มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ.. 
ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ ไวสัมปายานะกล่าวว่า "และหญิงสาวผู้ถือศีลอย่างเคร่งครัดนั้น โอ้พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยการรับใช้ด้วยใจบริสุทธิ์พราหมณ์ ผู้ถือศีลอย่างเคร่งครัดผู้นั้นจึงสามารถทำให้พระองค์พอพระทัยได้ และโอ้พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดผู้นั้นกล่าวว่า 'เราจะกลับมาในเช้าวันรุ่งขึ้น' แต่บางครั้งพวกเขาก็มาในตอนเย็นหรือตอนกลางคืน อย่างไรก็ตาม หญิงสาวนั้นบูชาพระองค์ตลอดเวลาด้วยอาหารและเครื่องดื่มอันอุดมสมบูรณ์ รวมถึงที่นอน และเมื่อวันเวลาผ่านไป ความเอาใจใส่ของนางที่มีต่อพระองค์ในเรื่องอาหาร ที่นั่ง และที่นอน ก็เพิ่มมากขึ้นแทนที่จะลดลง"
และโอ้พระราชา แม้เมื่อพราหมณ์ตำหนินาง ติเตียนการจัดการใดๆ ของนาง หรือกล่าวถ้อยคำที่รุนแรงกับนางปริถะก็ไม่ได้ทำสิ่งใดที่ทำให้เขาไม่พอใจ และในหลายโอกาส พราหมณ์ก็กลับมาหลังจากเวลานัดหมายผ่านไปนานแล้ว และในหลายโอกาส (เช่น ในช่วงดึกดื่น) เมื่อหาอาหารได้ยาก เขากล่าวว่า 'ขออาหารหน่อย!'
แต่ในทุกโอกาสที่กล่าวว่า 'ทุกอย่างพร้อมแล้ว' พระปฤถะก็ทรงจัดเตรียมอาหารไว้ตรงหน้า และเช่นเดียวกับศิษย์ ลูกสาว หรือน้องสาว หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ดุจดั่งอัญมณีล้ำค่าผู้มีจิตใจภักดีผู้นั้น โอพระราชา ได้ทำให้พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดพึงพอใจ และพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดก็พอใจในความประพฤติและการปรนนิบัติของนาง และเขาก็ได้รับความเอาใจใส่จากนางเหล่านั้น โดยให้คุณค่าอย่างเหมาะสม และโอ้ภารตะบิดาของนางถามนางทุกเช้าและเย็นว่า "โอ้ลูกสาวเอ๋ย พราหมณ์พอใจกับการปรนนิบัติของเจ้าหรือไม่?"
และหญิงสาวผู้มีชื่อเสียงท่านนั้นมักจะตอบว่า 'ดีเยี่ยม!'
และด้วยเหตุนี้กุณติโภชาผู้มีจิตใจสูงส่งได้ประสบกับความสุขอย่างที่สุด และเมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งปีเต็ม นักพรตผู้ประเสริฐที่สุดผู้นั้นก็ไม่พบข้อบกพร่องใดๆ ในตัวปฤถะผู้ทำหน้าที่ปรนนิบัติรับใช้เขาเลย ด้วยความพอใจ เขาจึงกล่าวแก่เธอว่า
“โอ้ สาวน้อยผู้อ่อนโยน ข้าพอใจในความเอาใจใส่ของเจ้าเหลือเกิน โอ้ สาวงาม! โอ้ สาวผู้ได้รับพร เจ้าขอพรแม้เพียงสิ่งที่ยากจะได้รับจากผู้ชายในโลกนี้ และหากได้รับแล้ว เจ้าจะมีชื่อเสียงเหนือกว่าหญิงทั้งปวงในโลกนี้”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้นกุนตีจึงกล่าวว่า
'ทุกสิ่งทุกอย่างได้สำเร็จลุล่วงไปเพื่อข้าพเจ้าแล้ว เนื่องจากท่านผู้เป็นหัวหน้าแห่งบรรดาผู้เชี่ยวชาญในพระเวทและบิดาของข้าพเจ้าได้โปรดปรานข้าพเจ้า! ส่วนพรต่างๆ นั้น ข้าพเจ้าถือว่าได้รับมาแล้วทั้งสิ้น โอพราหมณ์!'
