สัทธรรมปุณฑริกสูตร พระสูตร พระไตรปิฎก -ดูหนังกลางแปลง- Abhidhamma Pitaka Sutta Pitaka Watch a movie

วฑฺเฒนฺติ กฏสึ โฆรํ เป็นที่ทิ้งซากศพ กตเมน ตฺวํ ภุมฺมิ วิหาเรน นี้ เป็นคำไพเราะ. เกิด แก่ เจ็บ ตาย เป็นเรื่องธรรมดา ทั้ง โลกนี้ล้วนมีสิ่งที่อยู่ตรงกันข้าม , ไม่สู้ , ก็ต้องแพ้ ไป. " สพฺพทานํ ธมฺมทานํ ชินาติ “ แปลความว่า การให้ธรรมย่อมชนะ การให้ทั้งปวง 'อโรคยา ปรมาลาภา' เพราะการไม่มีโรค คือ ลาภอันประเสริฐ ทุกฺโข ปาปสฺส อุจฺจโย การสั่งสมบาป เป็นทุกข์. ระลึกถึงพระพุทธคุณว่า อิติปิโส ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ _ ขอให้ทุกท่านมีความสุข ความเจริญ

03 พฤษภาคม 2568

[หน้า 8] สยามและจีนโดย The LATE SALVATORE แปลจากภาษาอิตาลีโดย C. Matthews London: SIMPKIN, MARSHALL HAMILTON, KENT & CO. LTD.

ก่อนหน้า 📝👉 หน้าต่อไป 📖

จากนั้น: “ในพิธีกรรมมีแต่เราเท่านั้นที่เป็นเจ้าชาย ส่วนที่เหลือเราทำงานเป็นพนักงานของรัฐ”

เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล ชัดเจน และถูกต้อง

เกี่ยวกับ การตื่นขึ้นของสยาม: “สยามเริ่มตื่นขึ้นเมื่อหกสิบปีที่แล้วอันเป็นผลจากการกระทำของพระราชบิดาของฉัน พระจอมเกล้า หลังจากทำสมาธิในวัดมากมาย พระองค์ก็ทรงตระหนักว่าสยามจะต้องเปลี่ยนแปลงหรือไม่ก็ต้องล่มสลาย ดังนั้นพระองค์จึงเริ่มสอนลูกชายของพระองค์ โดยก่อตั้งโรงเรียนสำหรับพวกเรา ซึ่งบริหารโดยปรมาจารย์ชาวอังกฤษ เมื่ออายุได้สิบสามปี ข้าพเจ้าก็เข้าร่วมกองทัพ และเพื่อให้ได้รับยศ ข้าพเจ้าต้องใช้ชีวิตแบบทหารธรรมดา

” ข้าพเจ้ายังเด็ก โดยได้รับคำเชิญจากพระอนุชาของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ข้าพเจ้าได้เป็นเสนาบดีคณะศึกษาศาสตร์เป็นคนแรก “ตอนเริ่มต้น เราต้องจ่ายเงินให้ครอบครัวเพื่อให้พวกเขาส่งลูกไปโรงเรียน หลังจากนั้น เราต้องเอาชนะความดื้อรั้นกับบาทหลวง โดยเฉพาะกับผู้ที่อายุอยู่ในช่วงหนึ่ง ก่อนที่เราจะทำให้พวกเขายอมรับระบบใหม่! เราให้หลายคนมาจากภายในประเทศเพื่อศึกษาหลักการสอนและการสอน และด้วยเหตุนี้ จึงเชื่อมั่นว่าหลังจากเยี่ยมชมโรงเรียนใหม่ในกรุงเทพฯ แล้ว จะเห็นถึงการพัฒนาที่จะเกิดขึ้น

“ ดังนั้น ทีละเล็กทีละน้อย แม้แต่บาทหลวงก็ค่อยๆ ยอมรับแนวคิดสมัยใหม่ และตอนนี้ ในวัดหลายแห่ง มีคนสอนเราเหมือนกับอยู่ในโรงเรียนฆราวาสที่ดีที่สุด”

จากนั้น เราก็พูดถึงจีนและความวุ่นวายครั้งใหญ่ในจักรวรรดินั้น เจ้าชายทรงเชื่อมั่นเสมอว่าจีนยังไม่พร้อมสำหรับการเป็นสาธารณรัฐ และทรงเปรียบเทียบระหว่างการเคลื่อนไหวในปัจจุบันกับการปฏิวัติฝรั่งเศส

สยาม SIAM

เนื่องจากเจ้าชายเป็นนักโบราณคดีด้วย พระองค์จึงทรงตอบคำถามของฉันเกี่ยวกับการขุดค้นที่อยุธยา เมืองหลวงโบราณ

หลังจากอำลาพระองค์แล้ว พระองค์ได้ขอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยพาพวกเราไปที่หอสมุดหลวงซึ่งอยู่ติดกัน ซึ่งมีงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมและภาพวาดที่สวยงามซึ่งมีลักษณะทางพุทธศาสนาอย่างแท้จริง XXVIII

กรุงเทพฯ 16 ธันวาคม 1911 วันอังคาร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากเขียนหนังสือ ตอนเย็น เรารับประทานอาหารค่ำกับเดอ ลา เปน เขาเป็นคนร่าเริงเสมอ เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาหกโมง เราออกเดินทางโดยเรือยนต์กับโบโวเพื่อเดินทางไกล—และเที่ยวชมรอบๆ— ^แต่การเดินทางไปยังคลังรังสิตนั้นไม่น่าสนใจเท่าไรนัก ท่ามกลางทุ่งนาขนาดใหญ่ที่ชลประทานด้วยคลอง มีมาซซาชาวอิตาลีอาศัยอยู่ ซึ่งแต่งงานกับสาวสยามและมีลูกๆ มากมาย ซึ่งแปลกพอที่แทบจะเป็นสีขาว ภรรยาของเขาสวมชุดปานัมเรียบง่ายและหยาบกระด้าง โชว์หน้าอกของเธออย่างไม่เหมาะสม บางทีอาจเป็นเพราะอายุที่มากขึ้นและการเป็นแม่บ่อยๆ ของเธอ เธอจึงสูญเสียความสง่างามที่พบได้ในผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าในประเทศของเธอเอง

มาซซาเรียกเธอว่ามาดามมาซซา และเธอต้อง

พยายามไม่หัวเราะเยาะลิงตัวนั้น ซึ่งอีกไม่กี่วันจะกลายเป็นเพื่อนแท้ของชาวอิตาลี เมื่อลูกคนที่สิบสองเกิด มาซซาก็ตัดสินใจแล้ว!

บ้านที่ทำด้วยไม้ทั้งหมดนั้นไม่ได้น่าเกลียดและไม่มี

อะไรขาดตกบกพร่อง แม้จะไม่สวยงามนัก แต่พื้นที่โดยรอบก็คล้ายกับที่เห็นในอยุธยา การเดินทางที่ดำเนินไป เมื่อเราไม่รู้ทางที่สั้นที่สุดโดย คลองใช้เวลาเดินทางสิบเอ็ดชั่วโมง แต่ขากลับหลังจากที่มัซซาอธิบายเส้นทางที่สั้นที่สุดให้ลูกเรือของเราฟังอย่างละเอียดแล้ว ใช้เวลาเดินทางสิบชั่วโมง ตอนนั้นเราไม่ได้ลงจอดที่กรุงเทพฯ แต่ลงจอดที่ย่านซาปาตุมที่อยู่ไกลออกไป ซึ่งเราไปถึงตอนตีสี่ครึ่ง

เราเข้านอนตามที่พระเจ้าอนุญาต นอนขดตัวบนเรือ แต่การได้เดินเที่ยวเล่นนั้นไม่ใช่การรบกวนเรา แต่เป็นการเดินเล่นที่สบายมาก เพราะเราต้องการยืดเส้นยืดสายมาก เราเดินอย่างรวดเร็วและไปถึงโรงแรมตอนตีห้าครึ่งพอดีเวลาที่จะโทรหาสโตน วอลล์ และวินโดว์ในตอนเช้า ซึ่งอนิจจา พวกเขาออกเดินทางไปสิงคโปร์ตอนเจ็ดโมง

ฉันไปกับพวกเขาที่เรือ และลาก่อนด้วยความเสียใจ เหนือสิ่งอื่นใด ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่สโตนจากไป

ในขณะที่รอหนังสือเดินทางสำหรับกระทรวง

มหาดไทยจากกระทรวงมหาดไทย วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วระหว่างการอ่านและการเขียน ดังนั้นฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเลย เมื่อวานนี้ เดอ ลา เปนน์เชิญฉันไปทานอาหารกลางวันและอาหารเย็น และปิดท้ายด้วยการถ่ายภาพยนตร์

เมื่อรับประทานอาหารที่โรงแรม บางครั้งฉัน

อาจมีเลขานุการของสถานเอกอัครราชทูตรัสเซียสองคนมาด้วย และบางครั้งก็มีเจ้าหน้าที่ชาวอิตาลีสามคนที่ทำงานในกรมโยธาธิการมาด้วย โบโวยืมหนังสือพิมพ์ Corriere ให้ฉัน และฉันรู้สึกตื่นเต้นและประทับใจกับความสำเร็จของเราในตริโปลี

ในประเทศจีน ฉันจะได้เห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน

แต่สิ่งเหล่านี้จะเป็นลักษณะที่แตกต่างออกไป ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนมาก ซัลวา

สยาม XXIX Bangkok, 17th December, 1911. ที่รักและพี่สาวที่รักของฉัน

วันนี้ฉันได้รับโปสการ์ดวันที่ 12 และ 15

พฤศจิกายน และจดหมายวันที่ 18 พฤศจิกายน ซึ่งมีคำอธิบายอันยอดเยี่ยมของพ่อเกี่ยวกับสภาพที่แท้จริงของอิตาลีและความหวังของเธอสำหรับอนาคต ฉันเขียนบทความที่สองเสร็จแล้วและได้อ่านไปมาก เกี่ยวกับสยามเสมอ ฉันอยากเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง แม้ว่าตรีฮูนาจะสนใจการปฏิวัติของจีนมากกว่าก็ตาม ฉันจะไปถึงปักกิ่งก่อนวันที่ 20 มกราคม เพื่อประหยัดสิ่งที่ไม่คาดคิด ฉันจะออกจากกรุงเทพฯ ในวันที่ 2 หรือ 3 มกราคม เพื่อไม่ให้พลาดรถไฟ s.s. Goehen ที่ฮ่องกง ซึ่งจะพาฉันไปชิงเต่าโดยตรง จากนั้นฉันจะไปปักกิ่งโดยรถไฟผ่านเทียนจิน

ฉันจะเขียนถึงคุณต่อไปอย่างยาวเหยียดโดยเฉพาะ

อย่างยิ่งเมื่อเห็นว่าการเดินทางครั้งนี้ดำเนินไปในช่วงเวลาและสภาวะที่ไม่ปกติเช่นนี้ คงจะน่าสนใจหากจะพิมพ์ไดอารี่เป็นจดหมาย (แต่โปรดอย่าบอกใครหรือแสดงจดหมายฉบับนี้ให้ใครดู มิฉะนั้น ฉันจะรู้สึกไม่สบายใจอีกต่อไปเมื่อเขียนจดหมายฉบับต่อไป ซึ่งฉันต้องการให้ผู้อื่นทราบเพื่อประโยชน์ของข้อเท็จจริงที่อยู่ในจดหมาย) แทนที่จะเขียนจดหมายที่โยโกฮามา โปรดเขียนจดหมายถึงฉันที่ Hotel des Wagons Lits ปักกิ่ง ซึ่งคุณสามารถเขียนได้จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบ โปรดแจ้ง Niwva Antologia ซึ่งฉันได้สมัครรับจดหมายไว้ก่อนออกเดินทาง

เมื่อวานตอนเย็น ฉันไปกับ Skarzynski เลขา

นุการ สถานเอกอัครราชทูตรัสเซีย ไปที่โรงถ่ายภาพยนตร์เพื่อดูการลงเรือ ของชาวอิตาลีที่เมืองตริโปลีและการโจมตีป้อมปราการ ช่างเป็นอารมณ์เสียจริงๆ ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน มีชาวมุสลิมจำนวนมากจากอินเดียและคาบสมุทรมาเลย์ อาณานิคมของอิตาลีก็อยู่ที่นั่นด้วย ตรงกันข้ามกับสิงคโปร์ ซึ่งพวกเขาต้องหยุดการแสดง ชาวมุสลิมในกรุงเทพฯ กลับสงบมาก พวกเขาพอใจกับการคว่ำบาตรสินค้าอิตาลี

XXX กรุงเทพฯ 18 ธันวาคม 1911

เมื่อคืนนี้ ข้าพเจ้าได้รับประทานอาหารค่ำร่วมกับราชวงศ์ไดอานา ซึ่งในวันอาทิตย์ ข้าพเจ้าจะเชิญโบโว 2 คน ซึ่งเป็นพี่น้องของนางไดอานาเสมอ ได้แก่ ดร. เชียเบรโร และครอคเตอร์หนุ่มครอคเตอร์ ซึ่งเป็นลูกจ้างของไดอานา ; และฟัคคิเนตติ วิศวกรของกรมโยธาธิการสยาม พวกเขาเป็นกันเองและสุภาพเสมอ การสนทนาของเราส่วนใหญ่อยู่ในเมืองตริโปลี และมิสเตอร์ไดอานายังเล่าถึงความสำเร็จของเขาในทะเลเมื่อหลายปีก่อนอีกด้วย

เช้านี้ เจ้าชายดรัมรองทรงส่งคนส่งสารหนุ่ม (ไม่ใช่

"เสือ" ซึ่งปัจจุบันทำงานให้กับเจ้าชายแห่งสวีเดน) มาข้าพเจ้า ซึ่งจะเดินทางไปกับข้าพเจ้าในแผ่นดินภายใน พรุ่งนี้เราจะเริ่มออกเดินทางกัน สการ์ซินสกี ซึ่งเป็นคนรอบรู้และมีไหวพริบมาก จะเป็นเพื่อนข้าพเจ้า วันนี้เราสนุกสนานไปกับการหาเสบียงเนื้อสับ ฯลฯ เพราะภายในมีของขายน้อยมาก หรือพูดอีกอย่างก็คือ เราไม่แน่ใจว่าจะหาอะไรได้บ้าง SALVA. XXXI

