มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
โคติกากล่าวว่า
"ท่านหญิงผู้เลิศ ท่านเป็นใครเล่าที่ยืนโดดเดี่ยว พิงกิ่งต้นกาทัมวะณ อาศรมนี้ แลดูโอ่อ่าราวกับเปลวเพลิงที่ลุกโชนในยามราตรี พัดปลิวไปตามลม? แม้ท่านจะมีความงามวิจิตรงดงามเพียงใด เหตุใดท่านจึงไม่รู้สึกหวาดกลัวในป่านี้? เราคิดว่าท่านเป็นเทพี หรือยักษ์หรือทนาวีหรือนางอัปสรผู้เลิศหรือภรรยาของไดตยะหรือธิดาของพญานาค หรือ ยักษ์หรือภรรยาของวรุณหรือพระยมหรือพระโสมหรือพระกุเวรซึ่งแปลงกายเป็นมนุษย์แล้วเที่ยวไปในป่าเหล่านี้
หรือท่านมาจากคฤหาสน์แห่งธาตรีหรือแห่งวิทยาตรีหรือแห่งสาวิตรีหรือแห่งวิภูหรือแห่งศากระ ? ท่านมิได้ถามเราว่าพวกเราเป็นใคร และเราไม่ทราบว่าใครเป็นผู้คุ้มครองท่านที่นี่! ขอท่านด้วยความเคารพ ท่านหญิงผู้ประเสริฐ บิดาผู้ทรงอำนาจของท่านคือผู้ใด และโปรดบอกชื่อสามี ญาติพี่น้อง และเผ่าพันธุ์ของท่านให้เราทราบอย่างถ่องแท้ และโปรดบอกเราด้วยว่าท่านทำอะไรที่นี่ ส่วนพวกเรา ข้าพเจ้าคือโอรสของกษัตริย์สุรถซึ่งผู้คนรู้จักในพระนามว่าโกติกะ และบุรุษผู้มีดวงตาโตเท่ากลีบดอกบัว ประทับบนรถศึกทองคำดุจไฟบูชายัญบนแท่นบูชา คือนักรบที่รู้จักกันในชื่อ กษัตริย์ แห่ง ตรี การ์ตะ
และเบื้องหลังเขาคือโอรสผู้โด่งดังของกษัตริย์แห่งพูลินดาซึ่งบัดนี้กำลังจ้องมองคุณอยู่ เขาถือธนูอันทรงพลัง ประดับประดาด้วยดวงตากลมโต ประดับประดาด้วยพวงหรีดดอกไม้ ใช้ชีวิตอยู่บนยอดเขาเสมอ ชายหนุ่มรูปงามผิวคล้ำ ผู้เป็นภัยต่อศัตรู ยืนอยู่ริมรถถัง นั้น คือโอรสของสุวาลาแห่งเผ่าอิกชวากุ
และถ้าหากว่าท่านเคยได้ยินพระนามของพระเจ้าชยธรกษัตริย์แห่งเผ่าสาวิระพระองค์นั้นทรงนำหน้ารถศึก 6,000 คัน พร้อมด้วยม้า ช้าง และทหารราบ และมี เจ้าชายเผ่า สาวิระ 12 พระองค์ เป็นผู้ถือธงนำหน้าพระนามว่าอังการกะ กุญชรกุปตกะสัตตรุณชัย ศรีนชัยสุปรบิดโธ ปราบันกรพรหมาร ราวีสุระปราตปและกุหนะ ทรงรถศึกที่ลากโดยม้าสีน้ำตาลแดง และทุกคันมีรูปร่างเหมือนไฟบนแท่นบูชา
พระอนุชาของกษัตริย์ ได้แก่วาลาหะกะ , อนิกา , วิ ดาราณะและคนอื่นๆ ต่างก็เป็นบริวารของพระองค์ เหล่าชายหนุ่มผู้แข็งแรงและมีเกียรติเหล่านี้เปรียบเสมือนดอกไม้แห่งอัศวินชาวโสวีระ กษัตริย์เสด็จพระราชดำเนินไปพร้อมกับเหล่ามิตรสหายของพระองค์ เฉกเช่นพระอินทร์ที่ถูกล้อมรอบด้วยเหล่ามรุตโอ้ ท่านหญิงผู้มีผมสลวย โปรดบอกพวกเราเถิดว่า ท่านเป็นภรรยาและธิดาของใคร
CCLXIV - เจ้าหญิง Draupadi ต้อนรับลูกชายของ Saivya สู่กระท่อมของเธอ
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า “เจ้าหญิงเทราปดีถูกซักถามด้วยเครื่องประดับของ เผ่า สีวีจึงเคลื่อนพระเนตรอย่างอ่อนโยน แล้วปล่อยมือจากผ้าขาวของกาทัมวะและจัดเสื้อผ้าไหมของเธอ เธอกล่าวว่า