จากนั้นพราหมณ์จึงกล่าวว่า
“โอสาวน้อยผู้อ่อนโยน หากเจ้าไม่ประสงค์จะขอพรจากข้า โปรดรับมนต์ นี้ ไปจากข้าเพื่ออัญเชิญเหล่าเทพ! เทพองค์ใดก็ตามที่เจ้าอัญเชิญด้วยมนต์ นี้ จะปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าและอยู่ภายใต้อำนาจของเจ้า ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม ด้วยมนต์ นี้ เทพองค์นั้นจะปรากฏในรูปลักษณ์ที่อ่อนโยนและอยู่ในท่าทีที่เชื่อฟังดุจทาส จะตกอยู่ภายใต้อำนาจของเจ้า!”
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ไร้ที่ติผู้นั้น ไม่อาจปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามความประสงค์ของผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้เกิดใหม่สองครั้งได้เป็นครั้งที่สอง ด้วยความกลัวคำสาปแช่ง โอพระราชา จากนั้น พราหมณ์ผู้นั้นก็ได้ถ่ายทอดมนต์ ต่างๆ ที่ท่องไว้ในตอนต้นของอถรรว เวท ให้แก่หญิงสาวผู้มีกายไร้ที่ติผู้นั้น " และโอ้พระราชา เมื่อพระองค์ได้ทรงถ่ายทอดมนต์ เหล่านั้นแก่พระนาง แล้ว พระองค์จึงตรัสกับพระนางกุนติโภชาว่า
'ข้าแต่พระมหากษัตริย์ ข้าพระองค์ได้พำนักอยู่ในพระราชวังของพระองค์อย่างมีความสุข ได้รับความเคารพนับถือและได้รับความโปรดปรานจากพระธิดาของพระองค์เสมอมา บัดนี้ข้าพระองค์จะขอตัวไปก่อน'
เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว เขาก็หายตัวไปในทันที เมื่อพระราชาเห็นพราหมณ์หายตัวไปในทันที ก็ทรงตกตะลึง และพระราชาจึงทรงปฏิบัติต่อพระธิดาของพระองค์คือพระนางปฤถะด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม
 |
| ดูวีดีโอเจ้าของยูทูป กด Search "mahabharata" @Bronbo |
CCCIV - การพบกันระหว่างสุริยะกับกุนตี: เรื่องราวแห่งพลังและคุณธรรมอันศักดิ์สิทธิ์
ไวสัมปายานะกล่าวว่า "เมื่อพราหมณ์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดท่านนั้น ออกไปทำธุระอื่น หญิงสาวก็เริ่มพิจารณาถึงคุณธรรมของมนต์ เหล่านั้น "
และเธอก็พูดกับตัวเองว่า ' มนต์ เหล่านั้น ที่ผู้มีจิตใจสูงส่งได้มอบให้แก่ข้า มีลักษณะอย่างไร ? ข้าจะทดสอบพลังของมันโดยไม่ชักช้า'
