เพื่อนร่วมทางของฉันจะมีเพียงผู้หญิงคนหนึ่งและลูกของเธอเท่านั้น คดีอันล้ำค่าได้เดินทางไปเจนัวแล้ว ซึ่งคุก (ซึ่งฉันส่งใบเสร็จไปให้) จะส่งมาที่บ้านของเราในกรุงโรม
ในวันอาทิตย์ที่ 31 เราได้สรุปคำพิพากษาซึ่งได้รับ
เมื่อเช้าวานนี้ ซึ่งเป็นวันที่น่าเศร้ามาก! ในตอนเช้ามีการอ่านคำพิพากษา ในช่วงบ่ายมีงานศพของช่างตัดผมชาวอิตาลีชื่อเมอร์คาเตลลี ซึ่งเสียชีวิตกะทันหันด้วยโรคไข้ทรพิษ เขาเป็นชายหนุ่มที่ได้รับการยกย่องอย่างมากในอาณานิคมของอิตาลีในกรุงเทพฯ และเป็นชายที่เก่งกาจที่สุด เพราะเขาถูกเรียกตัวไปศาลด้วยซ้ำ
ในบ่ายวันอาทิตย์ เวลา 15.00 น. ฉันไป อำลา
เจ้าชายดำรงค์ ซึ่งทรงเลี้ยงฉันไว้นานกว่าหนึ่งชั่วโมง หลังจากนั้น พระองค์ทรงแสดงคอลเลกชันโบราณคดีที่น่าสนใจของพระองค์ให้ฉันดู และทรงอำลาฉันด้วยความรักใคร่ วันที่ 1 มกราคม ฉันได้ไปที่พระปทุมซึ่งอยู่ใกล้ ๆ เพียงลำพัง และตามคำสั่งทางโทรเลขของกรมพระยาดำรงราชานุภาพซึ่งแนะนำให้ฉันไปเที่ยว ฉันได้รับการต้อนรับจากปลัดกระทรวงการต่างประเทศหนุ่มที่สถานีรถไฟ ซึ่งพาฉันไปชมเจดีย์ที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งในสยาม และสถานพักร้อนแห่งใหม่ของพระมหากษัตริย์ ซึ่งอยู่ระหว่างประเทศเขตร้อนกับตลาดจีน ฉันยังได้รับคำเชิญไปรับประทานอาหารกลางวันที่โรงแรมเล็ก ๆ แห่งเดียวในสยาม ไม่รวมกรุงเทพฯ โรงแรมแห่งนี้ได้รับการอุปถัมภ์โดยกรมพระยาดำรงราชานุภาพ ที่อยู่ของฉันคือปักกิ่งเสมอ แต่ถ้าคุณมีเรื่องเร่งด่วนที่จะส่งโทรเลขถึงฉันในเดือนกุมภาพันธ์ โปรดโทรไปพร้อม ๆ กันด้วย: เบสโซ เซี่ยงไฮ้ และเบสโซ ปักกิ่ง
เขียนมาหาฉันให้ยาว ๆ เพราะข้อความจะติดตาม
ฉันค่อนข้างดี ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก ซัลวา XXXVI กรุงเทพฯ 1912 ม.ค. 2455
ที่รักของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้นำบันทึกเหตุการณ์
เมื่อวานที่ถูกขัดจังหวะมาเขียนอีกครั้งและเขียนจดหมายฉบับสุดท้ายจากสยาม เมื่อบ่ายสี่โมงของเมื่อวาน ข้าพเจ้าได้ไปรับโบโวในรถม้า เราต้องการอยู่ด้วยกันสักหน่อย เพื่อแลกเปลี่ยนความประทับใจ และระบายความรู้สึกหลังจากคดีที่ยาวนานและเจ็บปวดซึ่งเขาทำหน้าที่เป็นอัครมหาเสนาบดี
 |
| FRAGMENTS OF ANTIQUE STATUES OF BUDDAH, COLLECTED BY THE AUTHOR IN SIAM |