“ข้าแต่เจ้าชาย ข้าพเจ้าทราบว่าบุคคลเช่นข้าพเจ้าไม่ควรจะกล่าวกับท่านเช่นนี้ แต่เนื่องจากไม่มีชายหรือหญิงอื่นใดที่จะสนทนากับท่าน และข้าพเจ้าอยู่ที่นี่เพียงลำพัง จึงขอเชิญสนทนาเถิด ท่านผู้สูงส่ง โปรดทรงทราบว่าข้าพเจ้าอยู่ในป่านี้เพียงลำพัง ข้าพเจ้าไม่ควรสนทนากับท่าน โดยคำนึงถึงมารยาทของข้าพเจ้า
โอ ไศวะ ข้าพเจ้าทราบแล้วว่าท่านเป็น บุตรของ สุราษฎร์ซึ่งผู้คนรู้จักในนามโกติกาฉะนั้น ข้าพเจ้าขอแจ้งแก่ท่านเกี่ยวกับญาติและเผ่าพันธุ์อันเลื่องชื่อของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นธิดาของกษัตริย์ดรุปทาผู้คนรู้จักข้าพเจ้าในนามกฤ ษณะ และข้าพเจ้าได้ยอมรับบุคคลห้าคนซึ่งท่านอาจเคยได้ยินชื่อมาบ้างในขณะที่พวกเขายังประทับอยู่ที่กหันทวาปรัสถ์
บุคคลผู้สูงศักดิ์เหล่านั้นคือยุธิษฐิระ , ภีมะเสน , อรชุนและโอรสทั้งสองของมัตริทิ้งข้าพเจ้าไว้ที่นี่ และมอบหมายจุดทั้งสี่บนขอบฟ้าให้แก่ตนเองแล้ว ได้ออกเดินทางต่อไปออกล่าสัตว์ พระราชาเสด็จไปทางทิศตะวันออก ภีมเสนไปทางทิศใต้ อรชุนไปทางทิศตะวันตก และพี่น้องฝาแฝดไปทางทิศเหนือ! ฉะนั้น บัดนี้ท่านจงลงจากรถและปล่อยรถของท่านออกไป เพื่อจะได้ออกเดินทางหลังจากได้รับการต้อนรับอย่างดีจากพวกเขา บุตรแห่งธรรม ผู้มีจิตใจสูงส่งนั้น ทรงโปรดปรานแขก และจะทรงยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน!
ครั้นได้กล่าวเรียกบุตรของไศวยะดังนี้แล้ว ธิดาของทรูปาทผู้มีใบหน้างดงามดุจพระจันทร์ จำนิสัยต้อนรับแขกของสามีได้ดี จึงเดินเข้าไปในกระท่อมกว้างขวางของนาง
CCLXV - ข้อเสนอของ Jayadratha ต่อ Draupadi และการตอบสนองที่ท้าทายของเธอ
ไวสัมปยานะกล่าวว่า "โอภารตะโคติขยะกล่าวถึงเจ้าชายเหล่านั้นที่รอคอย ทุกสิ่งที่ผ่านไประหว่างเขากับพระกฤษณะ
เมื่อได้ยินคำพูดของพระโกติขยะแล้วพระชยทรถก็กล่าวแก่ลูกหลานของเผ่าสีวิว่า
ข้าพเจ้าได้ฟังแต่ถ้อยคำของนางเท่านั้น ใจของข้าพเจ้าก็เอนเอียงไปในเครื่องประดับของสตรีผู้นั้นด้วยความรักใคร่ เหตุใดท่านจึงกลับมา (โดยไม่ประสบความสำเร็จ) เล่า? ข้าพเจ้าขอบอกความจริงแก่ท่านเถิด โอ้ ผู้ทรงฤทธิ์ ข้าพเจ้าขอบอกความจริงแก่ท่านว่า เมื่อได้เห็นนางผู้นี้ครั้งหนึ่ง สตรีอื่น ๆ บัดนี้กลับดูเหมือนลิงมากมาย ข้าพเจ้าได้มองดูนางแล้ว นางก็ครอบงำใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอบอกข้าพเจ้าเถิด โอ้ไสยเวทว่าสตรีผู้ประเสริฐผู้นี้เป็นมนุษย์หรือไม่
โคติกาตอบว่า “นางผู้นี้คือเจ้าหญิงกฤษณะผู้เลื่องชื่อ ธิดาของดรุปทาและเป็นภรรยาผู้มีชื่อเสียงของโอรสทั้งห้าของปาณฑุเธอเป็นภรรยาที่เคารพรักและบริสุทธิ์ของโอรสทั้งห้า ของ ปริตาจงพานางไปกับเจ้า แล้วมุ่งหน้าสู่เมืองเศวรีระ !”