กรุงเทพฯ 19 ธันวาคม 1911 ด้วยความรัก

เมื่อคืนนี้ฉันกินข้าวกับ BovoatDelaPenne's

เราคุยกันถึงคดีใหม่ที่จะเริ่มขึ้นในวันที่ 27 และฉันต้องทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาอีกครั้ง เป็นคดีหมิ่นประมาท โจทก์ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Cicco di Cola ซึ่งโชคดีที่ตอนนี้เกษียณอายุแล้ว ฉันจะส่งหนังสือพิมพ์ให้คุณทีหลัง เราคงได้ยินเรื่องแปลกๆ ฉันไปเยี่ยมชมพระราชวังแห่งใหม่กับ Facchinetti ซึ่งกำลังก่อสร้างอยู่ และจะมีจิตรกรรมฝาผนังที่วาดโดย Chini พระราชวังเป็นแบบเรอเนซองส์อิตาลี ซึ่งค่อนข้างจะไปทางบารอกโก วิศวกร สถาปนิก และช่างฉาบปูนที่ทำงานชิ้นใหญ่โตนี้เป็นชาวอิตาลี หินอ่อนมาจากเมืองคาร์รารา อิตาลีและชาวอิตาลีแทบจะยืนหยัดในสยามไม่ได้อีกแล้ว

อาจารย์ธีมของเจ้าชายดำรงค์เพิ่งกลับมา พรุ่งนี้เรา

จะออกเดินทางไปยังพิษณุโลก หนึ่งในเมืองหลวงโบราณใจกลางสยาม เราจะไม่อยู่ที่กรุงเทพฯ เป็นเวลาสามวัน และหลังจากหยุดพักหนึ่งวัน เราจะมุ่งหน้าไปที่เพชรบุรี หลังจากการพิจารณาคดีซึ่งจะเริ่มในวันที่ 27 ฉันจะออกเดินทางไปยังประเทศจีน SALVA

XXXII กรุงเทพฯ 23 ธันวาคม 1911 ที่รักของฉัน:

ฉันกำลังเขียนจดหมายอย่างเร่งรีบระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่งและอีกครั้ง ฉันกลับมาเมื่อคืนนี้กับ Skarzynski จากพิษณุโลก พรุ่งนี้เราจะไปที่เพชรบุรี วันนี้ฉันได้รับสรุปคดีซึ่งจะเริ่มในวันที่ 27

ตอนนี้ Bovo กำลังจะมาพาฉันไปแข่งขันซึ่งวันนี้จะ

เป็นวันที่น่าสนใจเป็นพิเศษเนื่องจากกษัตริย์และเจ้าชายแห่งสวีเดนจะมาด้วย คืนนี้ฉันจะไปที่ไดอาน่าซึ่งมีนักทานอาหารค่ำที่ยอดเยี่ยมได้รับเกียรติจาก Dela Penne ทั้งหมดนี้ต้องเพิ่มสภาพอากาศที่ร้อนขึ้นเรื่อยๆ และน่าเหนื่อยหน่ายมากขึ้น

COEONATION: WALL
AND KOGALSKY AT
THE CEEEMONY

วันที่ 19 ฉันได้รับจดหมายดีๆ : รูปถ่าย การตัด

จากหนังสือพิมพ์เยอรมัน (น่าเสียดายเสมอ! พี่สาว) จดหมายจากป้า จดหมายจาก G. และ M. C. ขอบคุณพวกเขาทุกคนมาก ฉันจะเขียนจดหมายถึงพวกเขาทั้งหมดจากประเทศจีน วันที่ 27 ฉันจะเขียนเกี่ยวกับการเดินทางของฉัน

คุณแม่ที่รัก พยายามไปหา Maffio และบอกเขาว่า ฉันส่งบทความสั้น ๆ เกี่ยวกับพิธีราชาภิเษกที่สยามจากโคลอมโบ ความประทับใจของฉันเกี่ยวกับการมาถึงสยาม การมาถึงของช้างเผือก การสัมภาษณ์กับเจ้าชายดำรง และบทความเกี่ยวกับพิธีราชาภิเษกอีกสองบทความ นอกจากนี้ Caffaroof Genoa ยังได้รับจดหมายจากผู้สื่อสารประจำที่กรุงเทพฯ คงจะเสียใจหาก Tribuna เผยแพร่บทความของฉันล่าช้า เนื่องจากฉันส่งไปให้พวกเขาโดยด่วนที่สุด ส่งตรงถึง Maffio ทุกสิ่งที่เขียน โดยให้ที่อยู่ของฉันในปักกิ่ง

PEASANT HUT, PITSAXULOK

ฉันเข้าใจดีว่าสงครามต้องดูดซับความสนใจของคนทั่วไป แต่ตะวันออกไกลก็ยังมีที่ว่างให้เสมอ ในตอนนี้ ฉันดีใจที่สามารถไปถึงจีนได้ในช่วงเวลาที่หายใจไม่ออก แต่ฉันจะเขียนด้วยความเต็มใจมากขึ้นเมื่อเห็นผลงานของฉันตีพิมพ์ โปรดส่งตัวเลขบางส่วนพร้อมบทความของฉันมาให้ฉันด้วย และแปะส่วนที่ตัดตอนมาทั้งหมดไว้ในอัลบั้ม

THE
SWIXGIXG CEEEMOXT

ขอบคุณสำหรับข้อความที่คุณจะมอบให้ฉัน ข้อความนั้นจะช่วยฉันได้ ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน ซัลวา XXXIII

กรุงเทพฯ 27 ธันวาคม 1911 ที่รักของฉัน : เมื่อวานนี้ฉันมีความสุขมากที่กลับมาจาก การเดินทางครั้งที่สองในแผ่นดินใหญ่เพื่อค้นหาโทรเลขของคุณจากราปัลโล และเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาดมาก ฉันยังผ่านคริสต์มาสริมทะเลที่ hua-hin ซึ่งฉันไปกับ Skarzynski หลังจากออกจากเพชรบุรี ดังนั้น ในตอนเย็น ฉันกลับมาด้วยความกระตือรือร้นแต่ก็เหนื่อยล้าเล็กน้อย (ที่นี่ทุกอย่างต้องการพลังงานมากกว่าในประเทศที่มีอากาศอบอุ่น) และเช้านี้เวลาเก้าโมง ฉันได้นั่งเป็นผู้พิพากษาที่คณะทูต ใช้เวลาทั้งวันกับคดีนี้ โดยรับประทานอาหารกลางวันกับ De la Penne ซึ่งทำหน้าที่เป็นประธานศาล

เย็นนี้ ฉันอยู่กับ De la Penne อีกครั้ง ซึ่งได้เลี้ยงอาหารค่ำแก่เจ้าหญิงไดอาน่า ระหว่างการเดินทางที่น่าเบื่อหน่ายของฉันไปยังฮ่องกง ฉันจะบรรยาย เก็บจดหมายไว้ ด้วยความรักใคร่ที่สุด

ปักกิ่ง Bangkok, 27th December, 1911. ถึงคุณภายในสยามและจะพูดถึงประเทศนั้นโดยทั่วไป ในช่วงที่เร่งรีบ ในยุคหลังนี้ ฉันชอบที่จะเขียนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในตอนนี้ ในช่วงต้นเดือนมกราคม ฉันจะออกเดินทางและหวัง ว่าจะไปถึงปักกิ่งได้เร็วที่สุด เช้านี้ ฉันส่งโทรเลขถึงคุณ ซึ่งส่วนแรกอาจดูลึกลับ "เก็บจดหมายไว้" สิ่งที่ฉันอยากจะพูด คืออย่าส่งจดหมายที่เขียนจากสยามมาให้ฉันตามที่ฉันขอ เพราะการที่ฉันต้องเดินทางไกลอาจทำให้จดหมายสูญหายได้ ในการเดินทางครั้งแรกไปพิษณุโลก ฉันสามารถนำเศียรพระพุทธรูปสัมฤทธิ์อันวิจิตรงดงามและสิ่งของอื่นๆ ที่ไม่สำคัญนักแต่มีค่าไปได้โดยได้รับอนุญาตจากมัคคุเทศก์ของเรา ซึ่งทั้งหมดนั้นฉันพบในซากปรักหักพังของเมืองเก่า คุณจะได้เห็นเมื่อกล่องมาถึงยุโรป โดยบังเอิญ กล่องนี้ออกเดินทางโดยเรือที่จะออกเดินทางพรุ่งนี้ไปสิงคโปร์ โทรเลข! ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รักของฉัน SALVA

XXXIV Bangkok, 29th December, 1911. ทั้งวันผ่านไปที่สถานเอกอัครราชทูตพร้อมกับคดีนี้ ฉันรู้สึกปวดหัวมาก Cicco di Cola พูดปกป้องตัวเองได้ดีมาก คดีนี้จะช่วยชำระล้างอาณานิคมของอิตาลี ซึ่งยกเว้นเพียงไม่กี่แห่งที่เป็นตัวแทนโดยผู้ใส่ ร้ายเจ็ดคนของ Cicco di Cola ซึ่งสี่คนประสบความสำเร็จในการหลบหนี มีเพียงคำพูดที่ดีเท่านั้นที่สามารถพูดได้ มนุษยชาติสามารถศึกษาได้มากเพียงใดในกรณีหนึ่ง ด้วยความเร็วของสายฟ้า เราจึงเปลี่ยนจากโศกนาฏกรรมเป็น เรื่องตลก ในอีกไม่กี่วัน กล่องจะออกเดินทางไปโรมพร้อมกับพระพุทธรูปจากพิษณุโลกและเสื่อสยามบางส่วน ที่ม้วนแผงปักจากเมืองตองกีและสยาม ยกเว้นพระพุทธรูปซึ่งเมื่อเห็นแล้ว เกือบจะดีกว่าที่จะกลับไปที่กล่อง

เนื่องจาก จะขวางทางจนกว่าจะตัดสินใจว่าจะวางไว้ที่ไหน ฉันอยากให้แม่เอาของอื่นๆ ไว้ในห้องและห้องแต่งตัวของฉัน ขอบคุณมาก และโปรดแสดงพระพุทธรูป ซึ่งยิ้มจากกล่องเช่นกัน ในบ่ายวันอาทิตย์ เวลาสองโมง ฉันจะเข้าเฝ้าอำลากับเจ้าชายดำรงค์ ฉันจะออกเดินทางกลับจีนโดย เรือลำแรกที่ออกเดินทางหลังจากวันที่ 31 เราต้องเตรียมพร้อมเพราะจะไม่แจ้งให้ทราบจนกว่าจะถึงนาทีสุดท้าย ได้ เริ่มมีการบริจาคเงินให้กับกาชาดแล้ว และฉันได้บริจาคเงินไปแล้ว 35 ติคาลิ (เทียบเท่ากับ 70 ลีรา) เราหวังว่าจะ สามารถบริจาคได้ 1,000 ลีรา โดยแน่นอนว่าการบริจาคทั้งหมดนั้นทำโดยชาวอิตาลี ซึ่งก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น ในวันพฤหัสบดี มีพิธีที่น่าขบขันจัดขึ้นที่วัดสุทัศน์ นั่นคือพิธีแกว่งไกว

กลุ่มเด็กผู้ชายพยายามคว้าถุงเงิน ใบเล็กๆ ที่แขวนอยู่บนเสาตรงหน้าถุงจากการแกว่งอย่างรุนแรง แต่ส่วนที่น่าขบขันที่สุดของงานนี้คือการมีกษัตริย์ จำลองเข้าร่วมพิธี ซึ่งกษัตริย์ทรงเลือกจากบรรดาบุคคลชั้นสูง เขามาถึงในรถม้าของศาลและสวมชุดโบราณและ กาง เต็นท์ที่มุงหลังคา จากนั้นก็ไปที่ศาลาที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา เทศกาลปิดท้ายด้วยการเต้นรำโคมไฟต่อหน้า กษัตริย์จำลอง และมีการโปรยน้ำศักดิ์สิทธิ์ใส่ฝูงชน คดี ปิดในวันนี้ และเราได้ประชุมครั้งแรกเกี่ยวกับคำพิพากษา ซึ่งเราหวังว่าจะตัดสินใจได้ในวันพรุ่งนี้

เรือของฉันจะออก ในวันที่ 3 หรือ 4 ดังนั้นฉันหวังว่าจะไม่พลาด การเดินทางต่อจากฮ่องกง ทัศนศึกษาที่เมืองพิสัณฑุโลก วันที่ 20 ธันวาคม เราออกเดินทางจากกรุงเทพฯ ตอนหกโมงเช้า และผ่านอยุธยา เมืองหลวงเก่า และมาถึงเมืองพิษณุโลก เมืองหลวงเก่ากว่าในเวลาหกโมงเย็น เราอ่านหนังสือและนอนหลับมาก โดยบางครั้งจะได้ชิมอาหาร หลังจากสถานี ลพบุรีซึ่งมีอนุสรณ์สถานที่น่าสนใจในสไตล์กัมพูชาอยู่บ้าง เราก็ได้เห็นภูเขาน้อยๆ ที่ไม่คาดฝัน ซึ่งก่อตัวขึ้นชวนให้นึก ถึงที่ราบสูงของจีน หลังจากนั้นภูมิทัศน์ก็ดูน่าเบื่ออีกครั้ง โดยมีทุ่งนาที่ตัดผ่านคลอง ในการก่อสร้างทางรถไฟสายนี้

คนงานหลายพันคนเสียชีวิตด้วยโรคมาเลเรีย พิษณุโลกมืดมาก เราคลำทางไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นผงจนมาถึง ริมฝั่งแม่น้ำ (ซึ่งเคยเป็นแม่น้ำเมนัง) ซึ่งยังคงมีแสงสว่างเช่นเดิม แสงจากตะเกียงน้ำมันขนาดใหญ่ที่สะท้อนลงในน้ำ ใกล้แม่น้ำมีศาลากลางจังหวัดซึ่งเราใช้เวลาทั้งคืนอยู่ที่นั่น

HEAD OF BUDDAH lOUXD AT PITSAXOLOK

พิษณุโลก ห้องพักโปร่งสบาย เตียงนุ่ม มุ้งกันยุง และบริการเสิร์ฟอาหาร ทำให้อาหารน่ารับประทานยิ่งขึ้น 21 ธันวาคม เราเริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยการไปเยี่ยมชมวัดใกล้ศาลาของเรา ภายในมีพระพุทธรูปขนาด ใหญ่ทำด้วยทองแดงเคลือบทองประดิษฐานอยู่ ด้านนอกลานบ้านที่ปกคลุมไปด้วยวัชพืช มีเศษซากของยุคกัมพูชาอยู่ มากมาย ซึ่งเป็นผลงานขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนเป็นซากศพของเผ่าพันธุ์ที่มีอำนาจ

เราข้ามไปยังฝั่งไกลๆ ด้วยเรือ ท่ามกลางต้นไม้ที่ขึ้นเองตามธรรมชาติอย่างหรูหราอย่างกล้วยและปาล์มคือบ้านของผู้ตรวจการป่าไม้ ซึ่งต้อนรับเรา อย่างอบอุ่นและพาเราไปชมซากปรักหักพังของพระราชวังโบราณของพิษณุโลก มีเสาสองสามต้นที่มีหัวเสาซึ่งดู เหมือนว่าจะเป็นแบบดอริก (การแสดงออกทางศิลปะมักจะพบโดยบังเอิญหรือด้วยเส้นบางๆ ที่ทำให้ทั้งหมดมีความ คล้ายคลึงกัน)

บนกองซากปรักหักพังซึ่งเราปีนขึ้นไปนั้น เผยให้เห็นสมบัติของพระพุทธเจ้าและประติมากรรมชิ้น อื่นๆ ที่งดงาม แต่เศียรอันยิ่งใหญ่นั้นช่างเป็นผลงานชิ้นเอก ช่างละเอียดอ่อนในมงกุฎที่ล้อมรอบมัน และแววตาที่ แสดงออกถึงความสง่างาม! เราแทบจะถูกขอร้องให้เอาสิ่งที่เราต้องการไปโดยไม่ต้องขออนุญาตด้วยซ้ำ ความร้อนระอุของสถานที่ห่างไกลนั้นและฝุ่นละอองของอารยธรรมอันห่างไกลซึ่งปกคลุมเราทุกคนและดู เหมือนจะแทรกซึมเข้าไปในตัวเรา ทำให้พวกเรารู้สึกอ่อนล้าเล็กน้อยราวกับความฝันที่อยู่ไกลออกไป และเรา กระหายน้ำมากเพียงใดเมื่อเรากลับไปที่ศาลาเพื่อพักผ่อน!

