มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
ทุรโยธนะกล่าวว่า "ผู้สังหารวีรบุรุษศัตรูอรชุน เข้ามาหา จิตรเสนแล้วยิ้มให้ด้วยถ้อยคำอันเป็นชายชาตรีว่า:
“โอ้ วีรบุรุษ โอ้ ผู้นำแห่งชาวคันธรรพ์ท่านสมควรปล่อยพี่น้องของข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ พวกเขาไม่อาจถูกดูหมิ่นได้ ตราบใดที่บุตรแห่งปาณฑุยังมีชีวิตอยู่”
โอ กรรณะ หัวหน้าเผ่าคนธรรพ์ได้กล่าวแก่ปาณฑพถึงจุดประสงค์ที่พวกเรามุ่งหมายไว้ในการเดินทางมายังที่แห่งนั้น กล่าวคือ พวกเรามาที่นี่เพื่อพบเห็นบุตรของปาณฑพและภรรยาของพวกเขา ซึ่งต่างก็ตกอยู่ในความทุกข์ระทม ขณะที่ชาวคนธรรพ์กำลังเปิดเผยแผนการของพวกเรา ด้วยความละอายใจ ข้าพเจ้าปรารถนาให้แผ่นดินสร้างรอยแยกให้ข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้หายตัวไปในตอนนั้น
ครั้นแล้ว พวกคนธรรพพร้อมด้วยพวกปาณฑพ เดินทางไปหายุธิษฐิระและเมื่อได้แจ้งแผนการแก่ท่านแล้ว จึงได้พาพวกเราไปหาท่าน แม้ว่าพวกเราจะผูกพันกันอยู่แล้วก็ตาม อนิจจา ข้าพเจ้าจะโศกเศร้าเสียใจยิ่งกว่าการที่ข้าพเจ้าถูกถวายเครื่องบรรณาการแด่ยุธิษฐิระเช่นนี้ ต่อหน้าต่อตาสตรีในบ้านของเรา ข้าพเจ้าถูกพันธนาการและจมอยู่ในความทุกข์ยาก และอยู่ภายใต้การควบคุมของศัตรูอย่างเบ็ดเสร็จ
อนิจจา เหล่าผู้ที่ถูกข้าเคยข่มเหง เหล่าผู้ที่ข้าเคยเป็นศัตรู ได้ปลดปล่อยข้าจากการถูกจองจำ และข้าเป็นเพียงผู้เคราะห์ร้าย ข้าก็เป็นหนี้บุญคุณพวกเขาสำหรับชีวิตของข้า หากข้าต้องตายในสงครามครั้งใหญ่นั้น คงจะดียิ่งกว่าการที่ข้าจะได้รับชีวิตด้วยวิธีนี้ หากข้าถูกพวกคนธรรพ์สังหาร ชื่อเสียงของข้าคงแผ่ขยายไปทั่วทั้งแผ่นดิน และข้าคงจะได้รับดินแดนอันเป็นสิริมงคลอันเป็นนิรันดร์ในสวรรค์ชั้นอินทร์
เพราะฉะนั้น เหล่าโคผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย จงฟังข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าจะกระทำสิ่งใดในเวลานี้ ข้าพเจ้าจะอยู่ที่นี่โดยงดอาหารทั้งหมด ขณะที่พวกท่านทุกคนกลับบ้าน ขอให้พี่น้องของข้าพเจ้าทุกคนไปยังหัสตินาปุระ ด้วย ขอให้มิตรสหายของข้าพเจ้าทุกคน รวมทั้งกรรณะและญาติมิตรทั้งหมดซึ่งมีดุษสาสนะ เป็น หัวหน้า จงกลับไปยังเมืองหลวงเดี๋ยวนี้ ข้าพเจ้าเองจะไม่กลับไปที่นั่นอีก เนื่องจากถูกศัตรูดูหมิ่น ข้าพเจ้าผู้ซึ่งเคยแย่งชิงความเคารพจากศัตรูมาก่อน และข้าพเจ้าผู้ซึ่งเคยเพิ่มความเคารพของมิตรสหายเสมอมา บัดนี้ได้กลายเป็นแหล่งแห่งความโศกเศร้าของมิตร และเป็นแหล่งแห่งความสุขของศัตรู
บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกล่าวอะไรแก่พระราชา เมื่อเสด็จไปยังเมืองที่ตั้งชื่อตามช้างภีษมะโดรณา กริปบุตรของโดรณาวิทุระสัญชัยวาหุกะโสมทัตต์และผู้ใหญ่ผู้ทรงเกียรติอื่นๆ จะกล่าวอย่างไร บุรุษชั้นผู้ใหญ่ของเหล่านักบวชและบุคคลผู้ประกอบอาชีพอิสระจะกล่าวอะไรแก่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะกล่าวตอบพวกเขาอย่างไร บัดนี้ ข้าพเจ้าได้อยู่เหนือหัวศัตรู เหยียบย่ำหน้าอกพวกเขามาจนบัดนี้ ข้าพเจ้าจึงตกจากตำแหน่งหน้าที่
ฉันจะพูดกับพวกเขาอย่างไรได้? คนหยิ่งผยองที่ร่ำรวย มีความรู้ และมั่งคั่ง มักไม่ค่อยได้รับพรจากใครนานเท่าตัวฉันที่หลงระเริงไปกับความฟุ้งเฟ้อ อนิจจา ด้วยความโง่เขลา ฉันจึงได้กระทำการอันไม่เหมาะสมและชั่วร้ายอย่างยิ่ง ซึ่งฉันโง่เขลาเสียจนต้องตกอยู่ในความทุกข์ยากเช่นนี้
ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะต้องพินาศไปเพราะอดอยาก ชีวิตก็เหลือทน เมื่อพ้นทุกข์ภัยจากศัตรูแล้ว จะมีบุรุษผู้มีจิตใจใดเล่าที่จะฉุดรั้งชีวิตของเขาไว้ได้ แม้ข้าพเจ้าจะหยิ่งผยอง ไร้ซึ่งความเป็นชาย ศัตรูกลับเยาะเย้ยข้าพเจ้า เพราะปาณฑพผู้เปี่ยมด้วยฤทธิ์ได้มองดูข้าพเจ้าในสภาพจมอยู่ในความทุกข์!