ขณะที่เธอกำลังคิดเช่นนั้น เธอก็พลันรู้สึกถึงสัญญาณบ่งบอกถึงช่วงเวลาที่เธอต้องการแต่งงาน และเมื่อช่วงเวลาที่เธอต้องการแต่งงานมาถึง ในขณะที่เธอยังไม่ได้แต่งงาน เธอก็หน้าแดงด้วยความอับอาย และเหตุการณ์ก็เกิดขึ้นว่า ขณะที่เธอนั่งอยู่ในห้องของเธอ บนเตียงอันหรูหรา เธอก็ได้เห็นดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก และทั้งความคิดและสายตาของหญิงสาวผู้มีรูปร่างงดงามนั้น ก็จ้องมองไปยังดวงอาทิตย์อย่างไม่ละสายตา เธอมองแล้วมองเล่าไปยังดวงอาทิตย์นั้นโดยไม่รู้สึกอิ่มเอมกับความงามของดวงอาทิตย์ยามเช้า
แล้วนางก็ได้รับพลังมองเห็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ขึ้นมาทันที จากนั้นนางก็ได้เห็นเทพเจ้าผู้มีรูปงาม สวมเกราะและประดับด้วยต่างหู และเมื่อได้เห็นเทพเจ้าองค์นั้น โอพระเจ้าแห่งมนุษย์ นางก็เกิดความสงสัยในพลังของมนต์ต่างๆและด้วยเหตุนี้หญิงสาวจึงตั้งใจจะอัญเชิญพระองค์ และเมื่อได้หันไปพึ่ง...ด้วย ปราณายามะนางได้อัญเชิญพระผู้สร้างแห่งวัน และเมื่อนางอัญเชิญเช่นนั้นแล้ว โอพระราชา พระผู้สร้างแห่งวันก็ปรากฏพระองค์อย่างรวดเร็ว
พระองค์มีพระวรกายสีเหลืองนวลดุจน้ำผึ้ง มีพระกรรณอันทรงพลัง และพระศอมีลายเป็นริ้วคล้ายเปลือกหอยสังข์ ทรงสวมกำไลและมงกุฎ เสด็จมาพร้อมพระพักตร์ยิ้มแย้ม ส่องสว่างไปทุกทิศทุกทาง ด้วยพลังแห่งโยคะพระองค์จึงทรงแยกกายออกเป็นสองร่าง ร่างหนึ่งยังคงแผ่ความร้อน อีกร่างหนึ่งปรากฏต่อหน้าพระนางกุนตี และพระองค์ตรัสกับกุนตีด้วยถ้อยคำที่ไพเราะยิ่งนักว่า
“โอ้ หญิงสาวผู้อ่อนโยน ข้าพเจ้าถูก มนต์ สะกดจน ยอมจำนน ข้าพเจ้าจึงมายังที่แห่งนี้ด้วยความนอบน้อมต่อท่าน ในฐานะผู้ใต้บังคับบัญชาของท่าน ข้าพเจ้าควรทำอย่างไรเล่า โอ้พระราชินีโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าจะทำทุกวิถีทางที่ท่านบัญชา”
เมื่อได้ยินพระดำรัสเหล่านั้นจากเทพเจ้า กุนตีจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติ โปรดกลับไปยังที่ที่ท่านจากมาเถิด! ข้าพเจ้ามาวิงวอนท่านด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น โปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วย โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติ!”