ในตอนเย็นก่อนอาหารเย็น เรือของผู้ว่าราชการได้พาเรา ลงไปตามแม่น้ำ เรากลับมาโดยเดินเท้าตามเส้นทางเล็กๆ ระหว่างน้ำและสวนกล้วย ชาวบ้านมองเราด้วยความงุนงง โดยเฉพาะเด็กๆ ที่มีดวงตาสีดำโตของพวกเขา ผู้หญิงส่วนใหญ่ใน ความคิดของเรานั้นน่าเกลียดน่ากลัวมาก และมักจะลืมปิดบังร่างกาย ทำให้หน้าอกที่ยาวและน่าขยะแขยงของ พวกเธอถูกเปิดเผยออกมา Panum ก็มีขนาดเล็กมากเช่นกัน แต่ขาของพวกเธอกลับมีรูปร่างดีและสามารถมองเห็น ได้ ผู้ชายมักจะใส่ Panum และถ้าไม่สวมเสื้อแจ็คเก็ตบางชนิด พวกเธอก็จะปล่อยให้หน้าอกเปลือย ซึ่งมักจะบาง มาก ผ้าคาดเอวซึ่งเป็นผ้าคาดเอวนั้นมีลักษณะเฉพาะของผู้หญิง

แต่ผู้หญิงที่ดูดีในกรุงเทพฯ ได้แทนที่ด้วยเสื้อสีฉูด ฉาด ซึ่งมักจะประดับด้วยอัญมณี ผู้หญิงและผู้ชายในเมืองและในชนบท ทำลายฟันและดำ และเกือบจะทำให้ปาก เสียรูปจากการเคี้ยวใบพลู การถ่มน้ำลายลงในกระโถนขนาดใหญ่ ซึ่งมักจะมีคุณค่าทางศิลปะอย่างมาก 22 ธันวาคม เราเดินทางกลับกรุงเทพฯ สองชั่วโมงจากพิษณุโลก ฉันเห็นจระเข้สี่ตัวจากหน้าต่างรถม้า โดยกะทันหัน พวกมันอ้าปากค้างและอาบแดดอย่างเงียบๆ แต่สำหรับเรื่องที่จระเข้เป็นสัตว์ที่พบเห็นได้ทั่วไปในสยาม และจระเข้บางชนิดที่เก่าแก่สามารถพบได้ในคลองในตัวเมืองด้วยซ้ำ ดูจดหมายก่อนหน้า 23 ธันวาคม

2 ธันวาคม เวลา 8.00 น. จากสถานีที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ เราออกเดินทางไปยังเพชรบุรี ซึ่งเป็นสถาน ที่พักผ่อนฤดูร้อนที่โปรดปรานของพระมหากษัตริย์พระองค์ก่อน เพชรบุรี เพชรบุรีเป็นเมืองที่สว่างไสวด้วยแสงแดด บนเนินเขามีพระราชวังและวัดวาอารามที่สร้างโดย พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และได้รับการประดับประดาอย่างงดงามโดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า เจ้าอยู่หัว ซึ่งตั้งอยู่เหนือหมู่บ้านสีขาวเล็กๆ ที่ถูกแบ่งแยกด้วยแม่น้ำเพชรบุรี โดยมีสะพานสีขาวทอดข้าม ซึ่งดูสง่างาม มาก หลังจากฝากกล่องไว้ในบ้านหลังเล็กที่มอบให้กับพวกเรา โดยมีคุณครูน อำพัน เลขานุการของกรมพระยาดำรง ราชานุภาพ เดินทางไปแสดงความเคารพต่อผู้ว่าราชการ

ซึ่งในขณะนั้นดูเหมือนยังไม่ฟื้นจากอาการเสด็จเยือนของเจ้า ชายสวีเดน พระองค์ไม่รู้ภาษาอังกฤษแม้แต่คำเดียว เราจึงแลกเปลี่ยนความเอื้อเฟื้อ กับชาวสยามที่อายุน้อยและขี้อาย จากนั้นก็ขึ้นหลังม้าสยามที่กระโดดโลดเต้น (ม้าตัวใหญ่ล้วนนำเข้ามาจากออสเตรเลีย) เราขี่ม้าผ่านชนบท ที่ยิ้มแย้ม เยี่ยมชมถ้ำซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวสำคัญของเพชรบุรี ถ้ำแห่งแรกนั้นน่าประทับใจเป็นอย่างยิ่ง พระพุทธ ศาสนามีสถานที่ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ชวนให้คิดและน่าเกรงขามในแบบที่ถ้ำอื่นไม่สามารถทำได้ ในถ้ำกลางซึ่งเต็ม ไปด้วยหินย้อย มีพระพุทธรูปองค์ใหญ่เอนกายอยู่ พระองค์ดูเหมือนจะมีพระเนตรส่องประกายในแสงสลัว

ในตอนเย็น เราเหนื่อยกับการขี่ม้าอย่างหนัก จึงเข้านอนเร็ว 25 ธันวาคม 1911 คริสต์มาส! แต่ร้อนอบ อ้าวเหมือนเดือนสิงหาคม เราขี่ม้า (แต่ละตัวมีตัวโปรดของตัวเอง) ไปที่เชิงเขาซึ่งเป็นที่ตั้งของพระราชวัง เราเดินขึ้นเขา แต่โชคไม่ดี! เมื่อถึงยอดเขา ชายผู้ซึ่งจะนำเราไปดูอพาร์ตเมนต์ตามคำสั่งของผู้ว่าราชการ ยังคงอยู่ที่ตลาด เราพอใจกับทัศนียภาพภายนอกซึ่งเป็นที่กลมกลืนกันเป็นสีขาว

ทำให้ฉันนึกถึงอาราม Camaldolese หรือ Serraglio เก่าๆ ที่คอนสแตนติโนเปิล เนินเขามีเนินสูงสองเนิน เนินหนึ่งเป็น พระราชวัง ส่วนเนินอีกเนินหนึ่งเป็นวิหารของราชสำนัก เราลงจากเนินอย่างรวดเร็วและขี่ม้าไปยังพระราชวัง หลวงแห่งใหม่ที่ยังสร้างไม่เสร็จ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงใฝ่ฝันที่จะสร้างให้เสร็จ สมบูรณ์ เพราะพระองค์ชอบสวนปาล์มที่ล้อมรอบมากกว่าเนินที่แห้งแล้ง แต่กษัตริย์องค์ปัจจุบันมี ความคิดเห็นที่แตกต่างและไม่รีบเร่งที่จะทำให้เสร็จ

เมื่อขี่ม้าเข้าไปในชนบท เราพบซากปรักหักพังของ วิหารคัมเปนเดงในกัมพูชา ซากปรักหักพังเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึงประตูสิงโตที่ไมซีเนอย่างน่าประหลาด มีเรื่องประหลาดใจรอเราอยู่ ขณะที่เราสะดุดล้มท่ามกลางซากปรักหักพังและเสาที่หักพัง เสียใจที่ ไม่ได้พบรูปเคารพเล็กๆ สักองค์ที่จะนำกลับไปเป็นของที่ระลึก พระพุทธเจ้าปรากฏกายขึ้นท่ามกลางพุ่มไม้ ลึก พระองค์มีพระหัตถ์ที่ยิ้มให้เรา พระพุทธรูปนั้นถูก กดทับด้วยหิน ขาดเพียงพระหัตถ์เดียว ไม่ใช่สิ่งที่ควรหลงระเริง แต่ควรชื่นชมและควรเก็บรักษาไว้ เราชื่นชมผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ไม่พอ

ซึ่งฉันขนานนามว่า "พระพุทธเจ้าร่าเริง" เพราะมีท่าทางสงบและมีความสุขมาก เสียใจอย่างเดียวที่ลืมกล้องไว้! แต่ความหวังก็ยังไม่หมดไป ระหว่างทางกลับพรุ่งนี้ เราจะแวะพักที่เพชรบุรีเป็นเวลานาน เราไปเยี่ยมชมวัดใหญ่แห่งหนึ่งซึ่งมีพระพุทธรูป 195 องค์นั่งเรียงกันเป็นแถว แต่ พระองค์เหล่านั้นทำให้ฉันประทับใจเล็กน้อย "พระพุทธเจ้าร่าเริง" อยู่ตรงหน้าเราเสมอ ดูเหมือนจะเยาะเย้ยใบหน้าเคร่งขรึมและเคร่งขรึมของเพื่อนร่วม งานของพระองค์

เวลาบ่ายสองโมง เราออกเดินทางไปยังชายหาดที่ชื่อว่า "ออสเทนด์แห่งอนาคตของ สยาม" ลงที่สถานีซึ่งเป็น HUA-HIN ปลายทางของเส้นทางที่จะเชื่อมกรุงเทพฯ กับคาบสมุทร มะละกา เราถามเหมือนแฟร์ราวิลลาว่า "เราจะได้เห็นทะเลเมื่อไร" เพราะรอบๆ ตัวเราไม่มีอะไรเลย นอกจากที่ราบรกร้างและเต็มไปด้วยฝุ่น และเราก็แทบไม่มีศรัทธาในขณะที่เราลุยฝ่าฝุ่น ทีละน้อย ฝุ่นก็ กลายเป็นทรายจริงๆ และเราก็เข้าใกล้ทะเลที่เราใฝ่ฝัน โอ้! ทะเลอยู่ที่นั่น และเป็นอ่าวที่สวยงามมาก และเป็นชายหาดที่มีทรายนุ่มมาก!

เราเพลิดเพลินกับพระอาทิตย์ตกและพระจันทร์เสี้ยวดวงสุดท้ายที่ส่องแสงสว่างไป ตามถนนสู่หมู่บ้านที่สวยงามอย่าง Hua Hin จนถึงกระท่อมครึ่งหลังซึ่งครึ่งหนึ่งเป็นของคนอื่น และเราเช่าที่พักแบบมี เตียงสองชั้นสำหรับพักค้างแรม เราเก็บของเสบียงเสร็จโดยหลอกตัวเองว่าเราอยู่ในที่พักพิงในเทือกเขาแอลป์ จากนั้นจึง ไปดื่มไวน์สักแก้วในกระท่อมที่โปร่งสบายและสวยงาม ซึ่งชาวเดนมาร์กผู้ใจดี มิสเตอร์แก็ดดี้ และเพื่อนๆ ของ เขาใช้เวลาช่วงปลายปีอยู่ที่นั่น

26 ธันวาคม เช้านี้ รถไฟออกจากเมืองชะอำตอนเจ็ดโมง และตอนหกโมงกว่าๆ เราก็ลุกขึ้นจากเตียงในค่ายที่โยกเยก เรากลัวมากว่าเราจะสูญเสียหนทางเดียวในการกลับ วันรุ่งขึ้น ฉันต้องทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษา! เราเข้าห้องน้ำเพียงแป๊บ เดียว ในขณะที่คนรับใช้ชาวจีนของเราโยนเสื้อผ้าและเสบียงของเราเข้าด้วยกันและเราก็วิ่งไปที่สถานีเหมือนพวกยิปซี เมื่ออยู่ในรถไฟแล้ว เราก็รู้สึกสงบและจิบชาเย็นอย่างร่าเริง ซึ่งโชคดีที่คนรับใช้ได้เตรียมไว้ให้เมื่อคืนนี้ ที่เพชรบุรี

ระหว่างที่อยู่ที่นั่นไม่ถึงสองชั่วโมง เรารีบขี่ม้าไปที่พระราชวังเพื่อชมห้องต่างๆ พร้อมกับเด็กสยาม ซึ่งในที่สุดเราก็พบว่าห้องเหล่านี้เปิดโล่ง (แบบยุโรป ไม่มีอะไรพิเศษ) พระพุทธรูป ซึ่งฉันถ่ายภาพด้วยกล้องโกดัก ของฉัน พร้อมกับซากปรักหักพังโดยรอบ ภาพถ่ายออกมาได้ดีมาก สการ์ซินสกีรออยู่ในรถไฟ และออกเดินทางไปยัง เมืองหลวงในตอนเที่ยงวัน 30 ธันวาคม หลังจากบรรยายเกี่ยวกับการเดินทางท่องเที่ยวแล้ว ฉันก็เขียนถึงเหตุการณ์ธรรมดาๆ จากเซี่ยงไฮ้ ฉันได้รับ จดหมายอันเป็นที่รักและเปี่ยมด้วยความรักของคุณลงวันที่ 21 ธันวาคม พร้อมกับโปสการ์ดของ A.K. และ S.

