไปในน้ำ และถึงแม้เธอจะรู้ว่าไม่เหมาะสมที่หญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานจะคลอดบุตร แต่ด้วยความรักของพ่อแม่ โอพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เธอจึงร้องไห้อย่างน่าเวทนา คุณได้ยินคำพูดของกุนตีที่ร่ำไห้ขณะนำหีบไปทิ้งลงแม่น้ำอัศวะหรือไม่
“โอ้ลูกเอ๋ย ขอให้ความดีงามจงมีแก่เจ้าจากสรรพสิ่งที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน น้ำ ท้องฟ้า และแดนสวรรค์ ขอให้เส้นทางของเจ้าเป็นเส้นทางอันเป็นมงคล ขออย่าให้ผู้ใดมาขัดขวางทางของเจ้า และโอ้ลูกเอ๋ย ขอให้ทุกคนที่ได้พบเจอกับเจ้าจงปราศจากความเกลียดชังต่อเจ้า และขอให้พระวรุณเจ้า เทพเจ้าแห่งสายน้ำจงคุ้มครองเจ้าในน้ำ และขอให้เทพเจ้าผู้ปกครองท้องฟ้า จงคุ้มครองเจ้าอย่างสมบูรณ์ในท้องฟ้า”
และขอให้พระ สุริยะ เทพ ผู้เป็นบิดาของเจ้าผู้ซึ่งข้าพเจ้าได้รับเจ้ามาจากพระองค์ตามลิขิตของโชคชะตาจงคุ้มครองเจ้าทุกหนทุกแห่ง! และขอให้ พระอาทิ ตยะพระ วสุ พระรุทระพระสัทยะ พระวิษณุเทพพระมฤตและทิศทั้งสี่ พร้อมด้วยพระอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ และเหล่าผู้ปกครอง และแท้จริงแล้ว เหล่าเทพทั้งหลาย จงคุ้มครองเจ้าในทุกที่! แม้ในต่างแดน ข้าพเจ้าก็จะสามารถจดจำเจ้าได้จากเสื้อเกราะของเจ้า! แน่นอน พระบิดาของเจ้า โอ บุตรี พระสุริยะเทพผู้เปี่ยมด้วยรัศมีอันงดงาม ทรงได้รับพร เพราะพระองค์จะทรงทอดพระเนตรเจ้าล่องไปตามกระแสน้ำด้วยพระเนตรอันศักดิ์สิทธิ์!
หญิงใดที่ได้รับพรยิ่งนัก โอท่านผู้เกิดจากเทพเจ้า ที่จะรับท่านเป็นบุตรบุญธรรม และจะให้ท่านดื่มนมเมื่อท่านกระหาย! และช่างเป็นความฝันอันโชคดีเหลือเกินที่หญิงผู้นั้นได้ฝันถึง ท่านผู้เปี่ยมด้วยรัศมีดุจดวงอาทิตย์ สวมเกราะดุจเทพ และประดับด้วยต่างหูดุจเทพ มีดวงตาเบิกกว้างดุจดอกบัว ผิวพรรณสดใสดุจทองแดงขัดเงาหรือกลีบดอกบัว หน้าผากขาวผ่อง และผมดัดลอนสวยงาม! โอ้ลูกเอ๋ย ผู้ใดที่ได้เห็นเจ้าคลานไปบนพื้นดิน เปื้อนฝุ่น และเปล่งเสียงอ้อแอ้เบาๆ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้ที่ได้รับพรอย่างแน่นอน! และโอ้ลูกเอ๋ย ผู้ใดที่ได้เห็นเจ้าเติบโตเป็นหนุ่มฉกรรจ์ดุจดั่งสิงโตผู้มีแผงคอสง่างามที่ถือกำเนิดในป่าหิมาลัย ผู้นั้นย่อมเป็นผู้ที่ได้รับพรอย่างแน่นอน!
( ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ) “โอ้พระราชา เมื่อปริถะคร่ำครวญอยู่นานและน่าเวทนาแล้ว ก็ได้วางตะกร้าลงในแม่น้ำอัศวะ และหญิงสาวผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ผู้ทุกข์ระทมด้วยความโศกเศร้าเนื่องจากบุตรชายของตน และร้องไห้อย่างขมขื่น ได้นำตะกร้าไปทิ้งในยามค่ำคืนพร้อมกับนางพยาบาล และถึงแม้จะปรารถนาจะได้เห็นบุตรชายของตนอีกหลายครั้ง แต่โอ้พระราชา พระองค์ก็เสด็จกลับไปยังพระราชวังด้วยความกลัวว่าบิดาของตนจะทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น”
ในขณะเดียวกัน ตะกร้าก็ลอยจากแม่น้ำอัศวะไปยังแม่น้ำจารมันวตีและจากแม่น้ำจารมันวตีก็ผ่านไปยังแม่น้ำยมุนาและต่อไปยังแม่น้ำคงคาและด้วยคลื่นของแม่น้ำคงคา เด็กที่อยู่ในตะกร้าก็มาถึงเมืองจัมปะซึ่งปกครองโดยบุคคลจาก เผ่า สุตะแท้จริงแล้ว เสื้อเกราะชั้นเยี่ยมและต่างหูที่ทำจากน้ำอมฤตซึ่งเกิดมาพร้อมกับร่างกายของเขา รวมทั้งกฎแห่งโชคชะตา ได้ช่วยให้เด็กนั้นมีชีวิตรอด
CCCVII - เรื่องราวของกรรณะ: การเกิด การรับเลี้ยง และการฝึกฝน
ไวสัมปายานะกล่าวว่า "และเหตุการณ์ก็เกิดขึ้นในเวลานั้น ชายสุตะนามว่าอธิรธะผู้เป็นมิตรของธฤตราษฏร์ได้เดินทางมายังแม่น้ำคงคาพร้อมกับภรรยาของเขา และโอ้พระราชา ภรรยาของเขานามว่าราธามีความงามหาที่เปรียบมิได้ในโลก และถึงแม้ว่าสตรีผู้มีบุญยิ่งผู้นั้นได้พยายามอย่างยิ่งที่จะมีบุตรชาย แต่ก็ไม่สำเร็จ โอ้ผู้ปราบปราศรัยข้าศึก"
เมื่อมาถึงแม่น้ำคงคา นางได้เห็นกล่องใบหนึ่งลอยมาตามกระแสน้ำ ภายในกล่องบรรจุสิ่งของที่ใช้ป้องกันอันตรายและประดับประดาด้วยน้ำมันหอมระเหย กล่องนั้นถูกคลื่นของแม่น้ำจันหวี พัดพามาอยู่ตรงหน้านาง ด้วยความอยากรู้อยากเห็น หญิงสาวจึงสั่งให้คนเก็บกล่องนั้นมา แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดให้อธิรธะผู้มีอาชีพเป็นสารถีฟัง
เมื่ออธิรธะได้ยินเช่นนั้น จึงนำกล่องจากริมน้ำขึ้นมา และเปิดมันออกโดยใช้เครื่องมือ แล้วเขาก็เห็นเด็กชายคนหนึ่งที่มีรูปร่างหน้าตาคล้ายดวงอาทิตย์ยามเช้า เด็กทารกนั้นสวมเกราะทองคำ และมีความงามเป็นเลิศ ใบหน้าประดับด้วยต่างหูมากมาย เมื่อเห็นเช่นนั้น สารถีและภรรยาก็ตกตะลึงจนตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ
เมื่ออธิราถอุ้มทารกไว้บนตักแล้ว กล่าวแก่ภรรยาของตนว่า
“นับตั้งแต่ฉันเกิดมา โอหญิงขี้อาย ฉันไม่เคยเห็นสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้มาก่อนเลย เด็กที่เกิดมาหาเรานี้ต้องเกิดจากสวรรค์อย่างแน่นอน แม้ฉันจะไม่มีลูกชาย แต่ก็เป็นเทพเจ้าที่ส่งเขามาหาฉัน!”