ไวสัมปยาณะกล่าวต่อไปว่า 'เมื่อทรงหลีกทางให้กับการพิจารณาเหล่านี้ ทุรโยธนะได้กล่าวแก่ทุสสาสน์ดังนี้:
โอ ดุสสาสนะ จงฟังถ้อยคำเหล่านี้ของข้า โอ้ เหล่า ชนชาติ ภารตะ ! เมื่อรับการสถาปนาที่ข้ามอบให้แล้ว จงเป็นกษัตริย์แทนข้า จงปกครองแผ่นดินอันกว้างใหญ่ที่โอรสของกรรณะและสุวลีทรงคุ้มครอง จงดูแลพี่น้องของเจ้าดุจพระอินทร์ที่ดูแลเหล่ามรุตจงให้มิตรสหายและญาติมิตรพึ่งพาเจ้าดุจเทพเจ้าที่พึ่งพาการบูชายัญร้อยประการ
ท่านทั้งหลายพึงมอบบำเหน็จแก่พราหมณ์ อยู่เสมอ โดยไม่เกียจคร้าน และพึงเป็นที่พึ่งของมิตรสหายและญาติมิตรเสมอ พึงดูแลญาติพี่น้องร่วมสายเลือดเสมอดุจพระวิษณุ ผู้ทรง ดูแลเหล่าเทพ พึงทะนุถนอมผู้บังคับบัญชาของท่านเสมอ จงไปครองโลก สร้างความยินดีแก่มิตรสหาย และตักเตือนศัตรู
ทุรโยธนะกอดคอแล้วกล่าวว่า 'ไป!'
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ของพระองค์ ดุษสาสนะก็เศร้าโศกเสียใจอย่างที่สุดและสิ้นหวัง เสียงของพระองค์ก็สั่นสะท้านไปด้วยน้ำตา กล่าวพร้อมกับประสานมือและก้มศีรษะลงหาพี่ชายคนโตของพระองค์ว่า
'ยอมแพ้!'
และเมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว พระองค์ก็ทรงล้มลงกับพื้นด้วยความหนักพระทัย
และเสือตัวนั้นก็เศร้าโศกเสียใจในหมู่มนุษย์ หลั่งน้ำตาลงบนเท้าของพี่ชายอีกครั้งแล้วพูดว่า
“สิ่งนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น! แผ่นดินอาจแตกแยก ฟ้าสวรรค์อาจแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ดวงตะวันอาจดับแสงระยิบระยับ ดวงจันทร์อาจละทิ้งความเย็นชา ลมอาจละทิ้งความเร็ว หิมาวัตอาจถูกเคลื่อนย้ายออกจากที่เดิม น้ำทะเลอาจเหือดแห้ง ไฟอาจดับความร้อน แต่ข้าแต่พระราชา ไม่อาจครองแผ่นดินได้หากปราศจากพระองค์”
และดุษสาสนะก็กล่าวซ้ำๆ ว่า “ขอทรงโปรดผ่อนผันเถิด พระราชา พระองค์เดียวเท่านั้นที่จะทรงครองราชย์ในเผ่าพันธุ์ของเราเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี”
ครั้นได้ตรัสคำนี้แก่พระราชาแล้ว ดุษสาสนะก็เริ่มร้องไห้เป็นเสียงไพเราะจับเท้าของพระอนุชาผู้ควรแก่การบูชาของพระองค์ โอ้ ภารตะ
“ครณะทอดพระเนตรเห็นทุสสาสน์และทุรโยธนะร้องไห้อยู่อย่างนั้น ครณะมีความทุกข์โศกยิ่งนัก จึงเข้าไปหาทั้งสองแล้วกล่าวว่า
'เจ้า ชาย คุรุทั้งหลาย เหตุใดท่านจึงยอมจำนนต่อความโศกเศร้าดุจคนธรรมดา ปราศจากสติ? การร้องไห้อย่างเดียวไม่อาจบรรเทาความโศกเศร้าของผู้ที่โศกเศร้าได้ เมื่อการร้องไห้ไม่อาจขจัดความโศกเศร้าได้ ท่านจะได้รับประโยชน์อะไรจากการยอมจำนนต่อความโศกเศร้าเช่นนี้? ขอพระองค์ทรงโปรดทรงอดกลั้นพระทัยไว้ อย่าให้ศัตรูยินดีด้วยการกระทำเช่นนี้ ข้าแต่พระราชา เหล่าปาณฑพได้แต่เพียงทำหน้าที่ปลดปล่อยพระองค์เท่านั้น ผู้ที่อาศัยอยู่ในราชสมบัติของพระราชา ควรทำสิ่งที่พระราชาพอพระทัยอยู่เสมอ เหล่าปาณฑพได้รับการคุ้มครองจากพระองค์แล้ว จึงอยู่ในราชสมบัติของพระองค์อย่างมีความสุข พระองค์ไม่ควรหมกมุ่นอยู่กับความโศกเศร้าดุจคนธรรมดา
ดูเถิด พี่น้องร่วมท้องของท่านทั้งหลายต่างเศร้าโศกและโศกเศร้าที่เห็นท่านตัดสินใจจบชีวิตด้วยการงดอาหาร ขอพระเจ้าอวยพรท่าน! ลุกขึ้นมาและมาปลอบใจพี่น้องร่วมท้องของท่านเหล่านี้เถิด