บ่ายวันนี้ ฉันได้ไปชมพิธีเปิดสะพานเล็กๆ ต่อหน้ากษัตริย์พร้อมกับสการ์ซินสกี พิธีดังกล่าวไม่มีนัย สำคัญมากนัก แต่ตามธรรมเนียมเก่าแล้ว ดูเหมือนว่ากษัตริย์จะต้องทำพิธีเปิดสะพานที่พระองค์เองมอบให้ กับเมืองนี้เสมอ หนึ่งหรือสองวันก่อนถึงวันครบรอบวันเกิดของพระองค์ วันเกิดของกษัตริย์องค์นี้ตรงกับวันที่ 1 มกราคม ข้าพเจ้าโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวผู้เงียบงัน ซัลวา

XXXV กรุงเทพฯ 3 มกราคม 1912 ที่รักของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังอยู่ที่นี่พร้อมกับสัมภาระที่จัดไว้แล้ว แต่เรือซึ่ง ให้ความ สำคัญกับสินค้ามากกว่าผู้โดยสาร ดูเหมือนจะตัดสินใจไม่ออกเดินทางก่อนวันมะรืนนี้

[หน้า 7] สยามและจีนโดย The LATE SALVATORE แปลจากภาษาอิตาลีโดย C. Matthews London: SIMPKIN, MARSHALL HAMILTON, KENT & CO. LTD.

ก่อนหน้า 📝👉หน้าต่อไป 📖

MILITAEY REVIEW, BANGKOK

HOW THE KING WAS CROWNED พระมหากษัตริย์ทรงสวมมงกุฎให้ทหารและเจ้าหน้าที่ฝ่ายพลเรือน พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ข้าพเจ้าจะทำความดีตลอดไป” พิธีเสร็จสิ้นลง พระมหากษัตริย์เสด็จมาที่ระเบียงพระเจดีย์ ปรากฏกายเป็นเทพเจ้าต่อหน้าผู้มีเกียรติระดับรองๆ ก้มลงถึงพื้น “ข้าพเจ้าจะทำความดีตลอดไป” เทพเจ้าประจำราชวงศ์พึมพำขณะสวมมงกุฎประดับอัญมณี ม่านถูกปิดลง ขณะที่เครื่องดนตรีศักดิ์สิทธิ์บรรเลงเพลงสั้นๆ แต่พระมหากษัตริย์ยังทรงปฏิบัติหน้าที่ไม่ครบถ้วน พระองค์ต้องเสด็จไปยังวัดพระแก้วต่อหน้าพระสังฆราชแห่งราชอาณาจักรจำนวน 80 พระองค์ ซึ่งมีเจ้าชายวจียันเป็นประธาน โดยพระองค์ต้องประกาศตนเป็นผู้ปกป้องศาสนา

ขบวนแห่ไปยังวัดนั้นงดงามตระการตา ในกองหน้า

มีนักเล่นชุดเหลืองของคลองชะนะ ตามด้วยนักเล่นเครื่องราชอิสริยาภรณ์และแทมบูรีนที่เรียกว่า มโหราธิก นักบวชพราหมณ์ (ที่สยามตามประเพณีโบราณปฏิบัติตามพิธีกรรมทางพุทธศาสนา) เดินบนด้านข้างของสรรเวตราชตาร์ (หลังคาสีขาวขนาดใหญ่ของรัฐ) ซึ่งอัญเชิญมาด้านหน้าพระองค์ พระมหากษัตริย์ประทับบนเกศาในผ้าศักดิ์สิทธิ์โดยไม่ขยับเขยื้อน พระองค์นั่งบนเกศาอย่างสง่างามและพระเนตรอันดำสนิทราวกับกำลังมองไปไกล . . . บริวารที่ยิ่งใหญ่

วันรุ่งขึ้นหลังจากพิธีราชาภิเษก มหาวชิราวุธเสด็จ

ผ่านไปตามถนนในเมืองราวกับเทพเจ้า ขบวนแห่อันสง่างามออกจากพระราชวังในช่วงบ่ายที่ร้อนอบอ้าว และเคลื่อนตัวช้าๆ ท่ามกลางผู้คนสองแถวที่แออัดด้วยความชื่นชม ในขบวนแห่วันนี้ ประเพณีใหม่และเก่าผสมผสานกัน ขบวนแห่นำทหารทีละกองร้อยซึ่งจับเวลาด้วยความสงบนิ่งแบบเยอรมัน แต่ละกองร้อยมีวงดนตรีของตนเองซึ่งบรรเลงเพลงชาติที่ชาวสยามทุกคนชื่นชอบ แต่สายตาของเราก็จับจ้องไปที่ทหารด้วยความสนใจเท่านั้น ทุกคนต่างต้องการพบเห็นกษัตริย์ ขณะที่ขบวนแห่ยังอีกยาวไกล ขบวนแห่ดำเนินไปท่ามกลางแสงจ้า เราได้ยินเสียงโห่ร้องซึ่งแปลกหูสำหรับคนต่างชาติของผู้ที่ต้อนรับ การปรากฏตัวของกษัตริย์ ทหารที่ยืนเรียงรายอยู่ตามท้องถนนห้ามไว้ ผู้ชมต่างส่งเสียงร้องด้วยความเขินอายเล็กน้อยว่า "เย้" แต่ก็ยังมีความยินดีอย่างชัดเจน ชาวสยามโดยธรรมชาติค่อนข้างสงวนตัวในที่สาธารณะ และการมีอยู่ของชาวยุโรปทำให้ความกระตือรือร้นของพวกเขาลดลง แต่เพียงแค่สังเกตใบหน้าของคนรุ่นเก่าก็เพียงพอแล้วที่จะอ่านความภาคภูมิใจในเชื้อชาติของพวกเขาได้

^เพื่อดูความหุนหันพลันแล่นที่มืออันบอบบางของสตรีชาวสยามมี ^โดยลืมความนิ่งเฉยตามปกติของพวกเขา ^ขณะที่พวกเธอโบกข้อความแสดงความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ที่เสด็จผ่านมา

เมื่อมาถึงแท่นบูชาของชาวยุโรปแล้ว มหาวชิราวุธ

ก็ลงมาเพื่อรับการเคารพจากชาวตะวันตก และตอบคำชมเชยของผู้เฒ่าแห่งอาณานิคมด้วยท่าทางสบายๆ ด้วยบทสนทนาสั้นๆ ที่เป็นเชิงพาณิชย์: “ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ความปรารถนาดีและจริงใจที่ท่านต้อนรับข้าพเจ้าในช่วงเวลาแห่งความสุขนี้ ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง และให้หลักฐานใหม่แก่ข้าพเจ้าว่าท่านมีมิตรภาพที่จริงใจต่อข้าพเจ้า ราชอาณาจักรสยาม และประชาชนของข้าพเจ้า ความเจริญรุ่งเรืองของทุกประเทศนั้น ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำอีกว่า เป็นเพราะการค้ามากกว่าสิ่งอื่นใด และสวัสดิการของประเทศจะเพิ่มขึ้นตามการพัฒนาการค้า ด้วยความเชื่อมั่นนี้ ข้าพเจ้าขอร้องท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย โปรดรับคำขอบคุณจากใจจริงสำหรับความปรารถนาดีของท่าน และข้าพเจ้าขอรับรองกับท่านว่า ข้าพเจ้าจะรับหน้าที่หลักในการเพาะปลูกและพัฒนาการค้าระหว่างประเทศอย่างเสรีและต่อเนื่องในราชอาณาจักรนี้ไว้เสมอ”

THE DIVINITY ON THE RIVER

ความศักดิ์สิทธิ์บนแม่น้ำ พระมหากษัตริย์ทรงฉลองพระองค์แบบโบราณและเสด็จมาถึงท่าเทียบเรือพระราชฐานในเกวียน หลังจากที่พระราชินีและเหล่าเจ้าชายถวายสักการะแล้ว มหาวชิราวุธทรงเฝ้าดูเรือพระราชพิธี ที่ชาวเรือในเครื่องแต่งกายสมัยใหม่พายเรืออยู่พักหนึ่ง งานหัตถกรรมบางชิ้นมีรูปร่างเหมือนวิหารที่เหล่าปุโรหิตในชุดคลุมสีเหลืองมาชุมนุมกัน บนหัวเรือแต่ละลำมีการแกะสลักสัตว์ต่างๆ เช่น ลิง เสือ งู เป็นต้น

จากนั้นพระองค์ก็ทรงขึ้นสู่บัลลังก์ทองคำของเรือ

โอวาทอันวิเศษของพระองค์ ซึ่งมีการแกะสลักมังกรไว้ที่หัวเรือ และแท่นบูชาที่เปล่งประกายด้วยทองคำอยู่ตรงกลาง เมื่อทรงแสดงพระลักษณะเฉพาะของพระพุทธเจ้าท่ามกลางความคาดหวังอย่างใจจดใจจ่อต่อฝูงชนจำนวนมาก พระองค์ก็ดูเหมือนทรงแปลงกาย ขณะที่คนคนหนึ่งกำลังพายเรือสีแดงแล่นเรือหลวงไปพร้อมกับสวดภาวนาไปด้วย รอบๆ พระราชาซึ่งนิ่งเฉยอยู่นั้น มีเด็กหนุ่มและนักบวชในชุดคลุมสีเหลืองคุกเข่าอยู่ ขณะที่พัดขนาดใหญ่ที่สวยงามเคลื่อนไปมาอย่างช้าๆ รอบๆ มหาวชิราวุธ ซึ่งเคลื่อนผ่านไปอย่างช้าๆ เหนือผืนน้ำที่ยิ้มแย้มราวกับเทพเจ้า ราวกับในความฝัน

เจ้าหญิงแห่งภาคเหนือต่างเพ่งมองไปยังฉากที่

น่าอัศจรรย์: อลิซ เจ้าหญิงแห่งเต็ก มาเรีย พอลโลว์นาแห่งรัสเซีย ดัชเชสแห่งซูเดอร์มาเนีย เจ้าหญิงแห่งภาคเหนือเหล่านี้ซึ่งเป็นผู้ส่งสารจากยุโรปที่อยู่ไกลโพ้น มองเห็นกษัตริย์แห่งตะวันออกไกลในยุคปัจจุบันนี้ ซึ่งถอดเครื่องแบบทหารสีขาวออกชั่วขณะหนึ่ง และด้วยกิริยามารยาทและการแสดงออกถึงความเหนือโลกของพระองค์ พระองค์ทรงแสดงถึงความศรัทธาที่เป็นสัญลักษณ์ซึ่งพระองค์เป็นผู้ถ่ายทอดบนโลกได้อย่างดี ดังนั้น พระองค์จึงทรงคุกเข่าต่อหน้าพระพุทธเจ้าแห่งวัดช้างที่ฝั่งไกล และเราเฝ้ารอการกลับมาของบริวารที่เหมือนภาพลวงตา

THE PRINCE SPEAKS TO ME

เจ้าชายตรัสกับข้าพเจ้า ในระหว่างนั้น เจ้าชายดำรงค์ทรงเดินจากคณะข้าราชบริพารและขุนนางไปราวกับจะคอยเป็นเพื่อนข้าพเจ้าระหว่างที่รออยู่ แล้วทรงเข้ามาหาข้าพเจ้าด้วยความนอบน้อมอย่างงดงามว่า “พอใจหรือยัง ท่านเบสโซ” พระองค์ถาม

“พอใจมาก ฝ่าบาท เมาสุรา ลืมสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นวันนี้ไปเสียเถอะ”

“ท่านทราบดี ท่านเบสโซ” เจ้าชายทรงพูดเสริมด้วยภาษาอังกฤษที่นุ่มนวลและคล่องแคล่ว “เรือทุกลำมีอายุตั้งแต่หนึ่งร้อยถึงสองร้อยปี ยกเว้นเรือครัวของกษัตริย์ซึ่งเราต้องซ่อมแซม

“สร้างขึ้นใหม่ เพราะของเก่านั้นเหมาะสำหรับพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่ได้รับการคัดลอกมาอย่างระมัดระวังจากของเก่า”

' แต่ของปัจจุบันนั้นน่าอัศจรรย์มาก มีความกลมกลืนของสีสันที่สมบูรณ์แบบในความเรียบง่าย แต่สำหรับเรื่องนี้ ทุกอย่างในสยามสงบและกลมกลืนกัน แม้แต่ความกระตือรือร้นของผู้คนก็มีความสง่างามในแบบของตัวเอง”

“ชาวสยามไม่ตื่นเต้นง่าย แต่พวกเขามีความรู้สึกและภักดีต่อกษัตริย์ของพวกเขามาก” เจ้าชายกล่าวต่อ “วันนี้ฉันต้องปิดบ้านของฉัน เพราะคนรับใช้ของฉันทุกคนต้องการเห็นกษัตริย์ของพวกเขาบนแม่น้ำ”

“ความเคารพนี้ช่างงดงาม ซึ่งดูเหมือนจะไม่ทำให้

เสรีภาพส่วนบุคคลหายใจไม่ออก”

“ในสยามมีเสรีภาพมากมาย เสรีภาพที่เข้าถึงแม้แต่เจ้าชายแห่งสายเลือด” และที่นี่ พระองค์ยิ้มอย่างรู้แจ้ง “ฉันควรจะเสียใจมากที่ไม่สามารถยุ่งอยู่กับเรื่องทางทหารได้”

“ไม่ใช่เช่นนั้น” ฉันเสริม “ที่จะได้ทำหน้าที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเป็นครั้งแรกในสยาม” “และนั่นเป็นความพึงพอใจของฉันจริงๆ!