เราขับรถผ่านถนนสายต่างๆ ที่งดงามของสวนดุสิต ออกไปชมวัดใหม่ที่ยิ่งใหญ่ซึ่งเจ้าชายดำรงค์ได้ตรัสกับข้าพเจ้า มีพระพุทธรูปโบราณสะสมไว้ หรือจำลองตามตัวอย่างโบราณ ซึ่งเป็นตัวแทนของการศึกษาและศิลปะสยามในแต่ละยุค
ในตอนเย็น ข้าพเจ้ารับประทานอาหารเย็นที่ร้าน เดอ
ลา เปนน์ จากนั้นจึงไปชมการแสดงประวัติศาสตร์ที่จัดแสดงโดย "เสือป่า" ในคลับของพวกเขาในสวนดุสิต การเดินชมรอบ ๆ ไม่มีอะไรพิเศษ และสิ่งที่น่าสนใจเพียงเล็กน้อยนั้น เราสามารถเพลิดเพลินได้ดีกว่าในตอนกลางวัน ตามปกติแล้ว ฉันได้พบกับคนรู้จักหลายคน เช่น ชินี สการ์ซินสกี รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย เป็นต้น และฉันก็ได้พบกับตัง ติกายนอีกครั้ง ซึ่งมักจะอารมณ์ดีและเป็นมิตรเสมอ
ในวันอาทิตย์ ระหว่างที่ฉันเข้าเฝ้าอำลา เจ้าชาย
ดำรงค์ทรงมีความรักใคร่และกรุณามาก พระองค์ทรงตอบคำถามของฉันเกี่ยวกับสยามทั้งหมดด้วยความเต็มใจและชัดเจนเช่นเคย เราพูดคุยกันถึงการสั่งสอนประชาชน การอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน ความฉลาดของชาวอิตาลีในด้านวิศวกรรมและสถาปัตยกรรม ทางรถไฟที่จะเลียนแบบสยามให้เหมือนกับชาวมาเลย์ คาบสมุทร และเพื่อน ๆ ที่จากไป และกรณีที่จะกำจัดชาวอิตาลีไม่กี่คนที่ไม่คู่ควรกับอาณานิคมออกจากประเทศ เขาแสดงคอลเลกชันทางโบราณคดี ซึ่งในไม่ช้าจะถูกพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเข้าครอบครอง ชิ้นส่วนทั้งหมดที่เจ้าชายแห่งประวัติศาสตร์ตีความนั้นไม่ดูเหมือนหินอีกต่อไป แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่เกิดขึ้นจากยุคที่ไกลโพ้น
เพื่อเป็นการรำลึก ฉันมีรูปถ่ายที่มีลายเซ็นของเขา
ลายเซ็นนั้นเรียบง่าย เกือบจะขี้ขลาด ในวันอาทิตย์เดียวกันนั้น ฉันไปที่วัดโบวาราณี เพื่อชมพระพุทธรูปขนาดมหึมาสององค์ที่ถูกอัญเชิญมาจากพิษณุโลกเมื่อหลายปีก่อน ในตอนเย็น ฉันได้รับประทานอาหารค่ำที่ไดอานาพร้อมกับแขกหลายคน
XXXVII วันศุกร์ที่ 5 มกราคม ฉันเขียนถึงคุณอีกครั้ง สองสามชั่วโมงก่อนออกเดินทาง
เมื่อวานบ่าย ฉันไปขับรถอำลากับโบวาและสการ์ซิน
สกี พวกเราไปที่เขตสัมพันธวงศ์ของจีนเพื่อดูวัดจระเข้ ซึ่งมีเต่าตัวใหญ่สองตัวอาศัยอยู่ร่วมกับสระน้ำนิ่ง เราออกจากที่นั่นเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์และไปที่วัดราษฎบพิธ ซึ่งเป็นที่ที่รวบรวมอัฐิของเจ้าชาย วัดเหล่านี้ล้วนเป็นสีเขียวและได้รับการดูแลอย่างดี และนักบวชในชุดคลุมสีเหลืองก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในบรรยากาศที่สงบและสันติ พวกเราปิดท้ายที่วัดบวรนิเวศซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องพระพุทธรูปโบราณ ซึ่งฉันเพิ่งไปชมเป็นครั้งแรก