CCXLVIII - กรรณะขอให้ทุรโยธนะลุกขึ้นและไม่ยอมแพ้
" กามะกล่าวต่อ
“ข้าแต่พระราชา การกระทำของพระองค์ในวันนี้ดูราวกับเด็กนัก ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู เหตุใดพวกปาณฑพจึงปลดปล่อยพระองค์เมื่อพระองค์พ่ายแพ้แก่ศัตรู ข้าแต่พระราชโอรสแห่ง เผ่า กุรุผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนของพระราชา โดยเฉพาะผู้ที่ประกอบอาชีพทหาร ควรทำสิ่งที่พระราชาพอพระทัยเสมอ ไม่ว่าพระราชาจะทรงรู้จักหรือไม่ก็ตาม
มักเกิดขึ้นบ่อยครั้งที่บุคคลสำคัญที่สุดที่บดขยี้กองทัพศัตรู พ่ายแพ้แก่ศัตรู และได้รับการช่วยเหลือจากกองกำลังของตนเอง ผู้ที่เป็นผู้นำในอาชีพทหารซึ่งอาศัยอยู่ในอาณาจักรของกษัตริย์ ควรรวมกำลังและทุ่มเทสุดกำลังเพื่อกษัตริย์อยู่เสมอ
ข้าแต่พระราชา หากปาณฑพผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนนั้น ได้ปลดปล่อยพระองค์แล้ว จะทรงเสียดายสิ่งใดเล่า? การที่ปาณฑพผู้ยิ่งใหญ่แห่งกษัตริย์ ไม่ได้ติดตามพระองค์ไปเมื่อครั้งที่พระองค์เสด็จนำทัพไปรบนั้น ถือเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสม พวกเขาเคยตกอยู่ใต้อำนาจของพระองค์มาก่อน ตกเป็นทาสของพระองค์ ดังนั้น พวกเขาจึงจำเป็นต้องช่วยเหลือพระองค์ในเวลานี้ เนื่องจากมีความกล้าหาญและพละกำลัง แต่ไม่อาจหลีกหนีจากสนามรบได้
พระองค์กำลังทรงเสวยสุขกับทรัพย์สมบัติอันอุดมสมบูรณ์ของปาณฑพทั้งหลาย ดูเถิด พวกเขายังมีชีวิตอยู่ โอ้พระราชา! พวกเขายังไม่ตัดสินใจที่จะตาย ละทิ้งอาหารทั้งปวง
ขอพระองค์ทรงได้รับพระพร! ขอทรงลุกขึ้นเถิด ข้าแต่พระราชา! พระองค์ไม่ควรทรงโศกเศร้าเป็นเวลานาน ข้าแต่พระราชา หน้าที่อันแน่นอนของผู้ที่ประทับอยู่ในพระราชอำนาจของพระราชาคือ กระทำสิ่งที่พระราชาพอพระทัย
แล้วจะเสียใจไปทำไมกันในเรื่องนี้? ถ้าพระองค์ไม่ทรงทำตามที่ข้าพระบาท ข้าจะอยู่ที่นี่รับใช้ฝ่าบาทด้วยความเคารพ โอ้ วัวผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่มนุษย์ ข้าพระบาทไม่ปรารถนาที่จะอยู่โดยปราศจากพระองค์ โอ้ กษัตริย์ หากพระองค์ตัดสินใจฆ่าตัวตายด้วยการงดอาหาร พระองค์ก็จะเป็นเพียงเสียงหัวเราะเยาะของกษัตริย์องค์อื่นๆ
ไวสัมปยาณะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อ กรรณะกล่าวเช่นนี้พระเจ้าทุรโยธนะทรงตั้งพระทัยแน่วแน่ที่จะเสด็จออกจากโลกนี้ โดยไม่ปรารถนาจะเสด็จขึ้นจากที่ประทับ”
CCXLIX - ความตั้งใจของกษัตริย์ทุรโยธนะที่จะสละอาหาร: คำแนะนำอันชาญฉลาดของศกุนี
ไวสัมปยาณกล่าวว่า "เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระราชาทุรโยธนะทรงทนคำดูหมิ่นไม่ได้ ประทับนั่งโดยตั้งใจจะสละชีวิตโดยไม่กินอาหารพระองค์ศกุนีพระราชโอรสของสุวลจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้เพื่อปลอบใจพระองค์"
ซากุนิกล่าวว่า
“โอรสแห่ง เผ่า กุรุเจ้าเพิ่งได้ยินสิ่งที่กามะกล่าว คำพูดของเขาเปี่ยมด้วยปัญญาจริง ๆ เหตุใดเจ้าจึงละทิ้งความโง่เขลาของความมั่งคั่งอันสูงส่งที่ข้าได้มาให้เจ้า แล้วทิ้งชีวิตของเจ้าไปในวันนี้ โอ้พระราชา ยอมจำนนต่อความโง่เขลา? ข้ารู้สึกว่าวันนี้เจ้าไม่เคยรอคอยคนชราเลย