COEOXATION: THE CENTKAL PAVILION OF COEONATIOX: A SIAMESE OFFICIAL THOXG-SANAM-LUANG

สำหรับทารกและเยาวชนทุกคน ฉันมีจุดอ่อน เป็นพิเศษ และเมื่อหกสิบปีก่อน ประเทศของเราเริ่มเคลื่อนไหวในด้านการศึกษาและการศึกษา พระเจ้ามังคุดซึ่งเป็นพระราชบิดาของฉัน ได้ทรงบำเพ็ญตบะในวัดเป็นเวลานาน พระองค์จึงทรงตระหนักว่าสยามจะต้องเปลี่ยนแปลงหรือไม่ก็ล่มสลาย ดังนั้นพระองค์จึงทรงเริ่มสอนลูกชายของพระองค์ โดยก่อตั้งโรงเรียน ขึ้น

โดยมีปรมาจารย์ชาวอังกฤษเป็นผู้ดูแล และพวกเราต้องศึกษาเล่าเรียน ไม่ว่าเราจะทำหรือไม่ก็ตาม แต่สำหรับประชาชนแล้ว เรื่องนี้ยาวนานและยากกว่ามาก เมื่อ แนวคิดเหล่านี้เกี่ยวกับการศึกษาธิการของสยาม เจ้าชายดารารงค์จะอธิบายให้ผู้เขียนฟังในการสนทนาในวันที่ 11 ธันวาคม

COEONATIOX: A
SIAMESE OFFICIAL

พระบาทหลวงจุฬาลงกรณ์พระอนุชาทรงขอให้ข้าพเจ้าจัดตั้งกระทรวงศึกษาธิการ เราต้องจ่ายเงินให้ครอบครัวเพื่อให้พวกเขาส่งลูกๆ ไปโรงเรียน และเราต้องเอาชนะความดื้อรั้นกับบรรดาพระสงฆ์ โดยเฉพาะพระสงฆ์รุ่นพี่ เพื่อให้พวกเขายอมรับระบบการศึกษาสมัยใหม่ พวกเขาไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ ข้าพเจ้าได้ทำให้พวกเขาหลายคนมาจากภายในประเทศ เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้วิธีการใหม่ๆ และเชื่อมั่นในตัวเองด้วยการไปเยี่ยมชมโรงเรียนใหม่ๆ ในกรุงเทพฯ ซึ่งจะทำให้พวกเขามีตาสว่างขึ้นด้วยการพัฒนาที่เป็นไปตามแนวคิดของเรา ดังนั้น พระสงฆ์ที่สอนจึงค่อยๆ เชื่อและปฏิบัติตามความปรารถนาอันแรงกล้าของผู้ปกครองทีละน้อย ด้วยความเหนื่อยล้าอย่างมาก และข้าพเจ้าดีใจที่สามารถพูดได้ว่าในวัดหลายแห่ง การสอนนั้นเทียบเท่ากับโรงเรียนที่ดีที่สุด แต่ดูสิ ^พระราชาเสด็จกลับมาแล้ว... ” และบริวารอันสง่างามก็เคลื่อนเข้ามาใกล้ด้วยความเคร่งขรึมและสง่างามเหนือน้ำ ซึ่งเมื่อแสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์ตกก็กลายเป็นสีม่วงและสีทองที่ฝันถึง

พระมหากษัตริย์ปรากฏกายไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป แต่เป็นเพียงรูปเคารพที่ส่องประกาย รูปปั้นที่ทำด้วยทองคำและอัญมณี ดังนั้นเมื่อมหาวชิราวุธเสด็จลงจากบัลลังก์ เรารู้สึกราวกับว่าตื่นจากความฝันอันน่าอัศจรรย์ ดังนั้น พระองค์จึงทรงปฏิบัติหน้าที่พระพุทธเจ้าบนโลกมนุษย์ให้สำเร็จ และในช่วงหลายวันต่อจากนี้ ในฐานะเจ้าภาพที่แท้จริงสำหรับแขกของพระองค์ พระองค์จะทรงทนรับการต้อนรับและงานเลี้ยงที่ไม่รู้จบเหมือนเช่นทุกฤดูกาลในลอนดอน

XXI

Bangkok, 5th December, 1911.

My deak Ones :

XXI กรุงเทพฯ 5 ธันวาคม 1911 ญาติสนิทของฉัน : ฉันได้รับโปสการ์ดของวันที่ 30 ตุลาคม และ 2, 7 และ 9 พฤศจิกายน พิธียังคงดำเนินต่อไป กรุงเทพฯ ได้ไปเยี่ยมชมวัดพระแก้วมรกตที่สวยงาม ซึ่งในที่นั้นมีการเจิมธงกองทัพในพระที่นั่งของพระมหากษัตริย์

เมื่อเวลา 15.00 น. ของวันนี้ ฉันและนักข่าวอีกสองคน พวกเราเป็นชาวยุโรปกลุ่มเดียวที่ได้รับอนุญาตพิเศษจากเจ้าชาย ที่นั่น เนื่องจากเคยดำรงค์

แม้ว่าเราจะสามารถเข้าไปในวัดได้ แต่เราก็ไม่สามารถเห็นอะไรได้มากนัก แต่การได้อยู่ในส่วนนี้ของเขตราชวังซึ่งดูเหมือนเมืองแห่งภาพลวงตาที่มีวัดและพระราชวังสีขาว กลับพบว่าตัวเองถูกล้อมรอบไปด้วยชาวสยามเท่านั้น ห่างไกลจากเสียงที่ไม่ลงรอยกัน (แม้ว่าจะน่าดึงดูดใจก็ตาม) ของนักการทูตชาวยุโรป เป็นเรื่องแปลกและน่าจดจำ จากนั้นเราก็รีบไปที่ศาลากลางจังหวัด ซึ่งพระราชาทรงรับการถวายความเคารพจากนักเรียนของโรงเรียนต่างๆ ต่อหน้าพระราชินี เจ้าชาย เจ้าหญิง และคณะทูต ช่างเป็นภาพแห่งความสดชื่นและความเยาว์วัยจริงๆ! พระราชาทรงสนทนาอย่างอบอุ่นกับเด็กๆ เป็นเวลานาน จากนั้นเด็กๆ ก็ร้องเพลงสรรเสริญความรักชาติ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่กรุงโรมที่สนามกีฬา SALVA

XXII

Bangkok, 6th December, 1911.

My dear Ones :

XXII กรุงเทพฯ 6 ธันวาคม 1911 ที่รักของฉัน :

เมื่อคืนนี้เวลา 22.00 น. เราได้ไปดูการแสดงกาลา ที่โรงละครหลวงที่สวนดุสิต ดูเหมือนกล่องขนมบอนบอนแบบโรโคโค และมีเพดานทาสีให้ดูเหมือนท้องฟ้าที่มีเมฆก้อนเล็ก ๆ ปกคลุม ผู้ชมดูเก๋ไก๋มาก และผู้หญิงสยามที่มีชื่อเสียงหลายคนก็มาที่นี่โดยสวมกางเกงหลวม ๆ ประจำชาติเช่นเดียวกับผู้ชาย และสวมเสื้อรัดรูปประดับอัญมณี

เวลา 22.30 น. (หลังจากรอคอยมานาน)

พระองค์มหาวชิราวุธพร้อมด้วยเจ้าหญิงอลิซแห่งเต็กและมาเรีย พอลโลนาแห่งรัสเซีย เสด็จมาปรากฏตัวที่กล่องกลาง เจ้าหญิงมาเรียทรงสวมมงกุฏที่ล้ำค่ามาก กล่องขวามือเป็นของเจ้าชายดำรงค์กับเจ้าหญิง ส่วนคนอื่นๆ เป็นของรัฐมนตรีที่ได้รับเชิญเป็นพิเศษและรัฐมนตรีประจำถิ่นและภรรยาของพวกเขา ในคอกม้ามีรัฐมนตรีของท้องถิ่น ซึ่งในโอกาสนี้ทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินรายการ เช่นเดียวกับที่เขาจะทำในคืนนี้ที่งานเต้นรำใหญ่ที่พระราชวังของท้องถิ่น อย่างที่คุณเห็น เราผ่านจากความบันเทิงหนึ่งไปสู่อีกความบันเทิงหนึ่ง แตกต่างจากที่จะเกิดขึ้นในประเทศจีน ! และการแสดงล่ะ คุณจะถามฉันว่า สวยงามมาก แต่สุดท้ายก็น่าเบื่อที่สุด นักบัลเล่ต์ที่เป็นตัวแทนของเทพเจ้า เต้นรำด้วยท่าทางที่แข็งทื่ออย่างประหลาด จากนั้นก็มีการต่อสู้ที่น่าขบขันระหว่างเทพเจ้าแห่งสายฟ้า ผู้มีเคราและตลกที่สุด และเทพีแห่งท้องทะเลที่ส่งเสียงร้องแหลมๆ ฉันคงไม่สามารถบรรยายถึงดนตรีที่บรรเลงประกอบการเต้นบัลเลต์เหล่านี้ได้เลย เรียกว่าร้องหรือเห่าก็พูดได้น้อยไป จากโปสการ์ดที่มีภาพประกอบที่ฉันส่งให้คุณ คุณจะเห็นว่านักบัลเล่ต์แต่งตัวอย่างไร สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง ไม่มีวัน

หวังว่าเมื่อจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ สงครามจะจบลงอย่างรุ่งโรจน์ แต่ระหว่างนี้ มีเหยื่อกี่คน แม้แต่ในสยาม ซึ่งดูเหมือนว่าประเด็นเรื่องจีนจะมีความสำคัญเป็นอันดับแรก สงครามในตริโปลีก็ปลุกความสนใจให้มากขึ้น เมื่อไม่กี่วันก่อน เด็กชายคนหนึ่งที่โรงเรียนเดบสิรินดีร์พูดกับฉันว่า “ฉันมั่นใจว่าอิตาลีจะชนะ” “ทำไม” ฉันถาม “เพราะเธอมีเครื่องบินที่สวยงาม” ต่อมาฉันทราบว่าเด็กชายคนนั้นเป็นหลานชายของรัฐมนตรีในรัฐบาลท้องถิ่น ข้าพเจ้าขอโอบกอดท่านทั้งหลายด้วยความรักใคร่ ร่วมกับน้องสาวที่รักและผู้ที่อ่านจดหมายของข้าพเจ้า

, . . ป.ล. ขอส่งคำทักทายพิเศษถึงบ่าวไพร่ !

XXIII ที่รักของข้าพเจ้า : วันนี้ เวลา 15.30 น. ณ ศาลา

วัดท้องสนามหลวงเดียวกัน ได้มีพิธีมอบธงชัยแก่กองพันต่างๆ อย่างสวยงาม ในตอนแรก พระสงฆ์ในศาสนาพุทธได้ให้พรแก่ทหาร จากนั้น กษัตริย์จึงทรงปราศรัยต่อทหาร ซึ่งทรงให้คำสาบาน จากนั้นทรงมอบธงแก่ผู้บังคับบัญชาของแต่ละกรมทหาร เมื่อรับธงแล้ว พระองค์ก็คุกเข่าต่อหน้าพระมหากษัตริย์ราวกับต่อหน้าเทพเจ้า

โดยรวมแล้ว พิธีนี้งดงามมาก แต่อากาศร้อนอบอ้าวมาก ฉันพบคนรู้จักทุกที่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวสยาม ไม่ว่า จะเป็นรัฐมนตรีหรือเจ้าหน้าที่ชั้นสูง แต่ไม่มีใครเลยที่ฉันรู้สึกคุ้นเคยเท่าพระองค์ แม้แต่กับเดอ ลา เปนน์ เหมือนกับที่ฉัน รู้สึกกับเจ้าชายดำรงค์ผู้เป็นที่รัก ซึ่งฉันจะไม่มีวันลืม พระองค์บอกกับฉันว่าพระองค์หวังว่าจะได้ไปเยือนยุโรปในปีหน้า และแน่นอนว่าพระองค์จะเสด็จมาที่โรม สโตน ซึ่งไม่ใช่นักข่าว จึงไม่สามารถไปทุกที่เหมือนฉัน แต่ถึงกระนั้น เราก็ พยายามพบปะกันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เสมอในเวลาอาหาร ทุกๆ ครั้งในตอนเย็น เราจะจัดงานเลี้ยงที่ตลาดนัดสวน ดุสิต ซึ่งบรรดาสตรีชาวสยามผู้ยิ่งใหญ่จะจ้องมองเราด้วยสายตาเหม่อลอยเพื่อชักจูงให้เราซื้อสินค้าศิลปะของพวกเธอ เย็นนี้กับสโตนและทุกคนในงาน งานเต้นรำรัฐบาลท้องถิ่นที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งจะมีกษัตริย์และราชสำนักทั้งหมดเข้าร่วม [เจ้าชายและทูตต่างประเทศ] พรุ่งนี้ตอนบ่าย: พิธีทบทวน ในตอนเย็น: งานเลี้ยงรับรองที่สำนักงานสงคราม และในวันอาทิตย์ งานเลี้ยงรับรองที่สโมสร "เสือป่า" จะปิดท้ายวัฏจักรของงานเฉลิมฉลองที่น่าตื่นตาตื่นใจ

KHLONG SCENE, BANGKOK

XXIV กรุงเทพมหานคร 19 ธันวาคม 1911 เมื่อวานตอนเย็นที่งานเต้นรำ เราสนุกสนานกันมาก เพราะงานจัดขึ้นในศาลาที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษใกล้สำนัก งานของส่วนราชการท้องถิ่น การตกแต่งดูกลมกลืนกันอย่างน่าอัศจรรย์ และการจัดวางและจัดวางโคมไฟ ซึ่งมักเกิดขึ้น ในสยามเสมอมา ได้ผลดีมาก เวลา 22.00 น. ราชวงศ์เริ่มมาถึง เจ้าชายและเจ้าหญิงจากเดนมาร์ก สวีเดน อังกฤษ รัสเซีย และญี่ปุ่น เจ้าชายและเจ้าหญิงสยามหลายคนสวมเครื่องประดับมากมาย โดยมีเจ้าชายดำรงค์เป็นหัวหน้า เจ้าชายเสด็จมาหาฉันและถามว่าฉันสนุกสนานอย่างไรในคืนก่อนหน้าที่โรงละคร

เวลา 23.00 น. กษัตริย์เสด็จมาในฐานะเทพเจ้าเพียงลำพัง และการเต้นรำที่เจ้าชายและเจ้าหญิงร่วม แสดงอย่างสนุกสนานก็หยุดชะงักไปชั่วขณะ กษัตริย์ทรงรับการสักการะจากบุคคลสำคัญบางท่านแล้ว จึงประทับบน บัลลังก์เล็กๆ เฝ้าดูและเหนือสิ่งอื่นใดคือเฝ้าชื่นชม เมื่อถึงเวลาค่ำ ก็มีงานเลี้ยงอาหารค่ำอันหรูหราพร้อมแชมเปญ บ่ายวันนี้ ที่สนามหลวงซึ่งเป็นสนามประจำ มีการเดินสวนสนามแบบยุโรปที่สมบูรณ์แบบทหารสยาม ดู เหมือนจะเดินสวนสนามได้ดีที่สุด แต่พวกเขาอ่อนแอมากในการทำสงคราม ในการเดินสวนสนาม

ในที่สุด ฉันก็ได้พบกับหญิงชาวยุโรปที่น่ารักมาก ซึ่งหาได้ยากในกรุงเทพฯ เธอเป็นเพียงการผ่านมา พร้อมกับสามีของเธอ ซึ่งคงเป็นบุคคลสำคัญในเยอรมนี พวกเขามาจากปักกิ่ง ซึ่งพวกเขาแทบไม่รู้เลยว่ามีการ ปฏิวัติเกิดขึ้น ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน ซัลวา