เมื่อวันอาทิตย์ ตอนเย็น ฉันรับประทานอาหารค่ำกับ
เดอ ลา เปนน์ จากนั้นไปดูการแสดงชุดที่สองของ "เสือ" ซึ่งเมื่อวานนี้ปรากฏตัวเป็นนักรบพม่าและสยามโบราณ เครื่องแต่งกายของพวกเขาเป็นแบบอดัมล้วนๆ และพวกเขาไม่สามารถมีตาทิพย์ได้ ความไม่สมดุลในฉากต่างๆ และแสงที่แย่ทำให้ทุกอย่างดูธรรมดามาก แปลกพอที่กรุงเทพฯ จะหนาวมาก คุณน่าจะเห็นแมวสยามวิ่งไปมาตามถนนในสภาพห่อตัว ในขณะที่พวกเราชาวยุโรปเพิ่งเริ่มหายใจ
กัปตันเรือที่ฉันล่องเรืออยู่มีชื่อเล่นว่าคนกินจุ ฉันจึง
หวังว่าถ้ามีผู้โดยสารน้อย อาหารจะน่ารับประทาน หรืออย่างน้อยก็กินได้ ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก ซัลวา
A FALSE J PROPHECY
(Article sent to the Tribuna but not published on account of great increase in news from China at date of receipt)
คำทำนายเท็จ (บทความที่ส่งไปยัง Tribuna แต่ไม่ได้เผยแพร่เนื่องจากข่าวจากประเทศจีนเพิ่มขึ้นอย่างมากในวันที่ได้รับ)
^ราชอาณาจักรสยามเป็นอีกปัจจัยที่ไม่แน่นอนใน "
^ อนาคตของตะวันออกไกล ฉันได้ให้เหตุผลมากมาย
^ สำหรับการเชื่อว่าไม่มีความหวังเลยในระบอบกษัตริย์ที่เป็นอิสระถาวรในประเทศนั้น ไม่ช้าก็เร็ว มือที่แข็งแกร่งกว่าจะต้องกุมบังเหียน ความทะเยอทะยานของฝรั่งเศสได้ตัดสินใจว่ามือที่แข็งแกร่งกว่านั้นจะต้องเป็นของเธอ
" ในทางตรงกันข้าม อังกฤษได้ให้คำมั่นอย่างแน่
นอน ที่จะรักษาเอกราชและความสมบูรณ์ของสยาม โซเทแลนด์เตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์ร้ายแรง ทุกวันที่ผ่านมายังรวมถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นมากมาย แม้กระทั่งตั้งแต่ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับสยาม ฉันมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่านักการเมืองที่มีความรับผิดชอบของเราไม่ได้ตระหนักถึงความยากลำบากหรืออันตรายของสถานการณ์นี้ แต่ยังคงส่งเสริมความหวังในการดำเนินการในส่วนของสยาม ซึ่งเป็นความหวังที่พวกเขาจะผิดหวังอย่างขมขื่น
“การสิ้นพระชนม์ของมกุฎราชกุมารทำให้ความไม่แน่