ผู้ใดไม่อาจควบคุมความยินดีหรือความโศกเศร้าที่เข้ามาอย่างฉับพลันได้ แม้จะได้รับความเจริญรุ่งเรืองแล้ว ก็ย่อมพ่ายแพ้ ดุจดังภาชนะดินเผาที่ยังไม่ไหม้ในน้ำ กษัตริย์ผู้ไร้ซึ่งความกล้าหาญ ไร้ซึ่งประกายแห่งความเป็นชาย ทาสแห่งการผัดวันประกันพรุ่งมักประพฤติไม่รอบคอบ มักเสพกาม มักไม่ค่อยได้รับความเคารพจากราษฎร
พระองค์ได้ทรงบำเพ็ญประโยชน์แล้ว ความทุกข์โศกอันไร้เหตุผลนี้มาจากไหน? ขออย่าทรงทำลายความสง่างามที่เหล่าบุตรของพระปริตา ได้กระทำไว้ ด้วยการจมอยู่กับความทุกข์โศกเช่นนี้ เมื่อพระองค์ควรยินดีและตอบแทนปาณฑพพระองค์กลับโศกเศร้าเสียจริง โอ้พระราชา? แท้จริงแล้ว กิริยามารยาทของพระองค์เช่นนี้ไม่สอดคล้องกัน
จงเบิกบานใจเถิด อย่าละทิ้งชีวิตของเจ้าไป แต่จงระลึกถึงคุณงามความดีที่เขาได้กระทำแก่เจ้าด้วยใจยินดี จงคืนอาณาจักรของพวกเขาให้แก่เหล่าบุตรแห่งปริตตะ และจงชนะใจเจ้าด้วยคุณธรรมและชื่อเสียงด้วยการประพฤติเช่นนี้ การกระทำเช่นนี้ย่อมเป็นความกตัญญู จงสร้างสัมพันธภาพฉันพี่น้องกับปาณฑพด้วยการเป็นมิตร และจงมอบอาณาจักรของบิดาให้แก่พวกเขา เพราะเมื่อนั้นเจ้าจะมีความสุข!
ไวสัมปยานะตรัสต่อไปว่า “เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ของศกุนี และเห็นทุสสาสนะ ผู้กล้าหาญ นอนราบลงเบื้องหน้าพระองค์ ไร้ซึ่งความรักฉันพี่น้อง กษัตริย์จึงทรงยกทุสสาสนะขึ้น กอดพระองค์ไว้ในพระกรอันโอ่อ่า ทรงดมพระเศียรด้วยความรักใคร่ เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ของกรรณะและเสาวลกษัตริย์ทุรโยธนะทรงสิ้นพระชนม์ยิ่งกว่าครั้งใด ทรงรู้สึกละอายใจและสิ้นหวังอย่างที่สุด
และเมื่อได้ยินเพื่อนๆ พูดดังนั้น เขาก็ตอบด้วยความเศร้าโศกว่า “ข้าไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคุณธรรม ความมั่งคั่ง มิตรภาพ ความร่ำรวย อำนาจอธิปไตย และความสุขสำราญอีกต่อไป อย่าขัดขวางจุดประสงค์ของข้าเลย แต่จงละทิ้งข้าเสียเถิด ข้าตั้งใจแน่วแน่ที่จะละทิ้งชีวิตด้วยการงดเว้นอาหาร จงกลับไปยังเมืองและปฏิบัติต่อผู้บังคับบัญชาของข้าที่นั่นด้วยความเคารพ”
“เมื่อเขากล่าวเช่นนี้ พวกเขาก็ตอบกษัตริย์ผู้บดขยี้ศัตรูนั้นว่า
“ข้าแต่พระราชา วิถีของพระองค์ก็เป็นของเราด้วย โอ้ภารตะเราจะเข้าเมืองได้อย่างไรหากไม่มีพระองค์”
ไวสัมปยานะตรัสต่อไปว่า “แม้พระสหาย ที่ปรึกษา พี่น้อง และญาติมิตรจะทรงเรียกขานพระองค์ด้วยวิธีการต่างๆ นานา แต่พระองค์ก็มิได้ทรงหวั่นไหวต่อพระประสงค์ของพระองค์ พระราชโอรสของธฤตราษฎร์ ได้ทรงหว่านหญ้า กุสะลงบนพื้นโลกตามพระประสงค์ของพระองค์ ทรง ชำระล้างพระองค์ด้วยการสัมผัสน้ำ แล้วประทับนั่ง ณ ที่นั้น ทรงนุ่งห่มผ้าขี้ริ้วและหญ้า กุสะเพื่อทรงรักษาพระปณิธานอันสูงสุด เสือโคร่งในหมู่กษัตริย์ผู้นี้หยุดพูดจาทั้งปวง ด้วยความปรารถนาที่จะขึ้นสวรรค์ จึงเริ่มสวดภาวนาและบูชาภายใน งดเว้นการร่วมประเวณีภายนอกทั้งปวง
