A DYNASTY AT THE PARTING OF THE ROAD
(Article published in the Tribuna of 2nd March, 1912)
ราชวงศ์ที่ทางแยก (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna ฉบับวันที่ 2 มีนาคม 1912) เซี่ยงไฮ้ กุมภาพันธ์ 1912
ราชวงศ์แมนจูได้สละราชสมบัติแล้ว แต่ยังคงอยู่ที่
ปักกิ่ง และไม่ย้ายไปไหน แม้จะย้ายไปไหนก็ตาม ทุกวันจะมีข่าวที่แตกต่างกันและขัดแย้งกันเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น: "เจ้าชายทรงตักเตือนจักรพรรดินีหลงหยูผู้เป็นม่ายให้ยินยอมสละราชสมบัติเพื่อรักษาดินแดน ชีวิต และบุคคลของราชวงศ์และชาวแมนจูทั้งหมด" หรือ:
"ศาลต้องการเลื่อนเวลาอีกสิบห้าวันเพื่อพิจารณาเรื่องการสละราชสมบัติและการปรองดองต่อไป"
หรือสมมติฐานที่ดูเหลือเชื่ออย่างแน่นอนหากใคร ก็
ตามไม่รู้ว่าจิตใจของชาวจีนนั้นแปลกประหลาดและซับซ้อนเพียงใด ตัวอย่างเช่น: “หยวนซื่อไค่ต้องการให้ราชวงศ์มีบทบาททางศาสนาล้วนๆ และปล่อยให้สาธารณรัฐเป็นผู้ดำเนินการปกครองประเทศ”
หรือแน่นอน: “ราชวงศ์ต้องการให้ปิดตัวลงภายในราชวงศ์
 |
| OLD YAMEJf OF THE VICEROY, SEAT 07 THE PROTISIONAKY n!t, GOVERNMENT,NANKING |
 |
| ELEPHANT, TOMBS OF THE MINGS, NANKING |
ภาษาอังกฤษ: ไตรมาสของปักกิ่งมากกว่าที่จะสนับสนุนความไม่สะดวกสบายของที่พักอาศัยของเยโอล”
พวกเขาพอใจกับสิ่งเล็กน้อย! สิ่งที่ค่อนข้างแน่นอนคือ
ฉาก ที่น่าเศร้าที่สุดจะต้องเกิดขึ้นภายในเขตพระราชวังต้องห้ามของปักกิ่ง และวารสารจีนรายงานข้อเท็จจริงบางอย่างที่ให้ความรู้สึกที่น่าประหลาดใจว่าเป็นความจริง Ming-liepao เล่าดังต่อไปนี้: “เมื่อไม่นานนี้ นายจอร์แดน เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำปักกิ่ง ได้ไปเยี่ยมเยียนหยวนซีไค และกล่าวในนามของรัฐมนตรีต่างประเทศทุกคนในปักกิ่งว่า: 'หากจากนี้ไปคุณไม่พยายามที่จะคลี่คลายสถานการณ์ สิทธิทางการเมืองและผลประโยชน์ทางการค้าที่กำหนดไว้ในสนธิสัญญาจะเสียหายอย่างร้ายแรง
ในกรณีนี้ มหาอำนาจต่างประเทศจะไม่สามารถรักษา
ความเป็นกลางได้อีกต่อไป 'หากคุณลากสิ่งต่างๆ ไปตามทางนี้ เราจะแจ้งให้รัฐบาลสาธารณรัฐที่นานกิงทราบอย่างเป็นทางการ และในเวลาเดียวกัน ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการของเรากับรัฐบาลแมนจูก็จะสิ้นสุดลง ลองคิดดูสักหน่อย' “หยวนซื่อไครู้สึกท้อแท้มาก จึงไปพร้อมกับเจ้าชายและดยุคแห่งแมนจูไปหาจักรพรรดินีหลงหยู่ ซึ่งเป็นหญิงม่ายผิวซีดของกวางซู่ที่ถือสมบัติของราชวงศ์ไว้ในมือที่บอบบางของเธอ” ขณะที่จักรพรรดินีต้องการทราบสถานการณ์ของประเทศและกองกำลังทหารที่รัฐบาลสามารถจัดการได้
หยวนซื่อไคจึงตอบว่า: “ประชาชนไม่ไว้วางใจราชสำนักอีกต่อไป และพรรคสาธารณรัฐก็มาถึงจุดที่พวกเขาปฏิเสธที่จะเจรจาสันติภาพกับเราอย่างเป็นทางการ หากเราไม่เห็นด้วยกับสาธารณรัฐก่อนหน้านี้ หากเราประกาศสงครามกับ 'โคมินตั๋ง' (กลุ่มปฏิวัติ) พวกเขาจะโจมตีเราจากทุกด้านอย่างแน่นอน และเนื่องจากความต้านทานของเราอ่อนแอเกินไป เนื่องจากขาดเงินทุน เราจะสามารถได้รับชัยชนะได้อย่างไร นี่คือความยากลำบากทางการทหาร
” ในส่วนของกองทูต ข้าพเจ้าทราบดีว่ารัฐบาลของเรา
นั้น ยังห่างไกลจาก การยอมรับรัฐบาลของเรา หากเรายังคงผ่อนปรนต่อไป ความสัมพันธ์ทางการกับเราก็จะขาดสะบั้นลงทันที ซึ่งจะเป็นความโชคร้ายอย่างยิ่งสำหรับราชสำนัก นี่คือปัญหาทางการทูต
'กองกำลังของข้าพเจ้าหมดลงแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะ
ให้พระมหากษัตริย์ครองราชย์ต่อไป 'ข้าพเจ้าจำเป็นต้องวิงวอนฝ่าบาทให้ลงนามในพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติทันที และถอนทัพไปยังเยลเป็นการชั่วคราว เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เจรจากับพรรครีพับลิกันแห่งเมืองนานกิงเกี่ยวกับการปกป้องราชวงศ์และการเลือกที่อยู่อาศัยของพระมหากษัตริย์ หากฝ่าบาทยืนกรานที่จะครองราชย์ การเจรจาสันติภาพจะถูกยกเลิก สงครามจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง และอนาคตจะมืดมนและน่ากลัว หากฝ่าบาทไม่เห็นด้วยกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านยอมรับการลาออกของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าไม่สามารถทำอะไรเพื่อยืดอายุการดำรงอยู่ของจักรวรรดิได้'
“เมื่อได้ยินเช่นนี้ พระจักรพรรดินีทรงนิ่งเงียบไปชั่วขณะหนึ่ง แล้วหันไปถามเจ้าชายและดยุคแห่งแมนจูว่า ““พระองค์ต้องการสละราชสมบัติ แต่ท่านผู้ไม่รู้อะไรเลยกลับต้องการเสมอมา ท่านคิดอย่างไร ? ” แต่เจ้าชายและดยุคไม่ตอบ เพียงแต่ก้มหัวลงเท่านั้น “จากนั้นพระจักรพรรดินีทรงร้องอุทานว่า
‘เมื่อก่อนนี้ ข้าพระองค์ : ’ ที่ทางแยก เพื่อขัดขวางเจต
จำนงของประชาชน รักษาศักดิ์ศรีของจักรพรรดิซึ่งข้าพเจ้ารู้สึกว่าไม่มีเสน่ห์ดึงดูดใจเลย และตอนนี้ พวกท่านยังคงนั่งไขว้แขนอยู่ ข้าพเจ้าผิดจริง ๆ ที่ฟังพวกท่านพูด” “เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เจ้าชายและดยุคก็ร้องไห้เช่นกัน และหยวนซื่อไคก็หลั่งน้ำตาออกมาพร้อม ๆ กับน้ำตาของพวกเขา แล้วกล่าวกับพระจักรพรรดินีว่า ““ ความวุ่นวายของจักรวรรดิก็เป็นผลมาจากความไร้ความสามารถของข้าพเจ้าเช่นกัน ขอพระองค์ทรงโปรดปลดฉันและเลือกชายที่มีความสามารถมาแทนที่ฉัน ผู้ที่สามารถค้ำจุนราชวงศ์ได้' "
' อนิจจา! น่าละอาย แต่หากคุณสามารถสนับสนุนเราได้
ใครล่ะจะทำได้ ฉันได้ตัดสินใจที่จะสละราชสมบัติ เตรียมร่างพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติไว้เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด นี่จะเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับประชาชนและจักรวรรดิ' จักรพรรดินีทรงมีพระทัยที่ต่างไปจากเดิมมาก แต่ก็มีโอกาสเกิดขึ้นได้เท่าๆ กัน " เมื่อวันที่ 23 มกราคม เจ้าชายและดยุคแห่งแมนจูทั้งหมด ยกเว้นเจ้าชายปูลุนและเจ้าชายชิง ได้กล่าวกับจักรพรรดินีโดยร้องไห้ว่า: " ' ราชวงศ์อยู่ในสภาวะที่น่าสังเวชในขณะนี้ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่เราต้องทำ นั่นคือการสนับสนุนและเสริมสร้างราชวงศ์ เราชอบความตายมากกว่าการเห็นราชวงศ์ของเราถูกทำลาย เจ้าชายชิงผู้เป็นลุงของเราเป็นคนทรยศ สำหรับจุดประสงค์ส่วนตัว
ตอนนี้เขาเห็นด้วยกับสาธารณรัฐ โดยไม่ละอายใจต่อการ
ล่มสลายของเรา เขายังบอกกับพรรครีพับลิกันว่าราชวงศ์จะพอใจที่จะได้รับเงินสี่ล้านเหรียญต่อปี และเราควรพร้อมที่จะสละราชสมบัติและเกษียณอายุราชการในราชวงศ์ยี่หวา • • •
“ จักรพรรดินีทรงกริ้วและอุทานว่า 'อาห์ ! เจ้าชายชิงผู้เฒ่าของเราช่างเย่อหยิ่งเกินไปจริงๆ! ฉันไม่เคยบอกเขาเกี่ยวกับความคิดของฉันเลย ใครอนุญาตให้เขาเจรจากับข้า “ จักรพรรดินีโกรธและอุทานว่า ‘ อ๋อ ! เจ้าชายชิงของเราช่างเย่อหยิ่งจริงๆ! ฉันไม่เคยบอกเขาเกี่ยวกับความคิดของฉันเลย
'Komingtang' กับคำถามเหล่านี้หรือไม่? ' "
จักรพรรดินีหม้าย สมเด็จพระราชินีหลงหยู ผู้ซึ่งจนถึง