กล่าวเช่นนั้นแล้ว โอพระเจ้าแห่งแผ่นดิน พระองค์จึงมอบทารกนั้นให้แก่ราธา และราธาจึงรับบุตรบุญธรรมตามบัญญัติ บุตรผู้มีรูปงามดุจเทพภูมิ มีรัศมีดุจกลีบดอกบัว และเปี่ยมด้วยพระคุณอันประเสริฐ และได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีจากนาง บุตรผู้เปี่ยมด้วยพลังอำนาจจึงเติบโตขึ้น และหลังจากที่ รับ กรรณะเป็นบุตรบุญธรรมแล้ว อธิรธะก็มีบุตรชายคนอื่นๆ อีก และเมื่อเห็นบุตรผู้นั้นสวมเกราะแวววาวและต่างหูทองคำ เหล่าผู้เกิดใหม่ทั้งสองจึงตั้งชื่อว่าวสุเสนา
และด้วยเหตุนี้เอง เด็กชายผู้เปี่ยมด้วยความสง่างามและพละกำลังอันหาที่เปรียบมิได้ จึงได้ถือกำเนิดเป็นโอรสของสารถี และเป็นที่รู้จักในนามว่า วสุเสนา และวฤษณะและพระนางปฤถะทรงทราบจากสายสืบว่าโอรสของพระนางเองผู้สวมเกราะเทพกำลังเติบโตขึ้นท่ามกลางเหล่าอังคะในฐานะโอรสองค์โตของสารถี (อธิรธะ) และเมื่อเห็นว่าโอรสของตนเติบโตขึ้นตามกาลเวลา อธิรธะจึงส่งเขาไปยังเมืองที่ตั้งชื่อตามช้าง และที่นั่น กรรณะได้พักอาศัยอยู่กับโดรณะเพื่อเรียนรู้การใช้อาวุธ และหนุ่มผู้ทรงพลังผู้นั้นได้ผูกมิตรกับทุรโยธนะ และ เมื่อได้เรียนรู้การใช้อาวุธทั้งสี่ชนิดจากโดรณะกฤษณะและพระราม แล้ว เขาก็มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกในฐานะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่
และหลังจากที่ได้ผูกมิตรกับบุตรชายของธฤตราษฏร์แล้ว เขาก็ตั้งใจที่จะทำร้ายบุตรชายของปฤถะ และเขาก็ปรารถนาที่จะต่อสู้กับผัลคุนผู้ มีจิตใจสูงส่งอยู่ เสมอ และโอ้พระราชา นับตั้งแต่ครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกัน กรณะมักจะท้าทายอรชุน อยู่เสมอ และอรชุนเองก็ท้าทายเขาเช่นกัน นี่คือความลับที่พระอาทิตย์ทรงรู้โดยไม่ต้องสงสัยเลย นั่นคือ กรณะซึ่งเกิดจากพระองค์เองกับกุนตีถูกเลี้ยงดูมาในตระกูลสุตะ
และเมื่อเห็นเขาประดับประดาด้วยต่างหูและเกราะยุธิษฐิระก็คิดว่าเขาเป็นผู้ที่ไม่สามารถเอาชนะได้ในการต่อสู้ และรู้สึกเจ็บปวดอย่างยิ่ง และเมื่อครั้งที่กรรณะ หลังจากขึ้นมาจากน้ำแล้ว เคยมาบูชาแสงเรืองรองในตอนกลางวัน โอ้ พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเหล่าพราหมณ์ มักมาขอทานทรัพย์สินจาก พระสุริยะโดยพนมมือและในเวลานั้นไม่มีสิ่งใดที่พระองค์จะไม่ประทานให้แก่ผู้เกิดใหม่สองครั้ง
และพระอินทร์ได้แปลงกายเป็นพราหมณ์ปรากฏตัวต่อหน้าเขา (ในเวลานั้น) และตรัสว่า
'เอามาให้ฉัน!'
จากนั้นบุตรชายของราธาจึงตอบเขาว่า 'ยินดี!'"
CCCVIII - การหลอกลวงของ Karna และการคืนปาณฑพให้กับทไวตะวัน
ไวสัมปายานะกล่าวว่า "และเมื่อพระราชาแห่งสวรรค์ปรากฏพระองค์ในคราบของพราหมณ์เมื่อกามเทพเห็นพระองค์จึงกล่าวว่า"
'ยินดีต้อนรับ!'