ในขณะเดียวกัน เหล่า ทัตยะ ผู้ดุร้ายและทัณพวะผู้ซึ่งพ่ายแพ้ต่อเหล่าเทพมาแต่โบราณกาล และเคยพำนักอยู่ในแดนเบื้องล่าง โดยได้ทราบจุดประสงค์ของทุรโยธนะ และรู้ว่าหากพระราชาสิ้นพระชนม์ เหล่าทัณฑะจะอ่อนกำลังลง จึงเริ่มบูชายัญด้วยไฟเพื่ออัญเชิญทุรโยธนะมาเฝ้า ผู้ที่รู้จัก มนตราจึงเริ่มต้นด้วยสูตรที่ประกาศโดยพระบริหัสปติและอุษณะซึ่งเป็นพิธีกรรมที่ระบุไว้ในอาถรรพเวทและอุปนิษัทและสามารถบรรลุได้ด้วยมนตราและคำอธิษฐาน ส่วนพราหมณ์ผู้ตั้งมั่นในคำปฏิญาณอย่างเคร่งครัด เชี่ยวชาญในพระเวท และสาขาต่างๆ ก็เริ่มรินเครื่องดื่มบูชาเนยและนมที่บริสุทธิ์ลงในกองไฟ พร้อมกับเปล่ง มนตรา ออกมาด้วยจิตวิญญาณ ที่เปี่ยมล้น
และเมื่อพิธีกรรมเหล่านั้นเสร็จสิ้นลงแล้ว เทพธิดาแปลกหน้าองค์หนึ่ง โอ้ พระราชา อ้าปากกว้างแล้วลุกขึ้น (จากไฟบูชา) แล้วกล่าวว่า
ฉันจะต้องทำอย่างไร?
และพวกไดยาก็มีความยินดีในจิตใจ จึงสั่งนางว่า 'นำท่านมาที่นี่ด้วยพระราชาบุตรของธฤตราษฎร์ซึ่งขณะนี้กำลังรักษาคำปฏิญาณอดอาหารเพื่อละทิ้งชีวิตของตน
นางรับสั่งแล้วจึงเดินไปว่า 'ก็เป็นเช่นนั้น'
แล้วนางก็เสด็จไปยังที่ซึ่ง พระสุโยธนะ ประทับอยู่ โดยพริบตาเดียวแล้วนำพระราชาเสด็จกลับแดนเบื้องล่าง แล้วทรงนำพระองค์ไปในชั่วพริบตา แล้วทรงแจ้งให้เหล่าทณพ ทราบ เหล่าท ณพที่เฝ้าพระราชาอยู่นั้น ต่างก็รวมกลุ่มกันในยามราตรี ต่างก็เบิกตากว้างด้วยความยินดี กล่าวคำสรรเสริญเหล่านี้แก่ทุรโยธนะ
CCL - คำแนะนำของ Danavas แก่ Duryodhana: อย่าสิ้นหวัง ชัยชนะรออยู่
“พวกดานาวาสกล่าวว่า
“โอสุโยธนะโอ้ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่? โอ้ ผู้สืบสานเผ่าพันธุ์ภารตะท่านถูกรายล้อมไปด้วยวีรบุรุษและบุคคลผู้มีชื่อเสียงอยู่เสมอ แล้วเหตุใดท่านจึงกระทำการอันหุนหันพลันแล่นเช่นการปฏิญาณอดอาหาร การฆ่าตัวตายย่อมตกนรกและกลายเป็นประเด็นที่ถูกใส่ร้ายป้ายสี แม้แต่ผู้มีปัญญาเช่นท่านก็ไม่เคยลงมือกระทำการอันเป็นบาป ขัดต่อผลประโยชน์สูงสุดของตน และทำลายรากฐานแห่งเจตนารมณ์ของตน
ขอพระองค์ทรงยับยั้งความตั้งใจอันแน่วแน่ของพระองค์ไว้เถิด โอ ราชา ซึ่งเป็นการทำลายศีลธรรม ผลกำไร และความสุข ทำลายชื่อเสียง ความสามารถ และพลังงาน และยิ่งทำให้ศัตรูมีความสุข โอ ราชาผู้ทรงเกียรติ ขอทรงทราบความจริง ต้นกำเนิดสวรรค์ของวิญญาณของพระองค์และผู้สร้างร่างกายของพระองค์ และเมื่อนั้นขอทรงรวบรวมความอดทนมาช่วยเหลือพระองค์
ในสมัยโบราณกาล โอ้พระราชา ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ครอบครองพระองค์มาโดยความเพียรอันเคร่งครัดจากพระมหาเศ วระ ส่วนบนของร่างกายพระองค์ล้วนประกอบขึ้นจากวัชระจึงทรงต้านทานอาวุธทุกชนิดได้ โอ้ผู้ปราศจากบาป ส่วนล่างของร่างกายพระองค์ ซึ่งสามารถสะกดใจสตรีด้วยความงดงามนั้น สร้างขึ้นจากดอกไม้โดยพระเทวีผู้เป็นภรรยาของพระมหาเทวีเอง
ร่างกายของท่านจึงเป็นผลงานสร้างสรรค์ของพระมเหศวรและเทพีของพระองค์ ฉะนั้น โอ เสือผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่กษัตริย์ทั้งหลาย ท่านจึงมาจากสวรรค์ ไม่ใช่มนุษย์ กษัตริย์ผู้กล้าหาญองค์อื่นๆผู้ทรงอานุภาพอันเกรียงไกร นำโดยพระภคทัต และคุ้นเคยกับอาวุธสวรรค์ จะสังหารศัตรูของท่าน ดังนั้น ขอความโศกเศร้าของท่านจงยุติลง ท่านไม่มีเหตุอันควรกลัว ทนาพผู้ กล้าหาญมากมาย ได้ถือกำเนิดขึ้นบนโลกนี้แล้วด้วยการช่วยเหลือท่าน