รูปภาพ SAMSEN : A GLIMPSE OF 🇨🇳 China XXV Bangkok, 8th December, 1911. เมื่อวานตอนเย็น เราใช้เวลาราวกับฝันอยู่ที่สำนักงาน สงคราม ซึ่งเราได้เห็นการสักลายทหาร หรือขบวนคบเพลิงที่งดงามที่สุด และเมื่อทหารเดิน ผ่านกระทรวงเข้าไปในลานกว้างของพระราชวัง ภาพก็กลายเป็นภาพที่ดูเหลือเชื่อ ทหาร ดูเหมือนจะหายไป และคบเพลิงก็ดูเหมือนจะวิวัฒนาการอย่างมีศิลปะ จนในที่สุด ก็ กลายมาเป็นมงกุฎขนาดใหญ่ เจ้าชายดำรงค์ไม่สามารถซ่อนความพอใจ ของพระองค์ได้ จากการลาดตระเวนทางทหารอันยอดเยี่ยมในช่วงบ่าย

ซึ่งพระองค์ตรัสว่า แสดงให้เห็น ถึงอำนาจของสยาม วันนี้ กษัตริย์เสด็จจากย่านสามเสนอันเขียวขจี ซึ่งเป็นที่ตั้งของพระราช วัง และวัดที่สวยงามที่สุด และถนนหนทางต่างๆ ชวนให้นึกถึงลอนดอนหรือปารีสอย่างไม่โอ้อวด ไปสู่จุดบรรจบ ของถนนที่แยกย่านการค้าจากเขาวงกตของเมืองสัมเพนของจีน ที่นี่พระองค์ได้รับการสักการะจากราษฎรชาวจีนซึ่ง พยายามโค่นล้มราชวงศ์ในประเทศของตน พระองค์จึงสรรเสริญกษัตริย์พระองค์ใหม่ที่นี่ กษัตริย์ทรงฉลองพระ องค์ตามแบบโบราณ คือ เสื้อคลุมราคาแพง

A COOL, SHADY COENEK IN BANGKOK (the author is standing)

Bangkok, 9th December, 1911. พระราชดำรัส และหมวกของทหารปืนคาบศิลา ; ทหารราบ ที่มาด้วยสวมชุดสีเหลืองและหมวกโรมันที่รัดรูปพระราชาทรงตอบรับการถวายความเคารพด้วยถ้อยคำที่ยาวและ ฉันได้รับแจ้งว่า

XXVI เมื่อเย็นวานนี้ กองทัพเรือได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับที่ท่าเทียบเรือหลวง หลังจากพระราช ทานการถวายความเคารพจากกองทัพเรือแล้ว พระองค์ก็ทรงเฝ้าดูเรือที่แล่นผ่านไปบนแม่น้ำที่เรือสำเภาถูก ประดับประดาด้วยไฟประดับหลากสีสัน และดอกไม้ไฟที่ประดับประดาอย่างงดงาม ตอนเย็นปิดท้าย (ตี 2.30 น.!) ด้วยการประดับไฟที่สวยงามของวิหารวัตเชงฝั่งตรงข้าม เมื่อเย็นวานนี้ นอกเหนือจากคนรู้จักตามปกติแล้ว ฉันยังได้พบกับพันตรีเอเรรา ซึ่งป้าเอจะจำเขาได้ เขา เป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนสเปนประจำสยาม จากเขา ฉันได้ยินข่าวคราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับตะวันออกไกลและ ข้อมูลว่าจะเดินทางไปปักกิ่งได้ดีที่สุดอย่างไรในเวลานี้

บ่ายวันนี้มีการแสดงภาพอันสวยงามที่ “เสือป่า” (อาสา สมัครทั้งหมด) ในสโมสรของพวกเขาที่สวนดุสิต ซึ่งจนถึงทุกวันนี้ยังไม่เคยเปิดให้ชาวยุโรปเข้าชมเลย เสือทุกตัว ในปัจจุบันเป็นเสือ—แม้กระทั่งพระมหากษัตริย์—และยังเป็นเจ้าชายดำรงค์ด้วย ซึ่งไม่มีใครรู้จัก “เช้านี้ท่านทำอะไรอยู่ครับคุณเบสโซ” เขาถามฉัน “ฝ่าบาท ข้าพเจ้าได้พักผ่อนแล้วหลังจากความเหน็ดเหนื่อยที่ไม่มีวันสิ้นสุดในช่วงหลังนี้” “โอ้ ฉันรับรองกับคุณได้เลยว่าฉันก็อยากพักผ่อนบ้างเหมือนกัน แม้ว่าหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นจะยืนยันว่าฉัน ดูสดชื่นมากก็ตาม” ฉันได้คุยกับเดอ ลา เปนน์ด้วย ซึ่งด้วยความสุภาพอ่อนหวาน

เมื่อคิดถึงการเดินทางครั้งต่อไปของฉัน ได้แนะนำ ฉันให้รู้จักกับ มงซิเออร์ เดอ มาร์เจอรี เอกอัครราชทูตประจำการราชาภิเษกที่สยาม และรัฐมนตรีฝรั่งเศสประจำ ปักกิ่ง เขาบอกฉันว่าเขาไม่มีความเห็นอกเห็นใจราชวงศ์แมนจูเลย และผู้สำเร็จราชการก็ตกอยู่ภายใต้การวิพากษ์ วิจารณ์ ฉันอยากจะไปถึงปักกิ่งเพื่อฟังทั้งสองฝ่ายในเรื่องนี้ และถ้าเป็นไปได้ จะได้เข้าใจสถานการณ์นี้อย่าง ถ่องแท้ เดอ มาร์เจอรีเป็นพี่เขยของรอสตอง ฉันหวังว่าฉันคงทำให้คุณได้มีชีวิตอยู่ในช่วงสัปดาห์ที่เข้มข้นและไม่มี วันลืมของฉัน และด้วยความหวังนี้ ฉันจึงโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA

XXVII กรุงเทพฯ 15 ธันวาคม 1911 ที่รักและน้องสาวสุดที่รักของฉัน : คุณคงไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้หยิบปากกาขึ้นมาเขียนถึงคุณอีกครั้ง ฉันใช้เวลาเกือบทั้งวันอังคาร ในการเตรียมบทความเกี่ยวกับพิธีราชาภิเษก พรุ่งนี้ฉันต้องการส่งบทความอีกบทความหนึ่ง แต่ฉันมีความสุข มากกว่าที่จะเขียนความประทับใจของฉันให้คุณฟังอย่างคุ้นเคย มากกว่าตอนที่ฉันคิดถึงสมาชิกแสนคนของ Trihuna

ในเย็นวันอาทิตย์ งานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกที่สโมสรของ "Wild Tigers" ปิดท้ายด้วย เจ้าชายแห่งสวีเดนและชาวยุโรปเพียงไม่กี่คน เนื่องจากมี “เสือ” จำนวนมาก ทำให้ไม่สามารถเชิญใครหลายคนได้ หลังจากรับประทานอาหารเย็นที่บ้านของไดอานาแล้ว ฉันก็ไปกับโบโว วินโดว์ และโรกัลสกี จากสถานเอกอัครราชทูตรัสเซีย เสือทุกตัวทั้งหนุ่มและแก่เต็มไปด้วยความรักชาติ และกษัตริย์ควรภาคภูมิใจ กับกลุ่มอาสาสมัครใหม่นี้ที่พระองค์สร้างขึ้น (ลิ้นชั่วร้ายบอกว่าเพื่อป้องกันตัวเองจากแผนการของพรรคฝ่ายค้าน ในจินตนาการ ฉันเชื่อว่า)

สวนสาธารณะได้รับการประดับไฟอย่างงดงาม และเสือกระดาษปาเปเย่ขนาดยักษ์ สองตัว ซึ่งสามารถเดินผ่านไปได้อย่างง่ายดาย ทำให้เกิดความอยากรู้อยากเห็นโดยทั่วไป ในตอนเย็นมีการ แสดงดอกไม้ไฟ ฉันได้พบกับคนรู้จักทุกคนในโลกทางการ และได้พบกับนายพาสตัน รัฐมนตรีสเปนประจำปักกิ่ง และเอกอัครราชทูตกรุงเทพฯ อีกครั้งสำหรับพิธีราชาภิเษก ซิคโคดีโคล่าแนะนำฉันให้รู้จักกับเจ้าชายจารุน รัฐ มนตรีแห่งพระคุณและความยุติธรรม เขาเป็นพี่ชายของโบราดี รัฐมนตรีแห่งสยามประจำปารีสและโรม เจ้าชายดำรงค์ซึ่งแสดงความรักเช่นเคย ทำให้ฉันประหลาดใจและมอบหัวเสือโลหะเล็กๆ ให้ฉัน เป็นของที่ระลึกในตอนเย็น

ในบ่ายวันจันทร์ วินโดว์และฉันได้ไปเยี่ยมเจ้าชายดำรงค์อีกครั้ง พระองค์ทรง อนุญาตให้ถ่ายภาพของพระองค์ได้ โดยตกลงกันว่าจะไม่นำไปตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ใดๆ เพื่อเป็นการตอบแทน พระองค์ได้ทรงสนทนากับพวกเราเป็นเวลานาน และด้วยความสามารถรอบด้านของพระองค์ พระองค์จึงได้ ทรงพูดถึงเรื่องต่างๆ มากมาย ข้าพเจ้าขอยกคำพูดที่สำคัญที่สุดของเจ้าชายในการสนทนาครั้งนี้ “การจะอธิบายประเทศใดประเทศหนึ่ง เราต้องฟังความเห็นทั้งหมด หรืออย่างน้อยก็หลายๆ ความคิดเห็น เนื่องจากข้าพเจ้าเป็นชาวสยาม ข้าพเจ้าจึงพูดได้แต่เพียงว่าประเทศสยามเป็นประเทศที่ดีเท่านั้น”

02 พฤษภาคม 2568

[หน้า 6] สยามและจีนโดย The LATE SALVATORE แปลจากภาษาอิตาลีโดย C. Matthews London: SIMPKIN, MARSHALL HAMILTON, KENT & CO. LTD.

ก่อนหน้า 📝👉หน้าต่อไป 📖

A MEKEY PEOCESSION
ON THE EIVEE ภาพ-PDF.

น่าประทับใจที่สุด ดูเหมือนแปลกและ มหัศจรรย์ท่ามกลางป่าเสาที่พังทลายและซากปรักหักพังขนาดมหึมา สำหรับภาพนิมิตที่ไม่อาจลืมเลือนนี้เพียงภาพนิมิตที่หลอกหลอนเราเท่านั้น ^คุ้มค่าที่จะมาสยาม ในยามพระอาทิตย์ตกดินอันเย็นสบาย เราลงจากแม่น้ำเมนังไปจนถึงพระตำหนักบางพะอิน ซึ่งในศาลาที่จัดอย่างงดงามและจัดงานแต่งงาน คุณนายแมร์เตรียมอาหารเย็นด้วยสิ่งที่เรานำมาด้วย และเรากินมันท่ามกลางเสียงหัวเราะ ชินีซึ่งพูดได้แต่ภาษาอิตาลีเท่านั้น ตลกมากจนทำให้ทุกคนขบขัน เราหัวเราะแล้วหัวเราะอีก และยังคงสนุกสนานกันต่อจากห้องหนึ่งไปยังอีกห้องหนึ่ง หลังจากเราเข้านอนในคืนนั้น “เสือ” ซึ่งมักจะมาที่บางพะอินกับเจ้าชายดำรงและกษัตริย์ บอกว่าเขาไม่เคยรู้สึกขบขันเท่านี้มาก่อน

ในเช้าวันจันทร์ เราได้ไปเยี่ยมชมพระตำหนัก

ทั้งหมด ซึ่งดูเป็นยุโรปเกินไปเล็กน้อย แต่ก็สวยงามที่สุดเสมอ สิ่งที่สวยงามที่สุดอย่างแท้จริงคือซุ้มอาหารจีนซึ่งสมบูรณ์แบบในทุกรายละเอียด พระราชโอรสของอาณาจักรสวรรค์ที่ประทับอยู่ในสยามได้ถวายแด่พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับ แต่สิ่งที่ไม่สอดคล้องและเหนือจินตนาการคือวิหารของพระพุทธเจ้าในสไตล์โกธิก! ที่หน้าต่างเขียนว่า Culalongkornus Siamensis Rex!

เวลา 10.30 น. เราเดินทางกลับท่ามกลาง

ความร้อนระอุอย่างไม่ปรานี เราหยุดที่วัดเพื่อรับประทานอาหารกลางวันจากเศษเสบียงที่เรามีอยู่ ขณะที่พระสงฆ์ผิวเหลืองและชาวบ้านในหมู่บ้านเข้ามาใกล้และมองด้วยความหวาดกลัวถึงความแปลกประหลาดของสิ่งเหล่านั้น มีวัดอื่นๆ อีกมากมายทั้งสองฝั่งและมีผู้คนสัญจรไปมาบนแม่น้ำเป็นจำนวนมาก เรือสำปั้นและเรือบรรทุกสินค้า และแพไม้สักจากจังหวัดที่อยู่ไกลแสนไกลซึ่งก่อให้เกิดความมั่งคั่งของประเทศ

AT BOMPAIN (eeturning fkom ai'Dthiai

YELLOW PEIESTS IN A WAT BY THE EIVEE (RETURNING FKOM AYUTHIA) รูปภาพ-PDF.