จากนั้น สุริยาจึงกล่าวว่า
“โอ้ หญิงสาวผู้มีเอวเล็กเพรียวบาง ข้าจะกลับไปยังที่ที่ข้าจากมาตามที่เจ้าได้กล่าวไว้! เมื่อได้อัญเชิญเทพมาแล้ว ก็ไม่ควรส่งเขากลับไปโดยเปล่าประโยชน์ ความตั้งใจของเจ้า โอผู้ได้รับพร คือการมีบุตรชายจากพระสุริยะเทพ ผู้ซึ่งจะมีเกราะและต่างหู และผู้ซึ่งจะมีพละกำลังเหนือใครในโลกนี้!” ฉะนั้น โอหญิงสาวผู้มีท่าทางสง่างามดุจช้าง จงยอมจำนนต่อข้าเถิด! แล้วเจ้าจะได้มีบุตรชายตามความปรารถนา! โอหญิงสาวผู้อ่อนโยน โอผู้มีรอยยิ้มหวาน ข้าจะกลับไปหลังจากได้รู้จักเจ้าแล้ว! หากเจ้าไม่ทำให้ข้าพอใจในวันนี้ด้วยการเชื่อฟังคำพูดของข้า ข้าจะสาปแช่งเจ้า บิดาของเจ้า และพราหมณ์ ผู้นั้น ด้วย ความโกรธ
เพราะความผิดของเจ้า ข้าจะทำลายล้างพวกมันทั้งหมดอย่างแน่นอน และข้าจะลงโทษอย่างเหมาะสมแก่บิดาผู้โง่เขลาของเจ้าผู้ไม่รู้ถึงความผิดของเจ้า และแก่พราหมณ์ผู้มอบมนต์คาถาให้เจ้าโดยไม่รู้ถึงอุปนิสัยและนิสัยใจคอของเจ้า! ณ ที่นั้นคือเหล่าเทพทั้งหลายในสวรรค์ โดยมีปุรันดาราเป็นประมุข พวกเขากำลังมองดูข้าด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ยที่ข้าถูกเจ้าหลอกลวง โอท่านหญิง! จงดูเหล่าทูตสวรรค์เหล่านั้นเถิด เพราะบัดนี้เจ้ามีสายตาแห่งทูตสวรรค์แล้ว! ก่อนหน้านี้ข้าได้ประทานสายตาแห่งทูตสวรรค์แก่เจ้าแล้ว ซึ่งเป็นผลให้เจ้ามองเห็นข้าได้!
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "จากนั้นเจ้าหญิงก็เห็นเหล่าเทพยืนอยู่บนท้องฟ้า แต่ละองค์อยู่ในอาณาเขตของตน[1]เช่นเดียวกับที่เจ้าหญิงเห็นเทพเจ้าผู้เจิดจรัสยิ่งที่เปล่งประกายด้วยรัศมี คือ พระสุริยะเอง และเมื่อเห็นพวกเขาทั้งหมด เจ้าหญิงก็ตกใจกลัวและใบหน้าของเธอก็แดงก่ำด้วยความอับอาย จากนั้นเธอก็หันไปพูดกับสุริยาว่า
“โอ้ ท่านเจ้าแห่งรัศมี โปรดกลับไปยังดินแดนของท่านเถิด เพราะความเป็นพรหมจรรย์ของข้าพเจ้า การกระทำอันโหดร้ายของท่านนี้จึงนำมาซึ่งความทุกข์ระทมแก่ข้าพเจ้า! มีเพียงบิดา มารดา และผู้บังคับบัญชาเท่านั้นที่มีอำนาจในการยกกายบุตรสาวของตนให้ผู้อื่นได้ ข้าพเจ้าจะไม่ยอมเสียสละคุณธรรมของตนเด็ดขาด เพราะในโลกนี้ การรักษาพรหมจรรย์ให้บริสุทธิ์ถือเป็นหน้าที่สูงสุดของสตรี และได้รับการยกย่องอย่างสูง!” โอ้ ท่านผู้มั่งคั่งและมั่งคั่ง ข้าพเจ้าเพียงแต่ต้องการเรียกท่านมาด้วยความไร้เดียงสา เพื่อทดสอบพลังแห่งมนต์ ของข้าพเจ้าเท่านั้น เมื่อพิจารณาว่านี่เป็นฝีมือของเด็กหญิงวัยเยาว์ ท่านจึงควรอภัยโทษให้แก่นางด้วยเถิด!