อสูรตน อื่นๆก็จะเข้าสิงสถิตย์ภีษมะโทรณะ กามะและ อสูร ตนอื่นๆ ด้วย เมื่ออสูรเหล่านั้นเข้าสิงสถิตย์ วีรบุรุษเหล่านี้จะละทิ้งความเมตตาและต่อสู้กับศัตรู แท้จริงแล้ว เมื่อเหล่าทณพจะเข้าสิงสถิตย์หัวใจพวกเขาและครอบครองพวกเขาอย่างสมบูรณ์ โยนความรักทั้งหมดออกไปไกล กลายเป็นคนใจแข็ง นักรบเหล่านี้จะโจมตีทุกคนที่ต่อต้านพวกเขาในสนามรบ โดยไม่เว้นแม้แต่บุตร พี่น้อง พ่อ มิตรสหาย ศิษย์ ญาติมิตร แม้แต่เด็กและคนชรา
เสือเหล่านี้ ซึ่งถูกบดบังด้วยความไม่รู้และความโกรธ และถูกผลักดันโดยโชคชะตาที่ถูกกำหนดโดยผู้สร้าง เหล่าเสือในหมู่มนุษย์ที่มีหัวใจที่จมอยู่ในบาป โอ้ ท่านผู้เป็นเลิศแห่งชาวกุรุจะทำลายล้างโลกด้วยการขว้างและยิงอาวุธทุกชนิด ด้วยความเป็นชายชาตรีและความแข็งแกร่งอย่างยิ่งใหญ่ และพูดคุยกันอย่างโอ้อวดด้วยคำพูดเช่นนี้เสมอ
' วันนี้เจ้าจะหนีชีวิตข้าไม่พ้นหรอก '
และโอรสของปาณฑุ ผู้มีชื่อเสียงเหล่านี้ อีกจำนวน 5 องค์ก็จะร่วมรบกับพวกเหล่านี้ด้วยและด้วยพละกำลังอันแข็งแกร่งและได้รับความโปรดปรานจากโชคชะตา พวกมันจะคอยปกป้องการทำลายล้างสิ่งเหล่านี้
ข้าแต่พระราชา เหล่าเทพเทวทัตและอสูร มากมายซึ่งเกิดใน แคว้น กษัตริย์จะต่อสู้ด้วยฝีมืออันเกรียงไกรกับศัตรู โดยใช้กระบอง กระบอง หอก และอาวุธชั้นสูงนานาชนิด ข้าแต่วีรบุรุษ ด้วยความกลัวที่อยู่ในใจของเจ้าที่ผุดขึ้นมาจากอรชุนเราได้เตรียมหนทางไว้แล้วสำหรับการสังหารอรชุน ดวงวิญญาณของพระนารกะ ผู้ถูกสังหาร ได้แปลงกายเป็นกรรณะ เมื่อ ระลึกถึงความเป็นศัตรูในอดีต เขาจะเผชิญหน้ากับทั้งเกศวะและอรชุน และนักรบผู้เกรียงไกรผู้นี้และนักตีผู้ยิ่งใหญ่ผู้ภาคภูมิใจในฝีมือของตน จะปราบอรชุนในสนามรบ เช่นเดียวกับศัตรูทั้งหมดของเจ้า ผู้ถือสายฟ้า ผู้ทรงทราบเรื่องนี้ทั้งหมด และปรารถนาที่จะช่วยอรชุน จึงปลอมตัวมาถอดต่างหูและเสื้อคลุมของกรรณะ ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้แต่งตั้ง DaityasและRakshasasนับร้อยนับพันนับหมื่นคน ซึ่ง ก็คือผู้ที่รู้จักกันในชื่อSamsaptakas [1]
นักรบผู้มีชื่อเสียงเหล่านี้จะสังหารอรชุนผู้กล้าหาญ ฉะนั้น ขอพระองค์อย่าโศกเศร้าเลย โอ้พระราชา พระองค์จะทรงปกครองแผ่นดินทั้งหมดโดยปราศจากคู่ต่อสู้ โอ้พระราชา อย่ายอมแพ้ต่อความท้อแท้ การกระทำเช่นนี้ไม่เหมาะกับพระองค์ โอ้ เหล่าชาวกุรุหากพระองค์ตาย เหล่าพวกเราก็จะอ่อนแอ จงไปเถิด โอ้วีรบุรุษ และอย่าให้จิตใจของท่านมุ่งไปสู่การกระทำอื่นใดเลย ท่านเป็นที่พึ่งของพวกเราเสมอ เช่นเดียวกับที่ปาณฑพเป็นที่พึ่งของเหล่าทวยเทพ
ไวสัมปยาณะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อได้กล่าวคำนี้แล้ว เหล่าทัตยะก็โอบกอดช้างตัวนั้นท่ามกลางกษัตริย์ และเหล่าโคในหมู่ทณวะก็โห่ร้องสรรเสริญช้างผู้ไม่อาจระงับได้นั้นดุจบุตร
โอ ภารตะทรงทำให้จิตสงบด้วยวาจาอ่อนหวาน แล้วทรงอนุญาตให้พระองค์เสด็จออกไป โดยตรัสว่า
“จงไปเอาชัยชนะมาเถิด!”