และด้วยความที่ไม่รู้เจตนา ของอธิราถ บุตรชายของ อธิราถจึงกล่าวกับพราหมณ์ว่า 'ระหว่างสร้อยคอทองคำ หญิงสาวสวย และหมู่บ้านที่มีวัวมากมาย ฉันจะเลือกอะไรให้คุณ?'
จากนั้นพราหมณ์จึงตอบว่า
“ข้าขอร้องท่าน อย่าได้มอบสร้อยคอทองคำ หรือหญิงสาวแสนสวย หรือสิ่งของน่าพึงพอใจใดๆ ให้แก่ข้าเลย ท่านมอบให้แก่ผู้ที่ขอเท่านั้น หากท่านผู้บริสุทธิ์และไร้บาป มีความจริงใจในคำปฏิญาณของท่าน โปรดสละเสื้อเกราะที่ติดตัวท่านมาแต่กำเนิด และต่างหูเหล่านี้ มอบให้แก่ข้าเถิด! ข้าปรารถนา ท่านผู้ปราบปราศศัตรู โปรดมอบสิ่งเหล่านี้ให้ข้าโดยเร็ว เพราะผลประโยชน์เพียงอย่างเดียวของข้าในครั้งนี้ จะถือว่าเหนือกว่าผลประโยชน์อื่นๆ ทั้งหมด!”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น กามะจึงกล่าวว่า “โอ้ พราหมณ์เอ๋ย ข้าจะมอบที่ดินทำกิน หญิงสาวแสนสวย วัว และไร่นาให้แก่ท่าน แต่ข้าไม่อาจมอบเสื้อเกราะและต่างหูให้แก่ท่านได้!”
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า
"ถึงแม้ กรรณะจะคะยั้นคะยอด้วยถ้อยคำต่างๆ นานาแต่ท่านผู้นำแห่ง เผ่า ภารตะพราหมณ์ผู้นั้นก็ไม่ได้ขอพรอื่นใดอีกเลย และถึงแม้กรรณะจะพยายามเกลี้ยกล่อมท่านอย่างสุดความสามารถและเคารพบูชาท่านอย่างเหมาะสม แต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ที่สุดผู้นั้น ก็ไม่ได้ขอพรอื่นใดอีกเลย"
และเมื่อพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดผู้นั้นไม่ได้ขอพรใดๆ เพิ่มเติมอีก บุตรชายของ ราธาจึงกล่าวแก่เขาอีกครั้งด้วยรอยยิ้ม
“โอ้ ผู้เกิดใหม่เอ๋ย เกราะของข้าพเจ้าเกิดมาพร้อมกับร่างกายของข้าพเจ้า และต่างหูคู่นี้ก็เกิดขึ้นจากน้ำอมฤตเพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้ข้าพเจ้าไม่อาจถูกสังหารได้ในโลกนี้ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่อาจแยกจากสิ่งเหล่านี้ได้ โอ้ พราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ โปรดรับอาณาจักรโลกทั้งหมดจากข้าพเจ้า ปราศจากศัตรูและเปี่ยมด้วยความเจริญรุ่งเรือง! โอ้ ผู้เกิดใหม่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด หากข้าพเจ้าถูกพรากต่างหูและเกราะที่เกิดมาพร้อมกับร่างกายของข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าก็อาจพ่ายแพ้ต่อศัตรูได้!”
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "เมื่อผู้สังหารปาคา ผู้มีชื่อเสียง ปฏิเสธที่จะขอพรอื่นใดอีก กามะจึงกล่าวกับเขาด้วยรอยยิ้มอีกครั้งว่า'"
“โอ้ เทพเจ้าแห่งเทพทั้งปวง แม้ก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้าก็จำท่านได้แล้ว โอ้พระเจ้า! โอ้สาครา การที่ข้าพเจ้าจะมอบพรที่ไม่เป็นประโยชน์แก่ท่านนั้นไม่เหมาะสม เพราะท่านคือเจ้าแห่งสวรรค์! ตรงกันข้าม ในเมื่อท่านคือผู้สร้างและเจ้าแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง ท่านต่างหากที่ควรมอบพรแก่ข้าพเจ้า! ถ้าหากข้าพเจ้ามอบเสื้อเกราะและต่างหูนี้ให้ท่าน โอ้พระเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องพบกับความพินาศอย่างแน่นอน และท่านก็จะถูกเยาะเย้ยด้วย! ดังนั้น โอ้ สาครา โปรดรับต่างหูและเสื้อเกราะอันประเสริฐของข้าพเจ้าไปแลกกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ท่านจะมอบให้แก่ข้าพเจ้า! มิฉะนั้น ข้าพเจ้าจะไม่มอบสิ่งเหล่านี้ให้ท่าน!”