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า 'พระยาชยธรผู้มีจิตใจชั่วร้ายซึ่งเป็นกษัตริย์แห่งสินธุซอวีระ และประเทศอื่นๆ ได้ตรัสดังนี้ว่า 'ฉันต้องไปพบท่านเทราปดี '
และพระองค์เสด็จเข้าไปในอาศรมอันโดดเดี่ยวนั้นพร้อมกับชายอีกหกคน เหมือนหมาป่าเข้าไปในถ้ำสิงโต แล้วพระองค์ตรัสกับพระกฤษณะว่า “สวัสดีครับ คุณหญิงผู้สูงศักดิ์! สามีของคุณสบายดี และนอกจากนี้ คุณยังปรารถนาให้คนเหล่านั้นเจริญรุ่งเรืองอยู่เสมอ”
ดราปดีตอบว่า ' พระเจ้ายุธิษฐิระ พระราชโอรสของกุน ตีแห่งเผ่ากุรุพี่น้องของพระองค์ ข้าพเจ้า และบรรดาผู้ที่ท่านได้สอบถามมานั้น สบายดีแล้ว ราชอาณาจักร รัฐบาล คลัง และกองทัพของท่านเป็นไปด้วยดีหรือไม่? ท่านเป็นผู้ปกครองแต่ผู้เดียว ปกครองดินแดนอันมั่งคั่งของไศวะ สีวิ สินธุ และดินแดนอื่น ๆ ที่ท่านนำมาอยู่ภายใต้การปกครองด้วยความยุติธรรมหรือ? โอ้ เจ้าชาย พระองค์ทรงรับน้ำนี้ไว้ล้างเท้าหรือไม่?
ท่านจงนั่งลงที่นี้ด้วยเถิด ข้าพเจ้าขอถวายสัตว์ห้าสิบตัวเป็นอาหารเช้าบนขบวนรถของท่าน นอกจากสัตว์เหล่านี้แล้ว ยุธิษฐิระ บุตรของกุนตี จะประทานกวางหมู กวางนันกุกวางตัวเมีย แอนทิโลปสร ภา กระต่าย กวางรูรุ หมี กวางสัม วร กวางกายาล และสัตว์อื่นๆ อีกมากมายแก่ท่าน นอกจากหมูป่า ควาย และสัตว์สี่เท้าอื่นๆ ของเผ่านี้ด้วย
เมื่อได้ยินดังนั้น พระยาทรตะก็ทรงตอบว่า “ข้าสบายดี การที่ท่านเสนอตัวจะเตรียมอาหารเช้าให้พวกเรา ถือว่าท่านได้กระทำการนี้จริงๆ เถิด จงมาเถิด ขึ้นรถม้าของข้าเถิด จงมีความสุขเถิด เพราะท่านไม่ควรจะสนใจบุตรผู้ทุกข์ยากของปริตาผู้อาศัยอยู่ในป่า ผู้ซึ่งพลังของพวกเขาถูกทำให้เป็นอัมพาต และอาณาจักรของพวกเขาถูกแย่งชิงไปและผู้ที่มีฐานะตกต่ำที่สุด สตรีผู้มีสติปัญญาเช่นท่านจะไม่ผูกมัดตัวเองกับสามีที่ยากจน เธอควรติดตามเจ้านายของเธอเมื่อเขารุ่งเรือง แต่ควรละทิ้งเขาเมื่อตกอยู่ในความทุกข์ยาก
เหล่าโอรสแห่งปาณฑุได้สละราชสมบัติอันสูงส่งของตนไปตลอดกาล และสูญเสียราชสมบัติไปตลอดกาล ฉะนั้น ท่านจึงไม่จำเป็นต้องร่วมทุกข์โศกของพวกเขาด้วยความเคารพนับถือใด ๆ เลย ฉะนั้น โอ้ ผู้มีสะโพกอันสวยงาม ละทิ้งโอรสแห่งปาณฑุเสียเถิด จงมีความสุขที่ได้เป็นภรรยาของข้า และจงแบ่งปันราชสมบัติสินธุและเศวรีกับข้าเถิด”
ไวสัมปยาณะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อพระกฤษณะได้ยินถ้อยคำอันน่าสะพรึงกลัวของกษัตริย์แห่งสินธุ พระกฤษณะก็เสด็จออกไปจากที่นั่น พระพักตร์ของพระนางขมวดคิ้วเพราะพระเนตรที่หดตัว
แต่พระกฤษณะผู้เอวบางไม่สนใจคำพูดของพระองค์และตำหนิกษัตริย์แห่งสินธุว่า อย่าพูดเช่นนี้อีกเลย! ท่านไม่ละอายบ้างหรือ? จงระวังตัวไว้!