และเมื่อทรงอนุญาติให้บุรุษผู้เกรียงไกรแล้ว เทพเทวีองค์นั้นก็ทรงนำกลับไปยังที่ประทับ ทรงตั้งพระทัยที่จะทรงประหารชีวิต เมื่อทรงวางวีรบุรุษผู้นั้นลงถวายบังคมแล้ว เทพเทวีก็เสด็จหายไปโดยทรงรับพระราชทานพระบรมราชานุญาต โอ้ ภรต เมื่อนางเสด็จไปแล้ว พระเจ้าทุรโยธนะทรงถือว่าเหตุการณ์ทั้งหมด (ที่เกิดขึ้น) เป็นเพียงความฝัน
แล้วเขาก็คิดอยู่ในใจว่า “เราจะเอาชนะพวกปาณฑพในสนามรบ”
และสุโยธนะทรงเห็นว่ากรรณะและ กองทัพ สัมสัปตกะนั้นสามารถ (ทำลาย) และตั้งใจที่จะทำลายผู้สังหารศัตรูปรถะดังนั้น โอรสแห่งเผ่าภารตะ ความหวังของบุตรผู้มีจิตใจชั่วร้ายของธฤตราษฎร์ที่จะพิชิตปาณฑพจึงแข็งแกร่งขึ้น และกรรณะก็เช่นกัน วิญญาณและอำนาจของเขาถูกวิญญาณส่วนลึกที่สุดของนารกครอบงำ ได้ตัดสินใจอย่างโหดร้ายในเวลานั้นที่จะสังหารอรชุน และวีรบุรุษเหล่านั้น รวมถึงสัมสัปตกะด้วย ซึ่งมีจิตสำนึกถูกอสูรครอบงำและได้รับอิทธิพลจากคุณลักษณะแห่งอารมณ์และความมืด จึงปรารถนาที่จะสังหารฝัลคุนะ และโอรสของภีษมะ โธรนะ และคริปาเป็นผู้นำ โดยมีอสูรอำนาจของพวกเขาได้รับอิทธิพลจากทณพ ไม่ได้แสดงความรักต่อบุตรของปาณฑพมากเท่าที่เคยเป็นมา แต่พระเจ้าสุโยธนะไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย
เมื่อราตรีกาลผ่านไป กรรณะผู้เป็นบุตรแห่งดวงอาทิตย์ได้ประสานมือกันแล้วกล่าวถ้อยคำอันชาญฉลาดนี้แก่พระเจ้าทุรโยธนะด้วยรอยยิ้ม
“คนตายไม่มีทางเอาชนะศัตรูได้ เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ เขาจึงจะเห็นความดี ความดีของคนตายอยู่ที่ไหน และชัยชนะของเขาอยู่ที่ไหน โอ้ เการเวยะ ฉะนั้น เวลานี้จึงไม่ใช่เวลาแห่งความโศกเศร้า ความกลัว หรือความตาย”
และเมื่อทรงโอบกอดบุรุษผู้ทรงพลังนั้นด้วยพระกรแล้ว พระองค์ก็ตรัสต่อไปว่า
“จงลุกขึ้นเถิด พระราชา! เหตุใดพระองค์จึงทรงนอนลง? เหตุใดพระองค์จึงโศกเศร้า โอ ผู้สังหารศัตรู? เหตุใดพระองค์จึงทรงทำให้ศัตรูของพระองค์เดือดร้อนด้วยฤทธานุภาพ เหตุใดพระองค์จึงทรงปรารถนาความตาย? หรือ (บางที) ความกลัวเข้าครอบงำพระองค์เมื่อเห็นฤทธานุภาพของอรชุน ข้าพระองค์ขอสัญญากับพระองค์อย่างจริงใจว่าข้าพระองค์จะสังหารอรชุนในสนามรบ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ข้าพระองค์ขอสาบานด้วยอาวุธของข้าพระองค์ว่า เมื่อครบสามปีและสิบปีแล้ว ข้าพระองค์จะนำบุตรของพระปรีตา มา อยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์”
เมื่อกรรณะกล่าวเช่นนี้แล้ว สุโยธนะก็ระลึกถึงถ้อยคำของเหล่าไดตยะและคำวิงวอนของพวกพี่น้องทั้งสอง เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นของเหล่าไดตยะเสือตัวนั้นก็จัดทัพอย่างเด็ดเดี่ยวในหมู่มนุษย์ กองทัพของเขาเต็มไปด้วยม้า ช้าง รถยนต์ และทหารราบ