จากนั้นศักระจึงตอบว่า
'แม้ก่อนที่ฉันจะมาหาคุณสุริยะก็รู้ถึงจุดประสงค์ของฉันแล้ว และไม่ต้องสงสัยเลยว่า...'เขานั่นเองที่ได้เปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่างให้เจ้ารู้! โอ้ การ์นา จงเป็นไปตามที่เจ้าปรารถนาเถิด! โอ้ ลูกชายเอ๋ย นอกจากสายฟ้าแล้ว จงบอกข้ามาว่าเจ้าต้องการอะไรอีก!
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "เมื่อได้ยินคำพูดของพระอินทร์กรรณะก็เปี่ยมด้วยความยินดี และเมื่อเห็นว่าแผนการของตนกำลังจะสำเร็จ จึงเข้าไปหาพระวาสวะและด้วยความตั้งใจที่จะได้ลูกดอกที่ไม่มีใครสกัดกั้นได้ จึงกล่าวกับพระอินทร์ว่า...
'โอ้ วาสาวา ท่านช่วยแลกกับเสื้อเกราะและต่างหูของข้าได้ไหม ช่วยมอบลูกดอกที่ไม่อาจหักเหได้ และสามารถทำลายกองทัพศัตรูที่จัดเรียงเป็นระเบียบในการรบให้ข้าได้ด้วย!'
ณ บัดนี้ โอเจ้าแห่งแผ่นดิน เมื่อพระวาสาวะทรงตั้งพระทัยจดจ่ออยู่กับหอก (เพื่อนำมาที่นั่น) พระองค์จึงตรัสกับพระกรรณะว่า
“จงมอบต่างหูและเกราะที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิดให้แก่ข้า และแลกเปลี่ยนกับลูกดอกนี้ตามเงื่อนไขนี้! เมื่อข้าเผชิญหน้ากับอสูรกายในสมรภูมิ ลูกดอกนี้ซึ่งไม่อาจหลบหลีกได้ จะถูกขว้างออกไปจากมือ ข้า ทำลายศัตรูได้นับร้อย และกลับมาหาข้าหลังจากบรรลุเป้าหมายแล้ว แต่ในมือของเจ้า โอ บุตรแห่งสุตะ ลูกดอกนี้ จะสังหารศัตรูที่ทรงพลังของเจ้าได้เพียงคนเดียวเท่านั้น และเมื่อทำสำเร็จแล้ว มันจะกลับมาหาข้าด้วยเสียงคำรามและเปลวไฟ!”
ณ ที่นั้น กรรณะกล่าวว่า
'ข้าปรารถนาจะสังหารศัตรูของข้าแม้เพียงคนเดียวในการต่อสู้ที่ดุเดือด ผู้ซึ่งคำรามอย่างดุร้ายและร้อนแรงดุจไฟ และข้ารู้สึกหวาดกลัวเป็นอย่างยิ่ง!'
เมื่อได้ยินเช่นนั้น อินทราจึงกล่าวว่า
'เจ้าจะสังหารศัตรูที่น่าเกรงขามและทรงพลังเช่นนั้นในการรบ แต่ผู้ที่เจ้าต้องการสังหารนั้นได้รับการคุ้มครองจากบุคคลผู้มีชื่อเสียง แม้แต่พระองค์ผู้ที่ผู้เชี่ยวชาญในพระเวทเรียกว่า ' หมูป่าผู้ไร้เทียมทาน ' และ ' นารายณะผู้หยั่งรู้ยาก ' แม้แต่พระกฤษณะเองก็ยังคุ้มครองเขาอยู่!'