ขณะนี้ยังคงอยู่ภายใต้เงามืด และเมื่อไม่กี่วันก่อน พระองค์ได้ทรงลงนามในพระราชกฤษฎีกาที่จะยังคงจดจำไปตลอดประวัติศาสตร์โลก ได้รับความสนใจจากสื่อจีนทุกฝ่ายไม่น้อย และยังมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับพระองค์อีกมากมาย: สมเด็จพระราชินีทรงให้ความช่วยเหลือด้านเงินบำนาญแก่สาธารณรัฐ
สมเด็จพระราชินีหม้ายทรงบอกกับหยวนซื่อไคว่า
หลังจากการประกาศพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติแล้ว พระองค์จะทรงมอบเงินส่วนพระองค์สองในสามส่วนที่เหลือจากสมเด็จพระราชินี (ป้าของพระองค์) ให้แก่รัฐบาลสาธารณรัฐเพื่อใช้จ่ายในการบริหาร
ฉากที่น่าประทับใจ ในงานเลี้ยงต้อนรับครั้งสุดท้ายที่
พระราชวัง สมเด็จพระราชินีหม้ายทรงตรัสกับอินฟานเตว่า: "ชายที่ท่านเห็นอยู่ตรงหน้าคือหยวนซื่อไค ท่านต้องจำเขาได้! เจ้าชายและสมาชิกราชวงศ์สูญเสียอำนาจของคุณไป นับจากนี้ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับหยวนซื่อไค ก่อนที่ฉันจะยอมก้มหัวให้เขา" พระองค์เสด็จลงจากบัลลังก์เล็กๆ ของพระองค์และถวายความเคารพหยวนซื่อไคที่ร้องไห้และคุกเข่าลงที่พระบาทของจักรพรรดิหนุ่ม เมื่อเขาออกจากพระราชวัง เขายังคงร้องไห้อยู่
การจากไปของจักรพรรดินีแห่งสาธารณรัฐจากข้อมูลที่
เชื่อถือได้แต่เป็นความลับ ทราบมาว่าจักรพรรดินีหลงหยูได้ออกคำสั่งต่อไปนี้แก่สมาชิกของศาลเมื่อไม่นานนี้ "สาธารณรัฐได้รับการประกาศและเรายังคงดำรงอยู่ในพระราชวัง สิ่งนี้อาจทำให้ผู้คนเกิดความสงสัย ซึ่งอาจไม่เชื่อในความตั้งใจแน่วแน่ของเราที่จะสละราชบัลลังก์ ตราบใดที่ยังมีราชบัลลังก์อยู่ สาธารณรัฐก็ไม่สามารถสถาปนาได้อย่างสมบูรณ์ และด้วยเหตุนี้ จึงกลัวว่าจะเกิดปัญหาบางประการในการจัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ ความขัดแย้งเล็กน้อยที่สุดจะถือเป็นความผิดของเรา ดังนั้น จึงควรออกจากวังทันทีก่อนที่ประชาชนจะประท้วง”
ทราบมาว่าเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ จักรพรรดินีทรงสั่งให้ขันทีหัวหน้าเตรียมการเคลื่อนย้าย ซึ่งจะเกิดขึ้นตลอดเดือนนั้น (จากหนังสือโคนอหมิงกงเฟา)
วันนี้หนังสือพิมพ์ประกาศว่า: "เจ้าชายชิง (แค่เขาเท่านั้น คนทรยศ!) ประธานสภาองคมนตรี และเจ้าชายจุง อดีตผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ได้สนทนากันเป็นเวลานานกับจักรพรรดินีหม้าย รัฐมนตรีทุกคนถูกเรียกตัวไปที่พระราชวังเพื่อเตรียมตัวสำหรับวันพรุ่งนี้และการสละราชสมบัติของจักรพรรดิ (ปูน้อย)*เป็นความจริงที่สำเร็จแล้ว" !
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ประวัติศาสตร์ใหม่ของจีนและเอเชียตะวันออกจะเริ่มต้นขึ้น การปกครองแบบราชาธิปไตยที่เก่าแก่ที่สุดของโลกสิ้นสุดลง จักรวรรดิสวรรค์มีต้นกำเนิดในคืนอันมืดมนในอดีต นานมาแล้วจนจักรวรรดิที่มีอยู่ไม่สามารถอวดอ้างได้ว่าเป็นอาณาจักรที่ห่างไกลกว่านี้ ยุคของสาธารณรัฐจีนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แต่การเริ่มต้นนี้จะเริ่มต้นโดยไม่มีการนองเลือดหรือไม่ กองทหารที่ซื่อสัตย์ต่อราชวงศ์แมนจูจะไม่พยายามเคลื่อนไหวอย่างถูกต้องและเผาและทำลายเมืองสาธารณรัฐใหม่หรือไม่ นี่คือจุดมืดที่บดบังขอบฟ้า
ในสมุดบันทึกของผู้เขียนมีบันทึกต่อไปนี้: "คนสุดท้ายของชาวแมนจู บุคคลตัวเล็กมากที่สละราชสมบัติ"