สยาม XVI กรุงเทพฯ วันอาทิตย์ที่ 2 พฤศจิกายน 1911

เมื่อวานตอนเย็นที่โรงแรมมีการแสดงดนตรีโดยศิลปินอิตาวนระดับสิบสองคน พวกเขาได้รับเสียงปรบมืออย่างกึกก้องจากชาวอิตาลีที่มาร่วมงานเป็นจำนวนมาก รวมถึงชาวต่างชาติไม่กี่คนและ "เสือป่า" ที่ฉันเชิญ หลังจากการแสดงดนตรี เดอ ลา เปนเนได้เสนอแชมเปญให้กับ "นักร้อง" ! ! ! และชาวอิตาลีทุกคนที่มารวมตัวกัน และให้กับ "เสือป่า" ของฉัน

เช้านี้ สโตนและฉันไปที่สำนักงานรัฐบาลท้องถิ่น

ซึ่งรัฐมนตรีมีเรื่องเร่งด่วนและสำคัญมากที่จะบอกเรา สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เราต้องคุกเข่าในช่วงเวลาแห่งการบรมราชาภิเษกอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อนึกขึ้นได้ว่าพระองค์มหาวชิราวุธทรงเป็นตัวแทนของพระพุทธเจ้าบนโลก ก็ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ คำสั่งที่เกินจริงเลย จากหนังสือพิมพ์สองฉบับที่ฉันส่งไป คุณจะเห็นว่าฉันคุ้นเคยกับสงครามและการปฏิวัติของจีนเป็นอย่างดี ฉันเคยอ่าน "Canzone del Sangue" (บทเพลงแห่งเลือด) ของ D'Annunzio แต่สำหรับฉันแล้ว บทเพลงนี้ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจเท่ากับ "Canzone d'oltre mare" (บทเพลงจากอีกฟากหนึ่งของทะเล) และบทสนทนาของ Giolitti แทบจะไม่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติเลย แม้แต่น้อย ในส่วนที่เราสนใจก็แทบจะแย่เลยทีเดียว ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนกับน้องสาวที่รัก เด็กๆ และอัลเบอร์โต XVII

กรุงเทพฯ 27 พฤศจิกายน 1911

ที่รักของฉัน : เมื่อวานตอนบ่าย ฉันได้เดินเล่นไปตามคลองที่สวยงามกับสโตน เขาเป็นคนดีและฉลาดมาก และเราสามารถพูดคุยกับเขาได้ทุกเรื่อง ในตอนเย็น ฉันได้รับเชิญไปรับประทานอาหารค่ำโดยไม่คาดคิดจากเดอ ลา เปนน์ ซึ่งทำให้ฉันตามใจตัวเองมาก นอกจากฉันแล้ว ยังมีซิกโก ดิ โคล่า ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ของมกุฎราชกุมาร ดยุกและดัชเชสแห่งพิษณุโลก ซึ่งเดินทางโดยเจ้าหญิงอลิซ (เธอเป็นชาวรัสเซีย แต่ไม่ใช่สยามหรือมีสายเลือดราชวงศ์ จึงยังไม่มีตำแหน่งที่ชัดเจนในราชสำนัก แม้ว่ากษัตริย์จะโปรดปรานเธอมาก ^พระเขยของเธอ) พลเรือเอกอูเอกริ หัวหน้ากรมโยธาธิการ และชาวอิตาลีอีกคนหนึ่ง ซึ่งฉันจำชื่อไม่ได้ เช้านี้ วินโดว์และฉัน พร้อมด้วยชินีและรัฐมนตรีท้องถิ่น ซึ่งกำลังเสียเวลาอยู่กับพวกเราอย่างมาก ได้ไปเยี่ยมชมวัดดุสิตมหาปราสาท ซึ่งจะมีพิธีราชาภิเษกในวันที่ 2 ธันวาคม เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมพิธีนี้ เนื่องจากเจดีย์ค่อนข้างเล็ก

ในช่วงบ่าย ฉันได้ทำหน้าที่เป็นข้ารับใช้ของ

กรมหลวงดำรงราชา โดยแนะนำโบโวและวินโดว์แก่พระองค์ตามลำดับ ซึ่งพระองค์ได้ต้อนรับพวกเขาอย่างดีมาก โบโวเป็นตัวแทนของ Cajfaro แห่งเมืองเจนัว ซึ่งอยู่ที่กรุงเทพฯ มาเป็นเวลา 3 ปีแล้ว ภาษาไทยเขาพูดภาษาสยาม กับฉัน เขาเป็นคนใจดีมากเช่นเคย คุณน่าจะได้ยินว่าเขาออกเสียงชื่อฉันได้ดีมาก—ด้วยสำเนียงอิตาลีที่เป๊ะมากเราเชิญ เดอ ลา เปนน์มาทานอาหารเย็น ซึ่งพรุ่งนี้เขาจะไปพักที่พระราชวังในฐานะเอกอัครราชทูตอิตาลีในพิธีราชาภิเษก

ราตรีสวัสดิ์ SALVA. XVIII กรุงเทพฯ 28 พฤศจิกายน 1911 ที่รักและพี่สาวที่รัก

วันนี้เราส่งเดอ ลา เปนน์ไปพระราชวังอย่าง

ยิ่งใหญ่ แต่น่าเสียดายที่ในรถม้าและคนรับใช้ ประเทศนี้พยายามเลียนแบบยุโรปมากเกินไป ทำให้การแสดงหลายๆ อย่างสูญเสียความเป็นเอกลักษณ์

มีข้อความต่อไปนี้ปรากฏอยู่ในบันทึกของผู้เขียน: "เทศกาลราชาภิเษกที่สยาม ไม่เพียงแต่ประเทศอินเดียเท่านั้น แต่สยามเองก็กำลังเตรียมเทศกาลยิ่งใหญ่สำหรับราชาภิเษก หรือดีกว่านั้น สำหรับราชาภิเษกของกษัตริย์หนุ่ม ผู้ได้รับการเจิมและสดุดีเป็นกษัตริย์ทันทีหลังจากการเผาศพของพระบิดา พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ในวันที่ 16 มีนาคมของปีนี้ จะมีพิธีอันสวยงามที่กรุงเทพฯ ในสัปดาห์แรกของเดือนธันวาคม และตัวแทนจากเกือบทุกประเทศทั่วโลกจะเข้าร่วม^ อังกฤษส่งเจ้าชายอเล็กซานเดอร์แห่งเท็ก พระอนุชาของราชินีแมรี ; กรีซ เจ้าชาย นิโคลา ; เดนมาร์ก เจ้าชายวัลเดมาร์ ; เยอรมนีและออสเตรีย เจ้าชายแห่งสายเลือด ; อิตาลี มาร์ควิส เดอ ลา เปนน์ ซึ่งทันทีหลังจากนั้นจะเข้ารับตำแหน่งทูตที่กรุงเทพฯ

สยามหลังจากญี่ปุ่นเป็นประเทศในตะวัน

ออกไกลที่ติดตามการศึกษาและความก้าวหน้าอย่างกระตือรือร้นที่สุด และวิวัฒนาการที่รวดเร็วนี้ต้องยกความดีความชอบให้กับเจ้าชายในราชวงศ์ของตนเหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่พิเศษและแปลกจริงๆ คือรสนิยมที่ยอดเยี่ยมของชาวสยามในการตกแต่งถนนของพวกเขา ซึ่งเป็นการผสมผสานของสีสันที่สมบูรณ์แบบ และยุโรปก็ควรเลียนแบบพวกเขาเช่นกัน โปรดส่งข่าวให้ฉันทราบเมื่อได้รับสิ่งนี้ เพราะแม้ว่าฉันจะแน่ใจว่าจะผ่านคริสต์มาสที่กรุงเทพฯ ในวันที่ 1 มกราคม ฉันจะอยู่ที่ทะเล

ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA XIX กรุงเทพฯ 1 ธันวาคม 1911 ที่รักและพี่สาวที่รักที่สุด

สิ่งนี้จะนำความปรารถนาดีอย่างจริงใจ (ไม่ใช่เพียงแค่คำพูดเท่านั้น) มาให้คุณในปีใหม่ อากาศร้อนมาก ฤดูหนาวที่อ่อนโยนที่พวกเขาสัญญาไว้จะอยู่ที่ไหน ที่ไหน ทุกคนบอกว่ามันพิเศษ แต่ในระหว่างงานเฉลิมฉลองทั้งหมด ซึ่งจะกินเวลาตั้งแต่พรุ่งนี้จนถึงวันที่ 10 ฉันต้องเปลี่ยนจากชุดคลุมเป็นชุดราตรี และฉันจะระเบิด การได้เข้าร่วมพิธีต่างๆ มากมายเช่นนี้ถือเป็นความสุขอย่างยิ่ง แต่ก็เป็นความสุขที่ไม่ปราศจากอุปสรรคเช่นกัน

STKEET SCEXE NEAE
KOYAL PALACE, BANGKOK

ข้าพเจ้าได้จดบันทึกเอาไว้เป็นจำนวนมาก เพื่อให้ Tribuna สามารถอุทิศคอลัมน์ต่างๆ มากมายให้กับพิธีราชาภิเษก และหวังว่าจะมีรูปถ่ายประกอบด้วย ในสัปดาห์ที่จะถึงนี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้แจ้งท่านไปแล้วว่าจะเป็นสัปดาห์ที่เหนื่อยมาก ข้าพเจ้าจะวาดโปสการ์ดประกอบภาพของกรุงเทพฯ ให้เสร็จ

เมื่อสองวันก่อน ฉันได้ส่งรายงานการสัมภาษณ์เจ้าชาย Damrong ให้กับ Trihuna และเนื่องจากเขาอ้างถึงจีน ฉันจึงเชื่อว่ามันจะต้องน่าสนใจ ฉันทราบดีว่าจดหมายแสดงความปรารถนาฉบับนี้ขาดความต่อเนื่องและสับสนเล็กน้อย อาจเป็นเพราะอากาศร้อน ฉันจึงต้องกลับมาเขียนอีกครั้ง ฉันขอส่งคำอวยพรถึงคุณพ่อที่รัก ขอให้กิจการของเขากับบริษัทผูกขาดประสบความสำเร็จ และขอส่งคำอวยพรถึงคุณแม่ที่รัก ขอให้ผลงานการตกแต่งและบูรณะใหม่ที่เธอทุ่มเทให้กับมันด้วยความกระตือรือร้นประสบความสำเร็จ ขอให้พี่สาวที่รักมีสุขภาพแข็งแรงและเข้มแข็ง ขอให้อัลเบิร์ตมีสมาชิก Bivista di Roma มากขึ้นเรื่อยๆ ขอให้เด็กๆ ได้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการในวัยนี้ และขอให้อิตาลีพิชิตตริโปลีและซิเรไนกาได้สำเร็จอย่างถาวรและเป็นผลดี

เมื่อวานนี้ หลังจากรับประทานอาหารเย็น ฉันได้เดินเล่นกับสโตน ซึ่งตั้งใจว่าจะไปตั้งรกรากที่กรุงโรมในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า พวกเราพูดถึงถนนแอปเปียนเวย์ และชื่นชมการตกแต่งของเมืองอย่างมาก ซึ่งในค่ำคืนนี้จะได้รับการประดับประดาอย่างงดงาม

ฉันโอบกอดพวกคุณทุกคนอย่างอ่อนโยน SALVA XX กรุงเทพฯ 3 ธันวาคม 1911

พี่น้องที่รักของฉันและน้องสาวที่รักของฉัน ฉันยังคงงุนงงกับภาพของกษัตริย์บน แม่น้ำ (ARO ROYAL RETINUE ON THE RIVER (CORONATION)

พระองค์มาถึงที่ท่าเทียบเรือหลวงในเกวียนตอน 15.30 น. และทรงฉลองพระองค์ด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์โบราณของรัฐ พระองค์ดูเหมือนพระเจ้า หลังจากได้รับการถวายความเคารพจากพระราชินี เจ้าชาย กองทูตทั้งหมด และทูตพิเศษแล้ว พระองค์ก็ทรงประทับอยู่บนฝั่งเป็นเวลาหนึ่ง โดยทรงเฝ้าดูเรือยาวที่พายเรือโดยลูกเรือที่สวมเครื่องแต่งกายสมัยใหม่ และเรือขนาดใหญ่หลายลำ ซึ่งนักบวชที่สวมผ้าคลุมสีเหลือง (หัวเรือแต่ละลำมีรูปสัตว์แกะสลักไว้ต่างกัน) ได้แก่ ลิง เสือ ม้า เป็นต้น พระองค์เสด็จขึ้นเรือลำเล็กที่สวยงาม ซึ่งหัวเรือมีรูปมังกรแกะสลักไว้ และมีแท่นบูชาอยู่ตรงกลาง

พระองค์ประทับนั่งสูงในท่าประจำของพระพุทธเจ้า เพื่อให้ทุกคนมองเห็นพระองค์ได้ พระองค์ดูเหมือนพระเจ้าบนโลกอีกครั้ง ฝีพายสวมชุดสีแดง สวมหมวกโรมัน พายเรืออย่างมีจังหวะ รอบๆ พระราชามีเด็กหนุ่มและนักบวชในชุดคลุมสีเหลืองคุกเข่าอยู่ และพัดขนาดใหญ่พัดไปรอบๆ พระบาทสมเด็จพระมหาวชิราวุธ ซึ่งเสด็จผ่านไปอย่างช้าๆ ท่ามกลางสายน้ำราวกับเทพเจ้าในสมัยก่อน

เจ้าหญิงแห่งภาคเหนือ ได้แก่ อลิซแห่งออลบานี เจ้าหญิงแห่งเท็ก และมาเรีย พอลโลวนา ดัชเชสแห่งซูเดอร์มาเนีย ต่างจ้องมองภาพในฝันอย่างเบิกบานใจ เจ้าหญิงทั้งสองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของยุโรปที่อยู่ห่างไกล ต่างจ้องมองกษัตริย์แห่งตะวันออกไกลผู้ทันสมัยที่สุด ซึ่งขณะนั้นทรงถอดเครื่องแบบทหารสีขาวออก พระองค์ก็ทรงทราบดีว่าพระองค์จะสื่อถึงสัญลักษณ์แห่งความศรัทธาที่พระองค์เป็นผู้ถ่ายทอดบนโลกนี้ได้อย่างไร โดยทรงสวมพระวรกายและทรงแสดงลักษณะทางโหงวเฮ้งอันเคร่งครัด พระองค์เสด็จคุกเข่าต่อหน้าพระพุทธเจ้าแห่งวัดช้าง ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามไม่ไกล และเราเฝ้ารอการกลับมาของบริวารอันแสนวิเศษ ในระหว่างนั้น เจ้าชายดำรงค์ซึ่งสนทนากับข้าพเจ้าด้วยความอ่อนหวานก่อนพิธี ก็ได้ออกไปจากคณะข้าหลวงและผู้มีเกียรติชั้นสูงอีกครั้ง และทรงถามข้าพเจ้าว่าพอใจกับสิ่งที่ได้เห็นหรือไม่

“ทรงพอพระทัยยิ่งนักฝ่าบาท !