และหญิงผู้มีอุปนิสัยไร้ที่ติผู้นั้นเฝ้ารอการกลับมาของสามีอย่างใจจดใจจ่อ จึงเริ่มพูดจาอันยาวนานเพื่อหลอกล่อสามีให้หลงผิดไปโดยสิ้นเชิง
CCLXVI - คำตอบอันรุนแรงของ Draupadi ต่อ Jayadratha: เหตุการณ์ลักพาตัว
ไวสัมปยาณกล่าวว่า "ธิดาของทรุปาทแม้จะงดงามตามธรรมชาติ แต่กลับมีสีแดงก่ำเพราะความโกรธ"
และด้วยตาที่ลุกไหม้และคิ้วที่ขมวดด้วยความโกรธ นางได้ตำหนิผู้ปกครองชาวสุวิระว่า
“เจ้าไม่ละอายบ้างหรือ โอ คนโง่เอ๋ย ที่จะใช้ถ้อยคำดูหมิ่นเหยียดหยามนักรบผู้มีชื่อเสียงและน่าเกรงขามเหล่านั้น ซึ่งแต่ละคนก็เหมือนกับพระอินทร์เอง ล้วนอุทิศตนต่อหน้าที่ของตน ไม่เคยหวั่นไหวแม้แต่ในการต่อสู้กับเหล่ายักษ์และยักษ์โอ้ เหล่าคนดี ทั้งหลายอย่าได้กล่าวร้ายผู้มีความรู้ อุทิศตนเพื่อบำเพ็ญตบะและเปี่ยมด้วยการศึกษา ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในป่าหรือในบ้านเรือนก็ตาม
มีแต่คนชั่วช้าอย่างเจ้าเท่านั้นที่ทำเช่นนี้ ข้าพเจ้าคิดว่าในคณะ กษัตริย์ นี้ไม่มีใครที่สามารถจับมือเจ้าไว้ไม่ให้ตกลงไปในหลุมที่เจ้าก่อไว้ใต้ฝ่าพระบาทได้ ด้วยความหวังที่จะปราบกษัตริย์ยุธิษฐิระผู้เที่ยงธรรม เจ้าหวังอย่างยิ่งที่จะแยกตัวออกจากฝูงสัตว์ที่เดินเตร่อยู่ในหุบเขาหิมาลัย ผู้นำของมันตัวใหญ่เท่ายอดเขา น้ำอสุจิไหลรินลงมาตามขมับที่แตกละเอียดของมัน ด้วยความโง่เขลาแบบเด็กๆ เจ้ากำลังปลุกสิงโตผู้ทรงพลังที่กำลังหลับใหลให้ตื่นขึ้น เพื่อที่จะดึงขนออกจากใบหน้าของมัน!
แต่เจ้าจะต้องวิ่งหนีเมื่อเห็นภีมเสนโกรธจัด! การที่ท่านไปต่อสู้กับพระศิษณุ ผู้เกรี้ยวกราด นั้นเปรียบได้กับการที่ท่านเตะสิงโตที่ดุร้าย น่ากลัว โตเต็มวัย และดุร้ายที่กำลังหลับอยู่ในถ้ำบนภูเขา การที่ท่านพูดถึงชายหนุ่มผู้ประเสริฐทั้งสอง คือปาณฑพผู้เยาว์ นั้น เปรียบเสมือนการกระทำของคนโง่เขลาที่เหยียบย่ำหางงูเห่าดำพิษสองขาที่มีลิ้นแยกสองแฉกอย่างไม่เลือกหน้า
ไผ่ ต้นอ้อ และกล้วยน้ำว้าออกผลเพียงเพื่อจะเน่าเปื่อยและไม่เติบโตต่อไป เฉกเช่นปูที่ตั้งครรภ์เพื่อทำลายตัวเอง เจ้าจะต้องวางมือบนข้า ผู้ซึ่งได้รับการปกป้องจากวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้!