จักรพรรดิองค์สุดท้าย (?) ของราชวงศ์แมนจู ซึ่งสละราชบัลลังก์เมื่อวานนี้ เป็นชาวจีนมากกว่าแมนจู โดยมีสายเลือดจีนน้อยกว่าสามในสี่ส่วนเล็กน้อย จักรพรรดิปูยี แม้ว่าจะเป็นลูกชายของเจ้าชายแมนจู แต่สืบเชื้อสายมาจากสนมฝ่ายแม่ บิดาของมารดาเป็นชาวแมนจูและเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีคุณธรรมมาก อดีตผู้สำเร็จราชการซึ่งเป็นบิดาของจักรพรรดิมีเชื้อสายจีนครึ่งหนึ่ง มารดาของอินฟานเตมีเชื้อสายจีนประมาณสามในสี่ ตามวิธีการคำนวณของจีน เด็กชายคนนี้มีอายุเจ็ดขวบ ซึ่งมากกว่าที่คุณคำนวณไว้หนึ่งปี นี่คือเจเนอเรชันที่ห้าของเฉินคิง
XI เซี่ยงไฮ้ 1 กุมภาพันธ์ 1912 บ่ายวันนี้ ฉันขับรถชมวิวรอบๆ เซี่ยงไฮ้ และผ่านคลังอาวุธซึ่งอยู่ในมือของพวกปฏิวัติตั้งแต่เดือนตุลาคม ฉันมาถึงวัดหลงฮวา ซึ่งเป็นเจดีย์ที่สวยงาม แต่น่าเสียดายที่มันพังทลายลงมา วัดเต็มไปด้วยทหาร (อาสาสมัครที่ขาดวิ่น) และหมู่บ้านที่น่าสงสารทั้งหมดที่อยู่ใกล้ๆ ได้ถูกเปลี่ยนเป็นค่ายทหาร ฉันถูกล้อมรอบด้วยอาสาสมัครหลายคนที่มองฉันราวกับว่าฉันเป็นสัตว์ (ฉันเสียใจมากที่ไม่มีกล้อง แต่ฉันจะกลับพรุ่งนี้) ฉันถามคำถามมากมายด้วยภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยคล่อง แต่คำตอบเดียวที่ฉันได้รับจากพวกเขาคือ "พวกเราได้รับเงินสิบเหรียญต่อเดือนและนั่นก็เพียงพอสำหรับเราแล้ว"
พวกเขามีความคิดคลุมเครือว่าในที่สุดแล้วพวก เขาจะเดินทัพไปยังปักกิ่ง ; แต่ในสมองที่ปฏิวัติใหม่ของพวกเขาคงมีความสับสนอย่างมาก ในวัดที่กลายเป็นค่ายทหาร มี รูปเคารพอยู่ใต้บานเกล็ด เหมือนกับนักบุญของเราในช่วงเทศกาลมหาพรต อย่างน้อยที่สุด สิ่งของบางอย่าง
จะได้รับการช่วยเหลือ แต่หวังว่าจะไม่มีการขายทั้งหมดเพื่อเงินอย่างที่กล่าวกันว่าเป็นความตั้งใจของราชวงศ์เกี่ยวกับ
การรวบรวมเครื่องเคลือบดินเผามุกเดนที่มีชื่อเสียง
หลังอาหารเย็น ฉันไปที่โรงละครจีนกับชลีเพิร์ต ซึ่งเราจินตนาการว่า
พวกเขาล้อเลียนราชวงศ์ แต่ฉันรับรองไม่ได้!
จีน เช้านี้ ฉันไปเยี่ยมรักษาการกงสุลรอสส์อีกครั้ง ซึ่งเรียนรู้เรื่องจีนมามากจริงๆ เขาได้เชิญฉันไปทาน
อาหารเย็นในเย็นวันพรุ่งนี้ ระหว่างนั้นช่วงบ่าย เขาได้ไปรับฉัน และเราได้ไปที่มิชชันนารีที่มีชื่อเสียง หรือที่เรียก
อีกอย่างว่าเมืองมิชชันนารีซิกาเว่ย ซึ่งเป็นเมืองที่มีความต่อเนื่องยาวนานที่สุดในประเทศจีน เมื่อปีที่แล้ว ฉันได้ไป
เยี่ยมชมโรงเรียนประจำสำนักสงฆ์ของซิสเตอร์ ในครั้งนี้ หลังจากที่ได้ไปเยี่ยมชมโบสถ์โกธิกที่เพิ่งสร้างใหม่ ซึ่งเป็น
สถานที่ที่พวกเขาเฉลิมฉลองวันแคนเดิลมิสซา ท่ามกลางชาวจีนจำนวนมาก
และยังมีสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า
สำหรับเด็กผู้ชาย ซึ่งมีโรงพิมพ์และโรงเรียนสอนแกะสลักไม้ด้วย เราจึงได้เข้าไปในสำนักสงฆ์เยซูอิตที่แท้จริงเพื่อ
ตามหาบาทหลวงรอสซีชาวอิตาลี ท่านต้อนรับเราด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง โดย ยังคงรักอิตาลี ซึ่งท่านไม่ได้ไปที่นั่น
มาเป็นเวลาห้าสิบปีแล้ว “ข้าพเจ้าถูกขับไล่ออกจากอิตาลีเพราะการิบัลดีผู้มีชื่อเสียง” เขากล่าวกับพวกเรา พร้อมกับ
แสดงให้พวกเราเห็นห้องสมุดขนาดใหญ่ที่รวบรวมผลงานทางศาสนาของยุโรป และห้องสมุดที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ซึ่งอยู่ถัดไปทันที นั่นคือห้องสมุดจักรพรรดิแห่งปักกิ่ง (ขอพระเจ้าทรงรักษาไว้!) ซึ่งรวบรวมผลงานของจีนทุก
ประเภทซึ่งลามก อนาจาร และหยาบคายต่อมิชชันนารีของศาสนาคริสต์
“ในห้องสมุดหนึ่ง” พระบิดาตรัส
“พระคริสต์ ถูกพรรณนาเป็นหมูบนไม้กางเขน” ช่างน่ากลัวจริงๆ !