จากนั้นสุริยะก็กล่าวว่า
“โอ กุนตี ข้าพเจ้าพูดกับท่านเพราะท่านคิดว่าท่านเป็นหญิงสาว”ต่อเจ้าอย่างอ่อนโยนเช่นนี้ ข้าจะไม่ยอมให้แก่ผู้ที่ไม่เป็นเช่นนั้น โอ้ กุนตี จงยอมจำนนเถิด! เจ้าจะได้รับความสุขอย่างแน่นอน ในเมื่อ โอ้ หญิงสาวผู้ขี้อาย เจ้าได้วิงวอนข้าด้วยมนต์แล้วจึงไม่เหมาะสมที่ข้าจะจากไปโดยไม่บรรลุเป้าหมายใดๆ เพราะหากข้าทำเช่นนั้น ข้าก็จะ... โอ้ เจ้าผู้มีเรือนร่างไร้ที่ติ จงเป็นที่หัวเราะเยาะของคนทั้งโลก และโอ้หญิงสาวผู้สวยงาม จงเป็นที่กล่าวขานในหมู่เทพทั้งหลาย จงยอมจำนนต่อข้าเถิด! ด้วยเหตุนี้เจ้าจะได้บุตรชายที่มีลักษณะเหมือนข้า และเจ้าจะได้รับการสรรเสริญมากมายทั่วโลก”
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : ในภาษาต้นฉบับ Vimanam หมายถึง รถยนต์
CCCV - การพบกันระหว่างกุนตีกับสุริยะ: การกำเนิดของกรรณะ
ไวสัมปายานะกล่าวว่า "ถึงแม้หญิงสาวผู้สูงศักดิ์ผู้นั้นจะกล่าวถ้อยคำหวานต่างๆ นานาแก่เทพเจ้าผู้มีรัศมีนับพันองค์นั้น นางก็ไม่อาจห้ามปรามพระองค์ได้"
และเมื่อนางไม่สามารถห้ามปรามผู้ขับไล่ความมืดได้ ในที่สุดด้วยความกลัวคำสาป นางจึงครุ่นคิดอยู่นานว่า “โอ้พระราชา!
'พ่อผู้บริสุทธิ์ของข้าพเจ้า และพราหมณ์ ผู้นั้น จะ รอดพ้นจาก คำสาปแช่งของ พระสุริยะ ผู้พิโรธ เพื่อข้าพเจ้าได้อย่างไร? แม้ว่าพลังและการบำเพ็ญตบะจะสามารถทำลายบาปได้ แต่แม้แต่คนซื่อสัตย์ หากยังเยาว์วัย ก็ไม่ควรหลงเชื่ออย่างโง่เขลา การกระทำอย่างโง่เขลาเช่นนั้นทำให้ข้าพเจ้าตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่ากลัวในวันนี้ อันที่จริง ข้าพเจ้าตกอยู่ในเงื้อมมือของเทพองค์นี้อย่างสิ้นเชิง ท่านครับ ข้าพเจ้าจะทำบาปได้อย่างไรโดยการยอมจำนนต่อเขา?'
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "ด้วยความหวาดกลัวคำสาปแช่ง และครุ่นคิดอยู่แต่ในใจ ประสาทสัมผัสของนางจึงมึนงงอย่างสิ้นเชิง และนางก็สับสนจนไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร"
ด้วยความกลัวว่าหากนางเชื่อฟังเทพเจ้า จะถูกเพื่อนตำหนิ และหากนางไม่เชื่อฟัง จะถูกเทพเจ้าสาปแช่ง ในที่สุดหญิงสาวจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อเทพเจ้า ด้วยน้ำเสียงสั่นเครือด้วยความเขินอาย โอ้พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
“โอ้พระเจ้า ในเมื่อบิดา มารดา และเพื่อนฝูงของข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ การละเมิดหน้าที่ของข้าพเจ้าเช่นนี้จึงไม่ควรเกิดขึ้น หากข้าพเจ้ากระทำการอันผิดกฎหมายนี้ต่อพระองค์ ชื่อเสียงของเผ่าพันธุ์นี้ในโลกนี้จะถูกทำลายเพราะข้าพเจ้า แต่หากพระองค์ โอพระองค์ผู้ทรงเป็นเลิศในบรรดาผู้ทรงประทานความอบอุ่น ทรงเห็นว่าการกระทำนี้เป็นการกระทำอันเป็นกุศล ข้าพเจ้าก็จะสนองพระประสงค์ของพระองค์ แม้ว่าญาติพี่น้องของข้าพเจ้าอาจไม่ได้มอบข้าพเจ้าให้แก่พระองค์ก็ตาม! ขอให้ข้าพเจ้าคงความบริสุทธิ์หลังจากที่ได้มอบตนเองแด่พระองค์! แท้จริงแล้ว คุณธรรม ชื่อเสียง ความรุ่งโรจน์ และชีวิตของสรรพสัตว์ทั้งปวงล้วนตั้งมั่นอยู่ในพระองค์!”