ชยธรตอบว่า
“ข้ารู้เรื่องทั้งหมดนี้แล้ว โอกฤษณะและข้ารู้ดีถึงฤทธิ์อำนาจของเจ้าชายเหล่านั้น แต่ท่านไม่อาจข่มขู่พวกเราด้วยคำขู่เหล่านี้ได้ในเวลานี้ โอ กฤษณะ พวกเราก็เช่นกัน โอ กฤษณะ เกิดมาในตระกูลสูงสิบเจ็ดตระกูล และมีคุณสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์หกประการ[1]ฉะนั้น เราจึงดูถูกพวกปาณฑพว่าเป็นพวกต่ำต้อย! ฉะนั้น โอ ธิดาแห่งดรูปาท ท่านจงรีบขี่ช้างหรือรถม้าคันนี้ไปเถิด เพราะท่านไม่อาจทำให้เราสับสนด้วยคำพูดของท่านเพียงอย่างเดียวได้ หรือจะขอความเมตตาจากพระราชาแห่งชาวเผ่าเสวีระด้วยถ้อยคำอันโอ้อวดกว่านี้ก็ได้! ”
ดราปดีตอบว่า "ถึงแม้ข้าจะทรงอำนาจมากเพียงใด แต่เหตุใดพระราชาแห่งเศววีระจึงยังทรงเห็นว่าข้าไร้อำนาจเช่นนี้ แม้ข้าจะมีชื่อเสียง แต่ข้าก็ไม่อาจเกรงกลัวความรุนแรง ที่จะดูหมิ่นเหยียดหยามพระองค์ต่อหน้าเจ้าชายองค์นั้นได้ แม้แต่พระอินทร์เองก็ยังไม่สามารถลักพาตัวนางไปเพื่อปกป้อง ซึ่งพระกฤษณะและอรชุนจะเสด็จไปในราชรถเดียวกัน
แล้วข้าจะว่าอย่างไรดีกับมนุษย์ผู้อ่อนแอ เมื่อคิริติผู้สังหารศัตรู ขี่รถมา เข้ามาในกลุ่มของพวกเจ้าเพราะข้า สร้างความหวาดกลัวไปทั่วทุกดวงใจ เขาจะเผาผลาญทุกสิ่งรอบตัวราวกับไฟที่เผาผลาญกองหญ้าแห้งในฤดูร้อน
เจ้าชายแห่ง เผ่า อันธกะและ เผ่า วฤษณะ ผู้ทำสงคราม โดยมีชนาร์ดานะเป็นผู้นำ และเหล่านักธนูผู้เกรียงไกรแห่ง เผ่า ไกเกยะจะเดินตามรอยเท้าของข้าด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่งใหญ่ ลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวของธนันชัยยะซึ่งยิงมาจากสายธนูของคันทิวะและขับเคลื่อนด้วยพระกรของพระองค์ พุ่งทะยานไปในอากาศด้วยพลังอันมหาศาล ดังคำรามดังเมฆา
และเมื่อเจ้าได้เห็นอรชุนยิงลูกศรอันทรงพลังจำนวนมหาศาลออกมาจากคันธวะราวกับฝูงตั๊กแตน เจ้าจะสำนึกผิดในความโง่เขลาของเจ้าเอง! จงคิดถึงสิ่งที่เจ้าจะรู้สึกเมื่อนักรบผู้นั้นซึ่งถือ คันธวะ เป่า สังข์และสวมถุงมือที่ก้องกังวานไปด้วยเสียงสะบัดของสายธนู จะแทงทะลุหน้าอกของเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเมื่อภีมะจะเดินเข้ามาหาเจ้า ถือกระบองในมือ และบุตรทั้งสองแห่งมัตรีจะเคลื่อนไปทุกทิศทุกทาง พ่นพิษแห่งความโกรธออกมา เจ้าจะรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
ในเมื่อข้าไม่เคยคิดทรยศต่อท่านผู้สูงศักดิ์แม้แต่น้อย ด้วยบุญคุณนี้ ข้าจึงได้มีโอกาสเห็นท่านพ่ายแพ้และถูกบุตรแห่งปริตาลากไป แม้ท่านจะโหดร้ายเพียงใด ก็ยังไม่สามารถข่มขู่ข้าด้วยการใช้กำลังได้ เพราะทันทีที่ นักรบ ชาวกูรู เหล่านั้น เห็นเข้า พวกเขาจะพาข้ากลับไปยังป่ากัมยากะ
ไวสัมปยาณะกล่าวต่อไปว่า “แล้วนางผู้มีดวงตากลมโตนั้น เห็นพวกเขาเตรียมพร้อมที่จะลงมือรุนแรงกับเธอ จึงตำหนิพวกเขาและกล่าวว่า 'อย่าทำให้ข้าพเจ้าแปดเปื้อนด้วยการสัมผัสของท่าน!'