จากนั้นกรรณะจึงตอบว่า
'ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม ท่านผู้ทรงเกียรติ โปรดประทานอาวุธที่สามารถทำลายศัตรูที่ทรงพลังเพียงคนเดียวให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด! ข้าพเจ้าจะมอบเกราะและต่างหูของข้าพเจ้าให้แก่ท่าน โดยตัดมันออกจากตัวข้าพเจ้าเอง แต่ขอท่านโปรดเมตตาอย่าให้ร่างกายของข้าพเจ้าที่ได้รับบาดเจ็บเช่นนี้ดูน่าเกลียดเลย!'
เมื่อได้ยินเช่นนั้น อินทราจึงกล่าวว่า
“โอ กรณะเอ๋ย ในเมื่อเจ้าตั้งใจที่จะสังเกตความจริง ร่างกายของเจ้าจะไม่น่าเกลียด หรือไม่มีรอยแผลเป็นใดๆ หลงเหลืออยู่ และโอ กรณะเอ๋ย เจ้าผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้มีวาจา เจ้าจะมีผิวพรรณและพลังอำนาจเช่นเดียวกับบิดาของเจ้าเอง และหากเจ้าคลุ้มคลั่งด้วยความโกรธ แล้วขว้างลูกศรนี้ออกไป ในขณะที่ยังมีอาวุธอื่นๆ อยู่กับเจ้า และเมื่อชีวิตของเจ้าไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายอย่างร้ายแรง ลูกศรนั้นก็จะตกใส่ตัวเจ้าเอง”
กรรณะตอบว่า “โอ ศักระ ตามที่ท่านสั่ง ข้าจะขว้าง หอกวา สาวี นี้ ก็ต่อเมื่อข้าตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งเท่านั้น! ข้าบอกท่านตามความจริง!”
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "จากนั้น โอพระราชา กรณะได้หยิบหอกเพลิงขึ้นมา แล้วเริ่มลอกเกราะธรรมชาติของตนออก และเมื่อเหล่าเทพ มนุษย์ และอสูร ทั้งหลายเห็นกรณะกำลังลอกเกราะของตน พวกเขา ก็คำรามกรณะอย่างน่าเกรงขาม และกรณะก็ไม่แสดงอาการบิดเบี้ยวใดๆ ขณะที่ลอกเกราะของตน"
และเมื่อได้เห็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นกำลังฟันร่างกายของตนด้วยอาวุธเช่นนั้น พร้อมกับรอยยิ้มอยู่เรื่อยๆ กลองสวรรค์ก็เริ่มบรรเลงขึ้น และดอกไม้สวรรค์ก็โปรยปรายลงมายังเขา และกรรณะได้ถอดเกราะอันเลิศรสออกจากตัวของเขา มอบให้แก่วาสวะ ซึ่งเกราะนั้นยังคงเปียกอยู่ และเขายังถอดต่างหูออกจากหูของเขา มอบให้แก่อินทรา และด้วยเหตุนี้เอง เขาจึงได้ชื่อว่ากรรณะ
และศักระ เมื่อได้หลอกล่อกรรณะจนโด่งดังไปทั่วโลกแล้ว ก็คิดด้วยรอยยิ้มว่าเรื่องของโอรสแห่งปันดูนั้นเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว และเมื่อทำทุกอย่างเสร็จแล้วเมื่อเป็นเช่นนั้น เขาก็ขึ้นสู่สวรรค์ และเมื่อได้ยินว่ากรรณะถูกหลอกลวง บรรดาโอรสของธฤตราษฏร์ ต่าง ก็โศกเศร้าและสูญเสียความภาคภูมิใจไป ส่วนบรรดาโอรสของปฤถะเมื่อทราบว่าความโชคร้ายเช่นนั้นเกิดขึ้นกับโอรสของสารถี ก็เต็มไปด้วยความยินดี
ชนาเมชัยกล่าวว่า "เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้น โอรสของปันดู อยู่ที่นั่นเมื่อไร? และพวกเขาได้รับข่าวดีนี้จากใคร? และพวกเขาทำอะไรบ้างเมื่อพ้นโทษมาได้สิบสองปี? ท่านผู้ทรงเกียรติ โปรดบอกข้าพเจ้าถึงเรื่องทั้งหมดนี้!"