ในเย็นวันนี้ เมื่อมีการแนะนำโคลอร์นีผู้เป็นหนุ่มซึ่งอาศัยอยู่ที่โรงแรม ฉันได้ไปเยี่ยมคุณและคุณนาย
วารัลดา ที่นั่น ฉันได้พบกับนักเขียนชื่อดังอย่างกู่-หง-หมิง ซึ่งเป็นนักกฎหมายและ กู่-หง-หมิง ผู้เขียนหนังสือเรื่อง
“The universal order of conduct of Life,” “Papers from a Viceroy's Yamen,”
“Ku-Hung-Ming Chinas Verteidigung gegen europaische ideen.”
จักรวรรดินิยมอย่างเต็มตัว แม้ว่าจะเคยเรียนที่ยุโรปมา และเรียนอย่างจริงจัง ซาฮาราพูดจาดีกับ
ฉันมากจนเขาโทรหาที่โรงแรมตอนบ่ายและไม่พบฉันอยู่ที่บ้านจึงทิ้งนามบัตรที่มีที่อยู่ไว้ให้เขา
เมื่อพบกันในเย็นวันนี้ ทุกอย่างก็ง่ายขึ้นและเราเป็นเพื่อนกันในทางปัญญาแล้ว ฉันจะเขียนถึงเขาใน
Tribuna วารัลดาเป็นอดีตนายทหารของกองทัพเรืออิตาลี ปัจจุบันเป็นกัปตันเรือในแม่น้ำบลู
ภรรยาของเขาเป็นชาวโรมาเนียที่สวยงาม ฉันคิดว่าเป็นชาวยิว เธอต้อนรับฉันเป็นอย่างดีและเป็นที่
ชื่นชอบของทุกคนเท่าที่ ฉันเข้าใจ
3 กุมภาพันธ์ 1912 เช้านี้ฉันไปเยี่ยมหวู่ติงฟาง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมและตัวแทน
สาธารณรัฐแห่งเซี่ยงไฮ้อีกครั้ง เขาเป็นคนสำคัญที่สุด เขารับอาหารมาครั้งเดียวแต่ด้วยความเย่อหยิ่งมาก แม้ว่า
จะได้ยิน ชื่อฉันจากรอสส์ก็ตาม เขารีบบอกฉันว่าเขาเสียใจมากเพราะยังไม่มีข่าวคราวที่ชัดเจนเกี่ยวกับการสละราช
สมบัติจากปักกิ่ง “แล้วถ้าการสละราชสมบัติไม่เกิดขึ้นในทันทีล่ะ” ฉันถามเขา “ถ้ากลัวว่าจะเกิดความวุ่นวายขึ้นอีก แต่
คนต่างชาติจะไม่เป็นอันตราย” ฉันจะเขียนรายละเอียดอีกครั้งพรุ่งนี้ ! ด้วยความอ่อนโยน SALVA
จีน XII เซี่ยงไฮ้ เอ่อ กุมภาพันธ์ 1912 ที่รักของฉัน : เมื่อวานนี้ตอนทานอาหารเย็นที่ร้าน Ross's มีเพียงทนาย
ความชาวอิตาลีชื่อ Musso และชาวจีนชื่อ Wen-Tsong-Yoo ซึ่งเป็นกรรมาธิการด้านการค้าและการต่างประเทศ และ
เป็นบุคคลสำคัญของรัฐบาลชุดใหม่ เขาสวมชุดประจำชาติแต่ไม่ต่อคิว และถึงแม้จะเกลียดราชวงศ์ แต่เขาก็มีความหวังดี
ช่างแตกต่างกับนักจักรวรรดินิยม Ku-Hung-Ming มาก ซึ่งมาทานอาหารเย็นกับฉันเมื่อวานนี้ และยึดมั่นในราช
วงศ์แมนจู เหนือสิ่งอื่นใด!
เขาสนับสนุนการปกครองแบบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ และบางทีอาจเกรงว่า
สาธารณรัฐจะเป็นการทำลายล้างจีน เขาเป็นคนที่มีรสนิยมดีและการศึกษาดีเยี่ยม และซึมซับอารยธรรมยุโรปโดยไม่
สูญเสียความรักในประเพณี ศิลปะ และรสนิยมของประเทศ เขามีความชื่นชอบการศึกษาของเยอรมัน ซึ่งเขาพบว่า
ดีกว่าของอังกฤษ
“ชาวอังกฤษได้ทำลายความสวยงามของเซี่ยงไฮ้และฮ่องกงไปหมดแล้ว เราต้องมาที่นี่เพื่อสงบสติ
อารมณ์”
เขากล่าวเมื่อวานนี้ขณะที่เราเดินผ่านสวนจีนที่งดงาม “ชาวอังกฤษสร้างห้องน้ำที่สวยงามและสิ่งของอื่นๆ
ที่มีประโยชน์ใช้สอยซึ่งต้องนำมาปรับใช้—ยิ่งไปกว่านั้น—การนำมาปรับใช้เป็นความสุข แต่เพื่อศิลปะและรสนิยมที่ดี
เราควรจะคงความเป็นจีนเอาไว้ เรามาพัฒนากันต่อไป แต่ตามประเพณีของเรา”
เมื่อใกล้พระอาทิตย์ตก ฉันออกไปนอกเมืองกับโคลอรีเพื่อดูการกลับมาของการไล่ล่ากระดาษ ช่าง
แตกต่างกันจริงๆ! ชานเมืองของคาปาญาโรมัน ชีวิตการเล่นกีฬาของยุโรปที่ดำเนินไปอย่างสนุกสนานท่ามกลาง
ความวุ่นวายของการต่อสู้
^ความหวังและข่าวคราว!