และด้วยความตื่นตระหนกอย่างยิ่ง นางจึงเรียกหาธามยะ ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณของนาง อย่างไรก็ตาม ชยธรถะจับชายเสื้อของนางไว้ แต่นางก็ผลักเขาอย่างแรง เมื่อถูกนางผลัก นางผู้ชั่วร้ายนั้นก็ล้มลงกับพื้นราวกับต้นไม้ที่ถูกตัดขาดจากราก อย่างไรก็ตาม นางถูกเขาฉุดรั้งอีกครั้งด้วยความรุนแรง และเริ่มหอบหายใจ และในที่สุดพระกฤษณะก็ถูกลากโดยนางผู้ชั่วร้ายนั้น เสด็จขึ้นรถม้าไปพร้อมกับการบูชาพระบาทของธามยะ
แล้วพระธัมยะก็ตรัสกับชยดราถะว่าพูดว่า, “โอ ชยทรรศน์ เจ้าจงปฏิบัติตามธรรมเนียมโบราณของกษัตริย์เถิด เจ้าไม่สามารถนำนางไปได้โดยปราศจากการปราบนักรบผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เจ้าจะต้องได้รับผลอันเจ็บปวดจากการกระทำอันน่ารังเกียจนี้ เมื่อเจ้าเผชิญหน้ากับเหล่าบุตรผู้กล้าหาญของปาณฑุโดยมียุธิษฐิระผู้เที่ยงธรรมเป็นหัวหน้า!”
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แล้ว ธัมยะก็เข้าในท่ามกลางกองทหารราบของพระเจ้าชัยทรถ แล้วเริ่มติดตามเจ้าหญิงผู้มีชื่อเสียงซึ่งถูกคนร้ายลักพาตัวไป”
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : พระราชกิจ 6 ประการของกษัตริย์ คือ สันติภาพ สงคราม การเดินทัพ การหยุดชะงัก การปลูกฝังความขัดแย้ง และการแสวงหาการคุ้มครอง
CCLXVII - บุตรชายของปาณฑุไล่ตามชยาดราถะ: การลักพาตัวของเทราปดี
ไวสัมปยานะตรัสว่า “ในระหว่างนั้น เหล่านักธนูชั้นแนวหน้าบนผืนแผ่นดิน ต่างแยกย้ายกันไป กระจายกำลังกันไปทั่วทุกทิศทุกทาง ฆ่ากวางและควายไปมากแล้ว ในที่สุด ก็มาประชุมกัน มองเห็นป่าใหญ่นั้น ซึ่งเต็มไปด้วยกวางและสัตว์ป่ามากมาย เสียงร้องแหลมของนก และเสียงร้องโหยหวนของผู้คนในถิ่นทุรกันดารดังก้อง
ยุทธิษฐิระกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า เหล่านกและสัตว์ป่าบินไปยังทิศที่แสงอาทิตย์ส่องประกาย ส่งเสียงร้องประสานกันและแสดงความตื่นเต้นอย่างแรงกล้า ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่าป่าใหญ่แห่งนี้ถูกรุกรานโดยผู้รุกรานที่เป็นศัตรู ปล่อยเราให้เป็นอิสระทันที เราไม่ต้องการเหยื่ออีกต่อไปแล้ว หัวใจของข้าปวดร้าวราวกับถูกไฟเผา! วิญญาณในกายข้าซึ่งครอบงำสติปัญญา ดูเหมือนจะพร้อมจะบินหนี ดุจดังบึงที่ครุฑ พัดพางูใหญ่ที่สิงสถิตอยู่ ดุจดังหม้อที่ถูกคนกระหายน้ำสูบเอาของที่บรรจุอยู่ภายใน ดุจดังอาณาจักรที่เต็มไปด้วยพระราชาและความรุ่งเรือง ป่า กัมยกะก็ดูราวกับข้า
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว นักรบผู้กล้าหาญเหล่านั้นก็ขับรถม้าขนาดใหญ่ยี่ห้อดังไปยังที่พำนักของตน ลากโดยม้าพันธุ์สายธารวะที่ว่องไวและว่องไวราวกับพายุเฮอริเคน ขณะเดินทางกลับ พวกเขาก็เห็นหมาจิ้งจอกตัวหนึ่งร้องเสียงน่ากลัวอยู่ริมทางฝั่งซ้ายของพวกเขา
พระเจ้ายุธิษฐิระทรงเพ่งดูอย่างพินิจพิเคราะห์ จึงตรัสแก่ภีมะและธนัญชัยว่า 'หมาจิ้งจอกตัวนี้ซึ่งเป็นสัตว์ชั้นต่ำมาก มันพูดอยู่ทางซ้ายมือของเรา และพูดภาษาที่บ่งบอกชัดเจนว่าพวกกูรุ ผู้บาปหนา ไม่สนใจพวกเรา และได้เริ่มข่มเหงพวกเราด้วยการใช้ความรุนแรง'
หลังจากที่เหล่าโอรสของปาณฑุเลิกไล่ตามและกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แล้ว พวกเขาก็เข้าไปในป่าซึ่งเป็นที่ตั้งของอาศรมของตน และที่นั่นพวกเขาพบสาวใช้ของผู้เป็นที่รัก คือธาเตรยิกากำลังร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่
แล้วพระอินทร์ทรงลงจากรถอย่างรวดเร็ว ทรงก้าวไปหาพระนางด้วยพระทัยร้อนรน แล้วตรัสถามพระนางว่า โอ้ พระราชา ด้วยความเศร้าโศกยิ่งนักว่า
'อะไรทำให้ท่านร้องไห้อยู่บนพื้นเช่นนี้ และทำไมใบหน้าของท่านจึงเศร้าโศกและไร้สีสันเช่นนี้?