ไวสัมปายานะกล่าวว่า "หลังจากปราบหัวหน้าของพวกไสนธวะช่วยเหลือพระกฤษณะ และรอดพ้นจากโทษเนรเทศอันแสนเจ็บปวดในป่าตลอดระยะเวลาที่กำหนด และได้ฟังเรื่องราวโบราณเกี่ยวกับเทพเจ้าและฤๅษีที่มาร์กันเดยะเล่าเหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นจึงเดินทางกลับจากที่ลี้ภัยในกามยากะ สู่ ทไวตวันอันศักดิ์สิทธิ์พร้อมด้วยรถม้าและผู้ติดตามทั้งหมด พร้อมด้วยสารถี วัวควาย และพลเมืองที่ติดตามพวกเขามา"
ตอนต่อไป; - CCCIX - การไล่ล่ากวางของปันดาวา: ปัญหาในทไวตาวันได้รับการแก้ไขแล้ว
สรุปย่อของบทนี้: หลังจากที่พระกฤษณะได้รับการช่วยเหลือจากการถูกลักพาตัวเหล่าปันดาวาก็กลับไป ยัง ทไวตาวัน ที่ซึ่งพวกเขาดำรงชีวิตอย่างประหยัดด้วยการกินผลไม้และปฏิบัติตามศีลอย่างเคร่งครัด ในระหว่างที่อาศัยอยู่ที่นั่น กวางตัวใหญ่ได้ขโมยแท่งไฟและไม้กวนของพราหมณ์ ทำให้พราหมณ์เดือดร้อนและคุกคามพิธีกรรม
อัคนิโหตรา ของเขา พราหมณ์จึงไป ขอความช่วยเหลือ จากยุธิษฐิระ และเหล่าปันดาวาก็ออกไปตามหาของที่ถูกขโมยคืน แต่ไม่สามารถยิงธนูใส่กวางได้ จากนั้นกวางก็หายไป ทิ้งให้เหล่าปันดาวาเหนื่อยล้าและหิวโหย
นากุละรู้สึกงงงวยที่ไม่สามารถจับกวางและนำสิ่งของที่ถูกขโมยกลับคืนมาได้ จึงระบายความคับข้องใจต่อยุธิษฐิระ พร้อมตั้งคำถามว่าทำไมพวกเขาจึงประสบกับความยากลำบากเช่นนี้ ทั้งๆ ที่ยึดมั่นในคุณธรรมและไม่เคยปฏิเสธความช่วยเหลือผู้ใดเลย ยุธิษฐิระครุ่นคิดถึงสถานการณ์และกังวลถึงผลที่จะตามมาหากพวกเขาไม่สามารถนำสิ่งของกลับคืนมาเพื่อใช้ในพิธีกรรมของพราหมณ์ได้ ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ใต้ต้นไทรในป่า เหล่าปันดาวาจึงไตร่ตรองถึงแผนการต่อไปและสาเหตุที่เป็นไปได้ที่อยู่เบื้องหลังความยากลำบากของพวกเขา
แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว เหล่าปันดาวาก็ไม่สามารถตามหาเจ้ากวางที่หลบหนีไปได้และนำสิ่งของที่ถูกขโมยไปกลับคืนมา ทำให้พี่น้องทั้งสามยิ่งรู้สึกหงุดหงิดและสับสนมากขึ้น ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ใต้ต้นไทร ความหิวโหยและความเหนื่อยล้าก็ถาโถมเข้ามาอย่างหนัก ทำให้ความยากลำบากทั้งทางกายและทางใจเพิ่มมากขึ้น เหตุการณ์ในป่าได้ทดสอบความอดทนและความมุ่งมั่นของเหล่าปันดาวา ก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขาและความสำคัญของอุปสรรคที่พวกเขาเผชิญ ท่ามกลางความไม่แน่นอนและความไม่สบายใจ เหล่าปันดาวายังคงมุ่งมั่นที่จะเอาชนะบททดสอบและรักษาคุณค่าของตนไว้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น