ฉันได้รับจดหมายรักและความรักของคุณที่มีข้อความจากป้าแอลที่น่ารัก จนถึงวันที่ 9 มกราคม
ซึ่งส่งมาจากปักกิ่ง ตามที่ส่งมาจากกรุงเทพฯ เป็นโปสการ์ดจากปาดัวที่ลงนามโดย A. และ D. ฉันหวังว่าทัวร์
ใหม่นี้จะไม่เปลี่ยนแปลงบทความของฉัน (แต่ฉันเชื่อ Maffio)
จากโทรเลข คุณคงเข้าใจคำว่า "ปักกิ่ง"
ดีแล้ว และฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจคำว่า "เซี่ยงไฮ้" ซึ่งส่งมาทันที
หลังจากโทรเลข เอ่อ กุมภาพันธ์ 1912 (ตอนเย็น) เช้านี้ ฉันกลับไปที่เมืองจีนเพื่อถ่ายรูป ดูเหมือนว่า
เมืองนี้จะเพิ่มขึ้น ถ้าเป็นไปได้ ตั้งแต่การปฏิวัติ อำนาจของคณะเยซูอิตทำให้พวกเขาสร้างโบสถ์คาทอลิกขึ้นที่ใจ
กลาง เขาวงกตของศาสนาพุทธได้ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ใครสังเกตเห็น เพราะโบสถ์แห่งนี้สร้างขึ้นตามแบบจีน ฉันพบ
โบสถ์ แห่งนี้โดยบังเอิญและสามารถเข้าไปได้ เนื่องจากเป็นวัดแห่งเดียวที่ยังไม่ได้ถูกเปลี่ยนเป็นค่ายทหาร
ฉันทาน
อาหารกลางวันกับกู่ฮังหมิงอีกครั้ง เขายังคงอธิบายแนวคิดของเขาให้ฉันฟัง หลังจากนั้น ฉันก็ดื่มชากับนางวารัลดา
เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก อ่านใจผู้อื่นอย่างลึกซึ้ง และรับจดหมายอย่างเป็นธรรมชาติและมีน้ำใจมาก
ฉันส่งครั้งสุดท้าย "จดหมายเก็บไว้" หมายถึง: แทนที่จะส่งจดหมายจากสยามถึงฉันตามที่ฉันขอร้อง
คุณ โปรดเก็บจดหมายนั้นไว้ ฉันอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังในจดหมายที่ส่งทันที
ฉันเพิ่งกลับมาจากมื้อเย็นเล็กๆ น้อยๆ ที่บ้านของทนายความ Musso ซึ่งมีภรรยาที่ค่อนข้างสวย ฉันได้พบกับ
ครอบครัว Ross อีกครั้ง เราทานอาหารเย็นกันอย่างเอร็ดอร่อยและการสนทนาก็เป็นไปอย่างคึกคัก กลับมาที่
เซี่ยงไฮ้ อีกครั้ง คนรู้จักที่ฉันได้รู้จักที่เซี่ยงไฮ้ซึ่งทิ้งร่องรอยไว้ ได้แก่ Ku-Hung-Ming, Sahara และ Mrs.
Varalda แต่จนถึงตอนนี้ เจ้าชาย Damrong ที่รักก็ยังคงเป็นที่หนึ่งเสมอ
พรุ่งนี้ฉันจะออกเดินทางไปยังเมืองหนานจิง ซึ่งเป็นศูนย์กลางของรัฐบาลสาธารณรัฐ และอาจจะ
เป็นเมืองหลวงในอนาคต สำหรับชาวอิตาลี
ฉันจะพบกับ De Luca จากกรมศุลกากรของจีน
ซึ่งมีภรรยาเป็น Theodoli และฉันหวังว่าจะได้พบกับชาวจีนอีกหลายคน ฉันจะโพสต์ข้อความ
ตามตรง เนื่องจากเมืองหนานจิงอยู่ห่างจากเซี่ยงไฮ้เพียง
ไม่กี่ชั่วโมง ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก SALVA
XIII หนานจิง 5 กุมภาพันธ์ 1912 ที่รักของฉัน : วันนี้ ขณะลงจากรถลากที่ สถานี
เซี่ยงไฮ้ ฉันได้ยินใครบางคนเรียกฉันด้วยคำที่คุ้นเคย: "Vous voila done id ? Comment allez
vous ? "
เป็นถังที่แต่งกายด้วยชุดมุฟตี ฉันดีใจมากที่ได้เห็นเขายังมีชีวิตอยู่ เขากำลังจะออกเดินทางไปยัง
หนานจิงเช่นกัน และระหว่างการเดินทาง เขาได้เล่าให้ฉันฟังหลายเรื่อง ถัง นายทหารหนุ่มของ
กองทัพจีน ซึ่งในฤดูใบไม้ผลิปี 1911 อยู่ที่กรุงโรมเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันขี่ม้าระดับประเทศที่
Tor di Quinto ซึ่งเป็นหนึ่งในงานที่สำคัญที่สุดในเทศ
กาลระดับชาติ ในปีนั้น
ฉันอยู่กับโคลอรนี ซาฮารา นักข่าวชาวญี่ปุ่น และชูเอ-เพิร์ต ซึ่งรักษา
สัญญาของเขา ว่าจะพาฉันไปหนานจิง Colorni และ Sahara อยู่กับฉันอย่างใจดี
จนกระทั่งรถไฟออก และทันทีที่ฉันรู้สึกสบายใจ
ในห้องเล็กๆ กับ Schliepert Tang ก็เข้า