และโอ้ พระมหากษัตริย์ กองทัพอันยิ่งใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยร่มสีขาว ธง และธงจามาราสี ขาว รถยนต์ ช้าง และทหารราบ เคลื่อนตัวไปอย่างสง่างามเหมือนท้องฟ้าในฤดูที่เมฆสลายไปและสัญญาณของฤดูใบไม้ร่วงปรากฏให้เห็นเพียงบางส่วน
และโอ กษัตริย์องค์สำคัญที่สุด ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญดุจกษัตริย์โดยพรแห่ง ชัยชนะของ พราหมณ์ ที่ดีที่สุด พระเจ้าแห่งมวลมนุษย์ สุโยธนะ บุตรแห่งธฤตราษฎร์ ทรงได้รับเกียรติด้วยการปรบมือนับไม่ถ้วน และมีพระเพลิงอันรุ่งโรจน์ยิ่งนัก เสด็จไปข้างหน้าพร้อมกับกรรณะและนักพนัน บุตรของสุวล
และบรรดาพระอนุชาของพระองค์ทั้งหมดซึ่งมีดุษสสนะเป็นหัวหน้า พร้อมด้วยภูริสรวะและโสมทัทและพระเจ้าวหลิกะผู้เกรียงไกร ต่างก็ติดตามราชสีห์นั้นไปในหมู่กษัตริย์ทั้งหลาย ด้วยรถยนต์รูปทรงต่างๆ ม้า และช้างที่เลิศล้ำ และ โอ้ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ในเวลาอันสั้น เหล่าผู้สืบทอดเผ่ากุรุก็เข้าสู่เมืองของตน
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : แปลว่า เหล่าทหารที่สาบานว่าจะพิชิตหรือตาย พระกฤษณะเป็นเจ้าของอักเษหิณี ทั้งหมดใน บรรดาทหารเหล่านี้ และทรงมอบให้ทุรโยธนะต่อสู้เพื่อพระองค์ เรื่องราวที่พระกฤษณะทรงมอบให้ทุรโยธนะเลือกระหว่างทหารฝ่ายหนึ่ง กับพระองค์เองที่สาบานว่าจะไม่สู้รบ แต่เพียงช่วยเหลือคำแนะนำของทุรโยธนะในอีกฝ่ายหนึ่ง มีปรากฏในอุทโยคา พาร์วาทุรโยธนะจากความโง่เขลาจึงยอมรับฝ่ายแรก ซึ่งถูกอรชุนสังหารไปหมด แล้ว
ตอนต่อไป; CCLI - ภีษมะแนะนำสันติภาพขณะที่กรรณปฏิญาณว่าจะพิชิตเพื่อทุรโยธน์
สรุปโดยย่อของบทนี้: เมื่อครั้งพวก
ปาณฑพยังอาศัยอยู่ในป่า บุตรของธฤตราษฎร์ได้แก่กรรณะ ศกุนี ภีษมะ โทรณะ และคริปาได้วางแผนร้ายต่อพวกเขา ภีษมะแนะนำให้ธฤตราษฎร์คืนดีกับพวกปาณฑพเพื่อประโยชน์ของเผ่าพันธุ์ของตน แต่ธฤตราษฎร์กลับหัวเราะเยาะและจากไปพร้อมกับบุตรของสุวล กระตุ้นให้เหล่าบริวารทำตาม ภีษมะรู้สึกละอายใจ จึงถอยกลับไปยังที่พัก ปล่อยให้บุตรของธฤตราษฎร์ปรึกษาหารือกับที่ปรึกษาเกี่ยวกับแนวทางต่อไป
กรรณะแสดงความคับข้องใจต่ออคติของภีษมะที่มีต่อปาณฑพ และเสนอตัวที่จะพิชิตโลกเพียงลำพังเพื่อทุรโยธนะเขาปฏิญาณว่าจะพิสูจน์อำนาจของตนและทำให้ภีษมะเสียใจด้วยคำพูดของตนด้วยการทำให้ฝ่ายนั้นได้รับชัยชนะ ทุรโยธนะพอใจกับความมุ่งมั่นของกรรณะ จึงให้พรและบัญชาการการเดินทาง กรรณะเตรียมตัวสำหรับการเดินทาง ได้รับเกียรติและความเคารพบูชาจากพราหมณ์ก่อนจะออกเดินทาง
ในวันมงคลวันหนึ่ง กรรณะออกเดินทางพร้อมกับเสียงรถม้าอันดังกึกก้องไปทั่วสามโลก พระองค์ทรงอาบด้วยวัตถุมงคล ได้รับการบูชาจากเหล่านักบวช และเสด็จออกเดินทางภายใต้การนำของดวงดาวอันเป็นมงคล เวทีถูกจัดเตรียมไว้เพื่อให้กรรณะได้แสดงพละกำลังและทำตามคำมั่นสัญญาที่จะพิชิตโลกเพื่อทุรโยธนะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น