หวังว่าคงไม่มีพวกใจร้ายคนใดทำอันตรายเจ้าหญิงDraupadiผู้มีความงามที่ไม่มีใครเทียบได้และดวงตาโต และใครคือตัวตนที่สองของเหล่าวัวใน เผ่า Kuru เหล่านั้น ?
พระโอรสของ พระธรรม มีความวิตกกังวลมาก จนถึงขั้นว่า หากเจ้าหญิงเสด็จลงสู่เบื้องล่าง หรือเสด็จขึ้นสวรรค์ หรือดำดิ่งลงสู่ก้นมหาสมุทรแล้ว พระองค์และพี่น้องก็จะเสด็จไปที่นั่นเพื่อตามหาพระโอรส
ใครกันที่เป็นคนโง่เขลา ที่สามารถขโมยอัญมณีล้ำค่าของเหล่าโอรสแห่งปาณฑุผู้ทรงอำนาจและมีชัยชนะตลอดกาล ผู้บดขยี้ศัตรู ซึ่งเป็นที่รักยิ่งของพวกเขาเสมือนชีวิตของตนเองไปได้?
ฉันไม่ทราบว่าใครคือคนที่คิดจะพาเจ้าหญิงผู้มีผู้พิทักษ์อันทรงพลังและเป็นเหมือนตัวแทนของดวงใจบุตรแห่งปาณฑุที่เดินได้ไป?
เจาะหน้าอกใครว่าก้านแย่ๆจะติดพื้นวันนี้?
อย่าร้องไห้เพื่อนางเลย โอ้ เด็กหญิงขี้ขลาด เพราะเจ้าจงรู้ไว้ว่าพระกฤษณะจะกลับมาในวันนี้ และเหล่าบุตรของปริตาเมื่อได้สังหารศัตรูของตนแล้ว จะกลับมารวมกับยัคณเสนีอีกครั้ง!'
เมื่อทรงตรัสดังนี้แล้ว ธตเรยิกะก็เช็ดพระพักตร์อันสวยงามของนาง แล้วตรัสตอบอินทรเสนคนขับรถม้าว่า ' พระชยธร ได้นำพระกฤษณะไปโดยมิได้คำนึงถึง พระอินทร์ ทั้งห้าองค์ของปาณฑุ ร่องรอยที่พระองค์ไล่ตามยังไม่หายไป กิ่งก้านของต้นไม้ที่หักยังไม่เหี่ยวเฉา
ฉะนั้น จงเลี้ยวรถและตามนางไปโดยเร็ว เพราะเจ้าหญิงคงไปไม่ไกลแล้ว! เหล่านักรบผู้เปี่ยมด้วยพลังแห่งพระอินทร์ สวมธนูงามสง่า หยิบธนูและกระบอกธนูอันทรงคุณค่า รีบไล่ตามนางไป เกรงว่าจะถูกข่มขู่หรือทำร้ายจนเสียสติและเสียสีแก้ม นางจะยอมจำนนต่อแสงอันไม่คู่ควร เฉกเช่นเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ที่เทลงมาจากทัพพี
โอ้ จงดูว่าเนยใสไม่ควรเทลงในไฟที่ไม่รู้จักจุดไฟที่ทำจากแกลบข้าว และอย่าทิ้งพวงมาลัยดอกไม้ไว้ในสุสาน
โอ้ ระวังอย่าให้สุนัขเลียน้ำโสมะ ที่ใช้ในการบูชายัญเพราะความประมาทของนักบวชผู้ประกอบพิธี!
โอ้ อย่าให้ดอกลิลลี่ถูกหมาจิ้งจอกที่กำลังหาเหยื่อในป่าทึบฉีกอย่างหยาบคาย
โอ้ อย่าให้คนต่ำต้อยแตะต้องใบหน้าอันสดใสและงดงามของภรรยาเจ้าด้วยริมฝีปากของเขา งามดุจแสงจันทร์ ประดับประดาด้วยจมูกที่งดงามที่สุดและดวงตาที่งดงามที่สุด ดุจสุนัขเลียเนยใสที่เก็บไว้ในหม้อบูชา! เจ้าเร่งรีบในเส้นทางนี้ และอย่าปล่อยให้กาลเวลาขโมยเวลาไปจากเจ้าเลย
ยุทธิษฐิระกล่าวว่า
“หญิงที่ดี จงถอยไปเสียเถิด และควบคุมลิ้นของเจ้า อย่าพูดเช่นนี้ต่อหน้าเราเลย กษัตริย์หรือเจ้าชาย ผู้ใดหลงใหลในอำนาจ ย่อมต้องประสบกับความเศร้าโศกอย่างแน่นอน!”