ร่วมกับฉัน: " เอ๊ะ Men เอ๊ะ Men racontez-moi เสร็จแล้ว
และการปฏิวัติ ? Quel เพลสเซอร์ เดอ วูร์ ไววองต์ ! เฌอ โวส์ โครยา มอร์ท วูส์ ซาเวซ ? ฉันพูดกับเขา เขา
สารภาพเสมอว่าเขาต่อต้านราชวงศ์ในจิตวิญญาณ "และในที่สุดความฝันของเขาก็เป็นจริง หลังจากเข้าร่วมภารกิจ
มากมายตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในผู้ช่วยของประธานาธิบดี ซุน ยัตเซ็น
เมื่อเราไปถึงนานกิงตอนดึก อากาศหนาวเหน็บ
มากจนมอง ไม่เห็นอะไรเลย เย็นวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ทั้งวันมีอากาศสวยงามแต่หนาวเหน็บ เราได้เห็น วิสัยทัศน์อัน
สวยงาม เราเดินทางด้วยรถม้าข้ามเมืองใหญ่ซึ่งแม้ว่าจะค่อนข้างร้างผู้คน
ในบางสถานที่ แต่บางแห่งก็พลุกพล่านไปด้วยผู้คน ก่อนจะเข้าไปในชนบทที่อยู่ไกลออกไป เราข้ามกำแพงขนาดใหญ่
ผ่านย่านทาร์ทาร์ ซึ่งหลังจากการปล้นสะดมเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว กลายเป็นซากปรักหักพังของภูเขา เมืองปอมเปอี
ในยุคใหม่การทำลายล้างครั้งใหญ่! ฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าความโกรธแค้นและความโหดร้ายของมนุษย์
จะมาถึงจุดนี้ได้เรารู้สึกโล่งใจเมื่อไปถึงชนบทที่เปิดโล่ง ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคัมปาเนียคลาสสิก กรุงโรม เพื่อยืดเส้น
ยืดสายเราจึงเดินผ่านถนนสิงโต คิเมร่าช้าง และอูฐ ซึ่งทอดยาวเป็นซิกแซกไปยังสุสานราชวงศ์หมิงที่เชิงเขา
เราสนุกสนานกันมาก
จีน ภาพที่เห็นนั้นยิ่งใหญ่และคึกคักขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความหนาวเย็น ทำให้ถ่ายภาพสัตว์ประหลาดหินได้หลายภาพหลุม
ศพหรือที่เรียกกันว่าวัดและวัดเล็กๆ รอบๆ หลุมศพเต็มไปด้วยทหาร ซึ่งไม่ได้ขัดขวางเราเลย เราเดินขึ้นเนินเล็กๆ
ไม่เห็นอะไรเลย แต่เรารู้ว่าด้านล่างนั้นฝังกษัตริย์ราชวงศ์หมิงไว้หลายพระองค์ นานกิงดูเหมือนจะอยู่ไกลมาก เรา
เลือกจุดที่แดดส่องถึงที่สุด นั่งบนหญ้า กินเสบียงที่นำมาด้วย เราเดินกลับอย่างช้าๆ แวะถ่ายรูปที่เมืองตาตาร์สักพัก
แล้วเดินเตร่ไปตามร้านขายของโบราณในเมืองจีนเป็นเวลานาน ซึ่งดูเหมือนว่าเราจะเห็นของหลายอย่างที่ถูกขโมยไป
ระหว่างการปล้นสะดมเมืองตาตาร์
หลังจากดื่มชาที่โรงแรมแล้ว ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าควรรีบไปเยี่ยมเยียนเยเมนของอุป
ราช ซึ่งตอนนี้เหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น ฉันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากเจ้าหน้าที่หนุ่มในชุดคลุมยาวซึ่งนัดฉัน
ให้ไป พบในวันพรุ่งนี้ตอนบ่ายสี่โมง เพื่อแนะนำฉันให้รู้จักกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งฉันหวังว่า
เขาจะเข้าใจฉันบ้าง
7 กุมภาพันธ์ (เช้า) เช้านี้ ฉันได้ไปเยี่ยม Commendatore De Luca กรรมาธิการศุลกากร
ชาวอิตาลี และเขาเชิญฉันไปทานอาหารเย็น ภรรยาของเขามีเสน่ห์มาก ตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องเขียนมากมายสำหรับ
Trihuna จนไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะไปพบประธานาธิบดีหรือไม่ ถังไม่มาอีกแล้ว ใครจะรู้ล่ะว่า
เขาถูกส่งไปที่ไหน ฉันเพิ่งได้รับโปสการ์ดวันที่ 13 มกราคม อย่างอ่อนโยน
XIV 7 กุมภาพันธ์ (ก่อนอาหารเย็น) ฉันเพิ่งกลับมาจากทำเนียบรัฐบาล ซึ่งประธานาธิบดี
สาธารณรัฐได้เข้าเฝ้า ! ! ! และฉันพบจดหมายอันเป็นที่รักของคุณเมื่อวันที่ 10 มกราคม