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ สุริยาจึงตอบว่า “โอ้ เจ้าผู้มีรอยยิ้มหวาน ทั้งบิดา มารดา หรือผู้เหนือกว่าคนใดของเจ้า ก็ไม่มีความสามารถที่จะยกเจ้าให้ใครได้! ขอให้สิ่งดีงามจงมีแก่เจ้าเถิด โอ้หญิงสาวผู้สวยงาม! จงฟังคำพูดของข้า! เพราะหญิงพรหมจรรย์ปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกับทุกคน นางจึงได้รับฉายาว่า กัญญา ซึ่งมาจากรากศัพท์กามะที่แปลว่า ปรารถนา ดังนั้น โอ้ เจ้าผู้มีสะโพกงดงามและผิวพรรณขาวผ่อง หญิงพรหมจรรย์นั้น โดยธรรมชาติแล้วเป็นอิสระในโลกนี้ เจ้าจะไม่กระทำบาปใดๆ เลย โอ้หญิงสาว หากเจ้าปฏิบัติตามคำขอของข้า”
แล้วข้าพเจ้าผู้ปรารถนาความสุขของสรรพสัตว์ทั้งปวง จะกระทำการอยุติธรรมได้อย่างไร? กฎของธรรมชาติคือ มนุษย์ทุกคนไม่ควรถูกผูกมัดด้วยข้อจำกัดใดๆ สภาวะตรงกันข้ามคือ...การบิดเบือนสภาพธรรมชาติ เจ้าจะต้องคงความเป็นพรหมจรรย์หลังจากที่ได้ปรนนิบัติเราแล้ว และบุตรชายของเจ้าก็จะมีพละกำลังมหาศาลและมีชื่อเสียงโด่งดัง'
จากนั้นกุนตีจึงกล่าวว่า 'โอ้ ผู้ขจัดความมืด หากข้าพเจ้าได้บุตรชายจากท่าน ขอให้เขาได้สวมเสื้อเกราะและต่างหู ขอให้เขามีแขนที่แข็งแรงและเปี่ยมด้วยพละกำลัง!'
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ สุริยาจึงตอบว่า
“โอ้ หญิงสาวผู้แสนอ่อนโยน บุตรชายของท่านจะมีแขนอันทรงพลัง ประดับประดาด้วยต่างหูและเกราะอันศักดิ์สิทธิ์ ทั้งต่างหูและเกราะของเขาจะทำจากน้ำอมฤตและเกราะของเขาก็จะไม่มีวันถูกทำลาย”
จากนั้นกุนตีก็กล่าวว่า
“หากเครื่องประดับและต่างหูอันงดงามของบุตรชายที่ท่านจะให้กำเนิดแก่ข้าพเจ้านั้น ทำจากน้ำอมฤต จริง ๆ แล้ว โอ้พระเจ้า โอ้เทพเจ้าผู้เป็นที่เคารพยิ่ง ขอให้พระประสงค์ของท่านสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี! ขอให้เขาเป็นผู้ทรงพลัง แข็งแกร่ง กระฉับกระเฉง และหล่อเหลา ดุจดังท่าน และขอให้เขามีคุณธรรมด้วย!”
จากนั้นสุริยาจึงกล่าวว่า “โอ้ เจ้าหญิง โอ้ หญิงสาวผู้เลิศล้ำ ต่างหูคู่นี้ได้รับมอบจากอดิติโอ้ หญิงผู้ขี้อาย ข้าจะมอบต่างหูคู่นี้ รวมทั้งชุดเกราะอันงดงามนี้ ให้แก่โอรสของท่าน!”