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า “ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ พวกเขาจึงออกเดินทางไปตามรอยทางที่ชี้ให้ทราบ หายใจเข้าลึก ๆ บ่อยครั้งราวกับเสียงงูเห่า และดีดสายธนูขนาดใหญ่ของพวกเขา จากนั้นพวกเขาเห็นฝุ่นผงลอยฟุ้งขึ้นจากกีบม้าของกองทัพของพระเจ้าชัยทรตะ และพวกเขาก็เห็นธัมยะ อยู่ ท่ามกลางกองทหารราบของชายผู้ปล้นสะดม กำลังเตือนภีมะให้รีบเร่งฝีเท้า
ครั้งนั้น พวกเจ้าชาย (โอรสของปาณฑุ) ผู้มีใจไม่หดหู่ ได้กล่าวกับพระองค์ว่า จงมีกำลังใจเถิด
'ท่านกลับมาด้วยความยินดี!'
— แล้วพวกมันก็พุ่งเข้าใส่กองทัพนั้นด้วยความโกรธเกรี้ยวดุจเหยี่ยวโฉบเหยื่อ พวกมันเปี่ยมไปด้วยฤทธิ์อำนาจของพระอินทร์ พวกมันจึงเดือดดาลต่อคำดูหมิ่นที่เทราปทีกระทำ แต่เมื่อเห็นพระชัยรัตนะและพระมเหสีอันเป็นที่รักประทับอยู่บนรถ ความโกรธของพวกมันก็ไร้ขอบเขต เหล่าพลธนูผู้เกรียงไกร ภีมะ ธนัญชัย และพระอนุชาแฝด และพระราชา ต่างเรียกพระชัยรัตนะให้หยุด ซึ่งทำให้ข้าศึกงุนงงจนไม่รู้ทิศทาง
ตอนต่อไป; CCLXVIII - ความสามารถของโอรสแห่งปาณฑุในการรบ
สรุปโดยย่อของบท: กษัตริย์ ที่เป็นศัตรูนำโดยพระเจ้าชัยทรถ ส่งเสียงร้องดังลั่นเมื่อเห็นภีมเสนและอรชุนดราปทีจำสามีของตนได้ จึงเล่าเรื่องราวแต่ละคนให้ชัยทรถฟังอย่างละเอียด เริ่มจากยุธิษฐิระผู้มีชื่อเสียงในด้านศีลธรรมและความเมตตาต่อศัตรู จากนั้นนางก็ระบุว่าภีมะมีพละกำลังเหนือมนุษย์และความแค้นเคืองศัตรูอย่างไม่ลดละ อรชุนผู้มีชื่อเสียงในด้านธนู สติปัญญา และความเคารพต่อผู้อาวุโส เป็นพี่ชายคนที่สามที่นางชี้ให้เห็นนากุลชายหนุ่มรูปงามและฉลาดหลักแหลมเชี่ยวชาญการต่อสู้ด้วยดาบ และสหเทวะน้องชายคนเล็กที่ฉลาดและมีวาทศิลป์ ก็ได้รับการบรรยายโดยดราปทีเช่นกัน
บุตรทั้งห้าของพระปริตาเต็มไปด้วยความโกรธ จึงทิ้งทหารราบไว้เพื่อวิงวอนขอความเมตตา และโจมตีพลรถศึกด้วยลูกธนูที่พุ่งเข้าใส่อย่างไม่หยุดยั้ง กษัตริย์ รวมถึงพระชยธร ตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน ขณะที่ พี่น้อง ปาณฑพแสดงฝีมือในสนามรบ ความเมตตาของยุธิษฐิระ พละกำลังของภีมะ ฝีมือธนูของอรชุน ทักษะการฟันดาบของนกุลา และสติปัญญาของสหเทวะ ล้วนครอบงำกองทัพข้าศึก คำพูดของเทราปทีเป็นความจริง เมื่อบุตรแห่งปาณฑพได้พิสูจน์ถึงพลานุภาพและความมุ่งมั่นในการต่อสู้ ในที่สุด พระชยธรและเหล่านักรบของพระองค์ก็พ่ายแพ้ต่อวีรบุรุษปาณฑพ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น