และโปสการ์ดจาก Vittorio ฉันมีความสุขกับความสำเร็จของบทความยาวของฉัน จนถึงตอนนี้
ฉันไม่เคยได้รับสำเนาของ Tribuna เลย แต่เนื่องจากหนังสือพิมพ์ใช้เส้นทางที่ยาวกว่า ฉันจึงส่ง
บทความทั้งหมดของฉันมาให้ฉันทางจดหมาย เริ่มตั้งแต่บทความยาวๆ เลย ขอบคุณ
ฉันยังคงรู้สึกมึนงงที่ได้พบกับประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน คุณจะอ่านทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความของฉัน
ให้ Tribuna ฟัง ตอนนี้ฉันมีจุดเริ่มต้นจริงๆ แล้ว แต่ถ้าคุณรู้ว่าการจัดเรียง ตัดแต่ง และค้นหาข้อมูล วันที่ ชีว
ประวัติ ของบุคคลสำคัญ คำอธิบายเกี่ยวกับอนุสรณ์สถาน และบางทีอาจรวมถึงเนื้อหาสำหรับบทความในห้องสมุดเดิน
ทางของเรานั้นยากเพียงใด
8 กุมภาพันธ์ (ตอนเย็น) เมื่อวานนี้ อาหารเย็นที่ร้าน De Luca เป็นมื้อค่ำที่ดีมาก ฉันพบ
ว่า ตัวเองอยู่กับ Donegani ผู้ช่วยทูตฝ่ายพาณิชย์ของเรา นางเดอลูกา หรือที่ทุกคนเรียกเธอว่า "ดอนน่า มาเรีย"
เป็นคนมีเสน่ห์มาก เป็นคนสง่างาม มีไหวพริบ มีวัฒนธรรม และเป็นเจ้าบ้านที่สมบูรณ์แบบ เธอมีลูกสองคนที่น่ารัก
เช้านี้ฉันเขียนจดหมายไปทานอาหารกลางวันกับครอบครัวเดอลูกา ซึ่งพวกเขาอยากให้ฉันไปที่นั่น
เสมอ บ่ายสองวันนี้ นางเดอลูกา โดเนกานี และฉันไปเยี่ยมทหารใหม่ที่กำลังฝึกซ้อม พวกเขาเก่งที่สุดในบรรดาทหาร
ที่ซุ่มซ่ามและไร้สาระ
เย็นนี้ฉันไปทานอาหารเย็นที่บ้านของครอบครัวเดอลูกาอีกครั้ง แต่เนื่องจากพวกเขาได้รับเชิญ
ให้ไป ฉันและโดเนกานีจึงอยู่กันตามลำพังไม่มีใครพูดถึงเรื่องอื่นนอกจากการปฏิวัติ ราชสำนักยังอยู่ในปักกิ่ง และ
จักรพรรดินีก็ยังไม่สามารถตัดสินใจได้ การสละราชสมบัติของผู้สำเร็จราชการที่เธอเคยชินในการปกครอง และเธอ
ไม่ชอบที่จะสละราชสมบัติ ! ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน พร้อมกับน้องสาวที่รัก ซึ่งฉันขอร้องให้เธอเขียน
จดหมายมาหาฉันบ่อยขึ้น XV นับตั้งแต่ SALVA
นานกิง 5 กุมภาพันธ์ 1912 เช้านี้ ข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
เป็นการชั่วคราว และได้คืนภาพถ่ายที่ประธานาธิบดีลงนามให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้นำภาพ
ถ่ายเหล่านั้นไปมอบให้นายหยานเพื่อจุดประสงค์นี้เมื่อคืนนี้ ("หยาน" แปลว่า ทำเนียบ
รัฐบาลหรือสำนักงานรัฐบาล) รัฐมนตรีเป็นเด็กหนุ่มและสุภาพมาก เขาอนุญาตให้ข้าพเจ้าถ่ายรูปเขาในสวน ดูเหมือน
เขาจะยุ่งอยู่กับการเคลื่อนไหวของรัสเซียในแมนจูเรียและมองโกเลีย
ช่วงบ่าย ข้าพเจ้ากลับไปที่สุสานราชวงศ์หมิงกับนางเดอลูกาและลูกๆ ของเธอ โดยดื่มชาและ
รับประทานอาหารกับพวกเขา พวกเขาเป็นคนดีมาก ข้าพเจ้าโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน ซัลวา
XVI เมืองหนานจิง 10 กุมภาพันธ์ 1912 เช้านี้ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับประธานาธิบดีทั้งฉบับ ซึ่งทำให้ฉันเหนื่อยไม่น้อย ในช่วงบ่าย ฉันไปเดินเล่นบนเนินเขาพร้อมกับเด็กๆ ของตระกูลเดอลูคัส จากนั้นก็ดื่มชากับพวกเขา
ฉันบอกลาก่อนพรุ่งนี้ ฉันแทบจะพูดได้เต็มปากเลยว่า—สำหรับปักกิ่ง เพราะจุดแวะพักระหว่างทางที่ฉันจะต้องแวะนั้น
เป็นเพียงจุดบังคับเท่านั้น: เซี่ยงไฮ้ ซึ่งฉันอาจจะนอนบนเรือ ชิงเต่า ซิหนานฟู เทียนจิน หลังจากชิงเต่าแล้ว
การเดินทางจะเป็นทางบก ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก ซัลวา