จากนั้นกุนตีก็กล่าวว่า “ตกลง ท่านผู้ทรงเกียรติ! หากบุตรชายของข้าพเจ้า ผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่าง เป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็จะสนองความพอใจของท่านตามที่ท่านตรัส!”
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "เมื่อได้ยินคำพูดของนาง สุริยะจึงกล่าวว่า" 'ก็แล้วแต่!'
และเทพผู้พิทักษ์แห่งท้องฟ้า ศัตรูของสวรภานุ ผู้ ซึ่งจิตใจจดจ่ออยู่กับโยคะได้เข้าสิงกุนตี และสัมผัสที่สะดือของนาง ด้วยเหตุนี้ หญิงสาวผู้นั้นจึงตกอยู่ในภวังค์ด้วยพลังของพระสุริยะ
แล้วหญิงผู้เคร่งศาสนาคนนั้นก็ล้มลงบนเตียง หมดสติไป สุริยะจึงกล่าวกับเธอว่า “บัดนี้ ข้าจะจากไปแล้ว โอเจ้าผู้มีสะโพกงดงาม! เจ้าจะให้กำเนิดบุตรชายผู้ซึ่งจะเป็นผู้เก่งกาจที่สุดในบรรดาผู้ใช้อาวุธทั้งปวง และในขณะเดียวกันเจ้าจะต้องคงความเป็นพรหมจารีไว้”
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "แล้วโอ้ พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เมื่อพระอาทิตย์ผู้ส่องแสงเจิดจรัสกำลังจะเสด็จจากไป หญิงสาวผู้นั้นก็กล่าวแก่พระองค์ด้วยความเขินอายว่า... 'ก็แล้วแต่!'
และด้วยเหตุนี้เอง ธิดาของพระเจ้ากุนติโภชาผู้ถูกพระสุริยะทรงรบเร้า จึงได้ทรงอ้อนวอนขอให้มีโอรสจากพระองค์ และทรงล้มลงสลบไปบนพระแท่นบรรทมอันประเสริฐนั้น ดุจดั่งเถาวัลย์ที่หักโค่น และด้วยเหตุนี้เอง เทพเจ้าแห่งรัศมีอันรุนแรงจึงได้เข้าสิงร่างของนางด้วยพลังแห่งโยคะ ทำให้นางส ลบไปเช่นกัน และทรงสถิตอยู่ในครรภ์ของนาง เทพเจ้าผู้นั้นไม่ได้ล่วงละเมิดทางเพศนาง และหลังจากที่พระสุริยะเสด็จจากไป นางก็ได้สติกลับคืนมา
ตอนต่อไป; CCCVI - กำเนิดของกรรณะ: ปริธาปกปิดบุตรชายของตน
สรุปย่อของบทนี้: ปริธา หญิงสาวผู้ตั้งครรภ์บุตรชายผู้มีคุณสมบัติดุจเทพเจ้า ได้ปกปิดการตั้งครรภ์เพื่อหลีกเลี่ยงความอับอาย หลังจากคลอดบุตรแล้ว นางได้วางทารกแรกเกิดลงในตะกร้าและปล่อยลงสู่แม่น้ำอัศวะ พร้อมกับคำอวยพรและความปรารถนาที่จะปกป้องคุ้มครองจากเทพเจ้าต่างๆ ด้วยน้ำตา ตะกร้าลอยไปตามกระแสน้ำ ผ่านแม่น้ำหลายสาย จนกระทั่งถึงเมืองจัมปะ ซึ่งถูกพบโดย ผู้ปกครองราชวงศ์ สุตะ เด็กน้อยผู้มีคุณสมบัติดุจเทพเจ้า รอดชีวิตจากการเดินทางด้วยการคุ้มครองจากสวรรค์และชะตาที่ถูกกำหนดไว้