“ พระองค์ทรงทราบไหม มิสเตอร์เบสโซ”

เจ้าชายทรงพูดต่อด้วยภาษาอังกฤษอันยอดเยี่ยมของพระองค์ว่าเรือเหล่านี้มีอายุตั้งแต่หนึ่งร้อยถึงสองร้อยปี ยกเว้นเรือสำเภาของกษัตริย์ซึ่งเราต้องสร้างใหม่ เนื่องจากเรือลำนี้กลายเป็นเพียงโบราณวัตถุในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่เราได้สร้างขึ้นใหม่โดยเลียนแบบโบราณวัตถุอย่างพิถีพิถัน”

“ มันมหัศจรรย์มาก ความกลมกลืนของสีสันที่สมบูรณ์แบบในความเรียบง่าย แต่สำหรับเรื่องนี้ ทุกอย่างในสยามเงียบสงบและกลมกลืน แม้แต่ความกระตือรือร้นของประชาชนก็ยังมีสายเลือดอันสูงส่ง”

“ชาวสยามไม่ตื่นเต้นง่าย แต่เต็มไปด้วยความรู้สึกและความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ของพวกเขา พระองค์จะเข้าใจเรื่องนี้ได้”

เจ้าชายทรงพูดต่อ “เมื่อฉันบอกคุณว่าวันนี้ฉันต้องปิดบ้านเพราะข้ารับใช้ของฉันทุกคน และฝ่าบาทมีกองทหาร ต้องการพบกษัตริย์ของพวกเขาที่แม่น้ำ” “ความเคารพนี้ช่างยอดเยี่ยมมาก รวมกับเสรีภาพที่น่ายินดี ซึ่งรัฐตามรัฐธรรมนูญของเราหลายแห่งอาจเลียนแบบได้”

“ที่นี่มีเสรีภาพมากมายเหลืออยู่สำหรับเจ้าชายแห่งสายเลือด” ที่นี่ พระองค์ยิ้มอย่างรู้แจ้ง “ฉันควรจะเสียใจจริงๆ หากฉันทำได้แค่จัดการเรื่องทหาร”

ฉันเห็นว่าฉันกำลังเขียนบทความจริงๆ คุณจะพบบทความฉบับสมบูรณ์ได้ใน Tribuna อย่างไรก็ตาม ฉันอาจพูดได้ที่นี่ว่า เดอ ลา เพนน์เข้าร่วมกับเราในขณะที่เรากำลังสนทนา โดยบอกกับเจ้าชายว่าฉันเป็นผู้ชื่นชมเจ้าชายอย่างหัวปักหัวปำ เจ้าชายกล่าวเสริมว่า “ตอนนี้คุณเบสโซรู้สภาพของสยามเกือบเท่ากับฉันแล้ว”

ในบทความต่อไปนี้ บางส่วนของจดหมายนี้มีการทำซ้ำ ผู้รวบรวมหนังสือเล่มนี้อาจละเว้นบางส่วนไว้ที่นี่และที่นั่นก็ได้ แต่ควรให้มีการทำซ้ำเช่นนี้มากกว่าที่จะทำลายจดหมายหรือบทความ

เมื่อพระอาทิตย์ตก เหล่าข้าราชบริพารก็ยังคงมีท่าทีชวนให้คิดมากขึ้น เมื่อวานนี้ มีขบวนแห่ใหญ่รอบเมือง และฉันกำลังเขียนถึงเรื่องนี้ถึง Tribuna ฉันใช้เวลาทุกเย็นที่สวนดุสิต ซึ่งสตรีชาวสยามจัดงานการกุศล และเป็นที่ที่ฉันพบเพื่อนทางการทุกคน ฉันได้ยินข่าวการเสียชีวิตของกราซิโอลีผู้น่าสงสารที่ตริโปลี ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน! ขอบคุณป้าเอที่รักสำหรับจดหมายที่ส่งมาให้ฉันจากโยโกฮามา ถ้าคุณพบป้าเอ ขอบคุณป้าเอสำหรับจดหมายและรูปถ่าย และบอกป้าเอให้ที่อยู่ของเขาด้วย ป้าเออยู่ที่อิตาลี ที่อยู่ของเธอคือ c/o Thomas Cook «& Son, Florence บอกทุกคนว่าฉันจะเขียนจากจีน

ด้วยความรัก SALVA

A SCENE FROM THE CORONATION

HOW THE KING OF THE ELEPHANT WAS THE FEVER OF THE CORONATION (Article published in the Tribuna of 23rd January, 1912)

ราชาแห่งช้าง ทรงมีไข้ในพิธีราชาภิเษกอย่างไร (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna ฉบับวันที่ 23 มกราคม 1912)

กรุงเทพฯ ธันวาคม ผู้ปกครองแผ่นดินมาถึงอาณาจักรเล็กๆ แห่งสยามในอาณาจักรช้างขาว เจ้าหญิงแห่งอังกฤษ ที่ปกคลุมไปด้วยหมอกมาถึงแล้ว ได้แก่ รัสเซียอันกว้างใหญ่ สวีเดนอันซีดเผือก เจ้าชายฟูชิมิ เจ้าชายวัลเดมาร์แห่ง เดนมาร์กพร้อมด้วยลูกสามคน มาร์ควิส เดอ ลา เปนน์ของเรา และทูตพิเศษคนอื่นๆ มาถึงพระราชวังแล้ว แต่การมาถึง ของสามคนแรกที่ถูกกล่าวถึงนั้นถือเป็นหนึ่งในครั้งที่สำคัญที่สุด: จริงๆ แล้ว อังกฤษไม่ใช่ผู้ปกป้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงขณะนี้

และบางทีอาจเป็นผู้ใฝ่ฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสยาม (แต่ในสมัยแห่งความสุข ไม่ควรทำนายอย่างเศร้าโศก) และรัสเซียในดินแดนนั้นเป็นตัวแทนของยุโรปมากกว่าครึ่งหนึ่งและผลประโยชน์มากมายที่ขยายจากตะวันตกไปจน ถึงตะวันออกสุดที่ทอดยาวไปจนถึงไซบีเรียอันกว้างใหญ่และแมนจูเรียที่แข่งขันกันอย่างดุเดือดหรือ ? ข้ามแม่น้ำในเรือของรัฐ พายเรือโดยฝีพายที่ทรงพลัง เจ้า หญิงแห่งภาคเหนือเดินผ่าน ดอกไม้แห่งวัยเยาว์ ประหลาดใจ ท่ามกลาง มงกุฎสีขาว ความมหัศจรรย์ของผู้คนซึ่งมองดูรูปร่างผอมบาง ผมสีทอง และหมวกขนนกจากทั้งสองฝั่ง เป็นครั้งแรกที่เจ้าหญิงยุโรปจำนวนมากมาสักการะกษัตริย์แห่งตะวันออกไกลอย่างเป็นทางการ โดยไม่ถือเป็น นักท่องเที่ยว และสยามก็รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะเห็นว่าความพยายามของเธอที่จะได้รับการยอมรับจาก ทั่วโลกนั้นประสบความสำเร็จการไม่มีเจ้าชายเยอรมันเป็นที่ทราบกันดี—บางทีอาจเป็นเพราะมีเมฆลอยผ่าน ใครจะรู้ ? สวีเดนและเดนมาร์กจะใช้ประโยชน์จากเมฆนี้เพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ทางการค้า

เรายังพลาดเจ้าชาย แห่งซาวอยด้วย และนั่นก็เป็นเพราะสงครามในตริโปลี แต่ในขณะเดียวกันสยามก็ได้รับชัยชนะ และกรุงเทพฯ ก็อยู่ ในช่วงเทศกาลเพื่อจัดพิธีราชาภิเษกของกษัตริย์ และหากในแสงแดดที่ส่องประกายทำให้ดวงตาเบิกบานด้วย สีสันที่สลับกันและเส้นสายอันสง่างามของการตกแต่งถนน แล้วอะไรจะพูดได้ว่าผลโดยรวมจะเป็นอย่างไรเมื่อแสงที่ เงียบสงบในยามค่ำคืนทำให้ความหยาบกระด้างของสีที่เข้มเกินไปดูนุ่มนวลลง ซ่อนความไม่สมบูรณ์แบบของการ ออกแบบที่หยาบกระด้าง และเน้นย้ำความงามของเครื่องประดับที่แวววาว ซึ่งถูกกลบด้วยแสงแดดอันแสบร้อนของเขตร้อนในตอนกลางวัน ทั้งเมืองอยู่ในความปีติยินดี ตั้งแต่ย่านซัมเซนอันงดงามซึ่งมีวัดวาอารามที่ร่ำรวยและงดงาม ที่สุด

พระราชวังของกษัตริย์และเจ้าชาย ซึ่งในตรอกซอกซอยต่างๆ เหล่านี้ทำให้ระลึกถึงบางส่วนของลอนดอน หรือ ปารีส ไปจนถึงถนนสายใหม่เชิงพาณิชย์และเขาวงกตจีนของซัมเปน ซึ่งถนนแคบๆ และสะพานเล็กๆ ทำให้เรานึกถึง เวนิสที่อยู่ไกลออกไป ทุกวันนี้พระราชวังกรุงเทพฯ เต็มไปด้วยลมหายใจแห่งกาลเวลา และผู้โชคดีที่มารวมตัวกันภายใน บริเวณอันสวยงามแห่งนี้ ดูเหมือนจะกำลังอยู่ในความฝันที่ไม่อาจบรรยายได้ ในพระเจดีย์ดุสิตมหาปราสาท ซึ่ง จะมีพิธีการขึ้น ตั้งแต่เก้าโมงเช้า เหล่าเจ้าชายและข้าราชการชั้นสูง ซึ่งสวมเครื่องแต่งกายหลากหลายรูปแบบก็เริ่ม ทยอยมาถึง

ในบรรดาผู้ได้รับเชิญ มีเพียงสื่อมวลชนเท่านั้นที่ไม่ได้สวมเครื่องแบบอย่างเป็นทางการ และพวกเขาได้ รับการคอยรักษาระยะห่างจากบัลลังก์อย่างน่าเคารพโดย ผู้มีอำนาจที่ยืดหยุ่นไม่ได้ของพิธีกร แสงของดวง อาทิตย์ยามเช้าที่สาดส่องกระทบกับเครื่องประดับและเครื่องประดับของเจดีย์ ทำให้เกิดเงาสะท้อนที่งดงามและ ทำ ให้ฉากทั้งหมดเป็นฉากหลังสีทอง ต้องรอเป็นเวลานานในขณะที่พิธีชำระล้างร่างกายในพระราชวัง พระองค์จึงเสด็จ ขึ้นสู่บัลลังก์แปดเหลี่ยมของพระเจดีย์ใน และผู้แทนจากจังหวัดต่างๆ ที่เข้าร่วมพิธีทั้งแปดทิศของบัลลังก์ ถวาย บาตรน้ำพุทธมนต์หรือน้ำศักดิ์สิทธิ์แด่พระองค์อย่างนอบน้อม

ในสมุดบันทึกของ S. B. มีข้อความดังต่อไปนี้: "ภาพจากภาพยนตร์เกี่ยวกับพิธีราชาภิเษก พระมหากษัตริย์ทรงรับน้ำจากจังหวัดต่างๆ เป็นฉาก ที่งดงาม พระองค์ปรากฏพระองค์ในเครื่องแต่งกายเรียบง่าย พระองค์ไม่สวมพระบาทและพระเศียร และดูอ่อน น้อมถ่อมตน ผู้แทนจากจังหวัดต่างๆ คุกเข่าต่อหน้าพระองค์ทีละคนบนบัลลังก์แปดเหลี่ยมและถวายน้ำศักดิ์สิทธิ์แด่ พระองค์ พระราชทานน้ำศักดิ์สิทธิ์แก่พระองค์บนพระบรมศพของพระมหากษัตริย์และพระบรมศพของพระบาทและ พระเกศาของพระองค์ พิธีนี้จัดขึ้นเฉพาะที่ศาลาใกล้เคียงเท่านั้น โดย เจ้าชายแห่งสายเลือด"

CORONATION FESTIVITIES, SIAM. THE KING ABOUT TO MOUNT THE STATE CHAIR

กษัตริย์ทรงทาบพระพักตร์บนหน้าผากของพระองค์ จากนั้นทรงสวมชุดฉลองและเสด็จเข้าสู่เจดีย์ดุสิต มหาปราสาท ตามด้วยเหล่าขุนนางที่ถือธงชัย (ธงประจำราชวงศ์) พระสังคายนา (คทาแห่งอำนาจ) พร้อมด้วย อาวุธโบราณของกษัตริย์และสัญลักษณ์อื่นๆ ของราชวงศ์ ผู้ชุมนุมทั้งหมดโค้งคำนับอย่างเคารพ เมื่อกษัตริย์ประทับบนหินราชาภิเษกโบราณ ซึ่งเป็นของปรรณันผู้ยิ่งใหญ่ กษัตริย์แห่งโซโกตา และ นักบวชพราหมณ์เริ่มสวดเพลงสวดซ้ำซากจำเจ ซึ่งจะถูกขัดจังหวะด้วยเสียงอันแหลมคมของโคเนห์ (เครื่อง ดนตรีศักดิ์สิทธิ์ที่ทำจากเปลือกหอย) ทุกครั้งที่มีการสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้า

ขณะนี้ เรากำลังเข้าใกล้ช่วงเวลาที่เคร่งขรึมที่สุดของพิธี พระองค์ทรงสวมมงกุฏที่เป็นสัญลักษณ์ของ ความยิ่งใหญ่ทางโลกบนพระเศียรด้วยท่วงท่าอันสง่างาม ชั่วขณะหนึ่ง ความเงียบอันลึกซึ้งแผ่ปกคลุมไป ทั่วเจดีย์ที่แออัด หลังจากนั้น พระสังฆราชก็เริ่มบรรเลงเพลงสรรเสริญพระบารมี ตามด้วยมโหราธิบดีและ เพลงกลองชะนะที่ทุ้มลึกขึ้น จากนั้น เสียงเพลงชาติสยามก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน และส่งเสียงประสานเครื่อง ดนตรีเหล่านี้ให้ดังกึกก้องอย่างชัยชนะ

ขณะที่เสียงปืนใหญ่ที่ดังกึกก้องในพระราชวังประกาศให้ผู้คนที่อยู่ไกล ออกไปทราบว่าช่วงเวลาสูงสุดได้มาถึงแล้ว ดังนั้น ดนตรีจึงค่อยๆ หยุดลง และมีเพียงเสียงปืนใหญ่เท่านั้นที่เข้ามาขัดจังหวะความเงียบในเจดีย์ของ พระราชวงศ์ เสียงอันดังกึกก้องของนักบวชพราหมณ์พร่ำภาวนาและมีการถวายเบญจราชกุฏปัญจ (สัญลักษณ์ของ ราชวงศ์) จากนั้นพระองค์ได้ทรงรับการถวายสักการะจากราชวงศ์