ด้วยความโศกเศร้า ปริธาคร่ำครวญถึงความจำเป็นที่จะต้องจากลาลูกชาย และภาวนาอย่างสุดซึ้งขอให้เขามีสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย แม้จะเจ็บปวดจากการพลัดพราก เธอก็ฝากลูกไว้ในความดูแลของแม่น้ำและพรของเทพเจ้า โดยหวังว่าเขาจะมีชะตาชีวิตที่ดี คุณสมบัติพิเศษของทารก รวมถึงเกราะและต่างหูจากสวรรค์ ทำให้เขาโดดเด่นและปกป้องเขาในระหว่างการเดินทางผ่านแม่น้ำ การเสียสละและความรักของปริธาที่มีต่อลูกชายนั้นเห็นได้ชัดจากน้ำตาแห่งการร่ำลาและความปรารถนาดีจากใจจริงสำหรับอนาคตของเขา
ขณะที่ตะกร้าลอยไปตามกระแสน้ำ ชะตากรรมของเด็กน้อยยังคงไม่แน่นอน แต่เชื้อสายศักดิ์สิทธิ์และเครื่องรางคุ้มครองทำให้เขารอดชีวิตมาได้ อย่างน่าอัศจรรย์ ตะกร้าไปถึงเมืองจัมปา ที่ซึ่ง ผู้ปกครองชาว สุตะ พบเข้า และเลี้ยงดูเด็กคนนั้นเสมือนเป็นลูกของตนเอง การเดินทางของเด็กแรกเกิดผ่านแม่น้ำเป็นสัญลักษณ์ของเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้และการชี้นำของเทพเจ้า นำพาเขาไปสู่บ้านและครอบครัวใหม่ การมาถึงของเด็กน้อยในจัมปาถือเป็นการเริ่มต้นบทใหม่ในชีวิตของเขา โดยได้รับการชี้นำจากมรดกแห่งสวรรค์และได้รับการปกป้องจากพลังที่มองไม่เห็น
ผู้ปกครองแห่งสุตะที่พบเด็กในตะกร้าต่างประหลาดใจในคุณสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ของเด็ก และตระหนักว่าเขาเป็นสิ่งมีชีวิตพิเศษและได้รับพร แม้จะเกิดมาภายใต้สถานการณ์ที่ลึกลับ เด็กก็ได้รับการต้อนรับเข้าสู่บ้านของผู้ปกครองด้วยความเคารพและยกย่อง รูปลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์และคุณสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาทำให้เขาแตกต่างจากผู้อื่น บ่งบอกถึงชะตากรรมอันพิเศษและความยิ่งใหญ่ในอนาคต การตัดสินใจของผู้ปกครองที่จะรับเลี้ยงและเลี้ยงดูเด็กสะท้อนให้เห็นถึงการยอมรับในต้นกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์และศักยภาพแห่งความยิ่งใหญ่ของเขา
เด็กน้อยผู้นี้ ซึ่งขณะนี้อยู่ในการดูแลของเจ้าผู้ครองแคว้นสุตะแห่งจัมปะ เติบโตขึ้นมาท่ามกลางความรักและความชื่นชมในคุณสมบัติพิเศษของเขา การเลี้ยงดูในสภาพแวดล้อมใหม่จะหล่อหลอมอุปนิสัยและเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับความท้าทายที่รออยู่ข้างหน้า ความผูกพันระหว่างเด็กที่ถูกรับเลี้ยงและครอบครัวใหม่ของเขาจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยโชคชะตา นำไปสู่อนาคตที่เต็มไปด้วยการผจญภัย บททดสอบ และการบรรลุเป้าหมายอันศักดิ์สิทธิ์ การเดินทางของเด็กน้อยจากความถูกทอดทิ้งสู่การถูกรับเลี้ยง เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวอันน่าทึ่งแห่งความกล้าหาญ โชคชะตา และการแทรกแซงจากพระเจ้า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น