นอนทวีความรุนแรงมากขึ้น ชีวิตและอนาคตของพระองค์คือสิ่งปลอบใจเพียงอย่างเดียวของพระราชา เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว พระมหากษัตริย์ที่อ่อนแอจะหลีกหนีจากกิจการของรัฐมากกว่าที่เคย ซึ่งจะตกอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกวางแผนที่ทะเยอทะยาน ;
“การแต่งตั้งมกุฎราชกุมารองค์ใหม่ถือเป็นชัยชนะของ
ราชินีองค์ที่สอง ซึ่งเป็นสตรีที่มีความทะเยอทะยานและเด็ดเดี่ยว ซึ่งมีอิทธิพลมากกว่าราชินีองค์แรกมาก (อย่างไรก็ตาม บัดนี้ถูกโค่นอำนาจไปแล้ว) “พระโอรสองค์แรกของพระองค์ประสูติในวันปีใหม่ พ.ศ. 2423 พระนามและพระอิสริยยศของพระองค์คือ ศรเดช โจวฟ้ามหาวชิราวุธ “ เจ้าชายทรงศึกษาเป็นการส่วนตัวในอังกฤษเป็นเวลานานหลายปี และผู้ที่รู้จักพระองค์ก็บรรยายพระองค์ว่าเป็นชายหนุ่มที่เป็นมิตรและฉลาดมาก แม้ว่าสภาพชีวิตของพระองค์และความไม่ชัดเจนที่ทรงถูกจำกัดไว้โดยตั้งใจจะไม่ช่วยเสริมสร้างลักษณะนิสัยใดๆ ในตัวพระองค์เลยก็ตาม
“ แล้วเจ้าชายจะเป็นอย่างไรต่อไป เมื่อนิสัยที่ทำลายล้างและเสื่อมโทรมของพระราชวังในกรุงเทพฯ จะครอบงำพระองค์ไปทั้งหมด”
ในปี พ.ศ. 2427 เฮนรี นอร์แมนนักเขียนชาว
อังกฤษ ได้วาดภาพอนาคตของสยามไว้ในหนังสือเรื่อง “ประชาชนและการเมืองของตะวันออกไกล” ด้วยสีสันที่หม่นหมองเช่นนี้ สยามเพิ่งจะยุติความขัดแย้งกับฝรั่งเศสได้ไม่นาน ซึ่งในช่วงเวลาแห่งการล่าอาณานิคมนั้น ฝรั่งเศสรู้ดีว่าจะต้องเคารพสิทธิของตนอย่างไร ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นผลเสียต่อสยามและแองเกลียผู้ภาคภูมิใจ ซึ่งในขณะนั้น พระองค์ไม่รู้สึกโดดเดี่ยวเลย (นี่อาจเป็นสาเหตุของคำทำนายที่น่าเศร้าโศกของนอร์มัน) เมื่อทรงอ่อนแอและแทบจะคลั่งเพราะกลัวว่าคำทำนายจะเป็นจริง พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงทิ้งเกาะสีชังที่งดงามอย่างกะทันหันเพื่อทำลายกองทหารฝรั่งเศส เพื่อหาที่หลบภัยที่ปลอดภัยในพระราชวังหลวงของกรุงเทพฯ
ในระหว่างนั้น เจ้าชายดำรงค์ซึ่งมีพระชนมายุเพียง
สามสิบกว่าพรรษา ได้ทรงแนะนำกษัตริย์ซึ่งอายุมากกว่าพระองค์เก้าปีด้วยความรักใคร่ โดยไม่ทรงแสดงท่าทีหรือยั่วยุใดๆ จากสิ่งนี้ จึงเกิดความสามัคคีฉันพี่น้องที่งดงาม ซึ่งนำความดีและความเจริญมาสู่สยามมากมาย จังหวัดต่างๆ ในแผ่นดินภายในได้รับการจัดระเบียบ ทางรถไฟสายใหม่ได้เปิดดำเนินการ และการศึกษาก็กลายเป็นเรื่องบังคับ
ในปี พ.ศ. 2440 พระมหากษัตริย์ได้เสด็จออกเดิน
ทาง ไปยุโรปเป็นครั้งแรก โดยปล่อยให้รัฐบาลอยู่ในสภาผู้แทนราษฎรซึ่งมีพระราชินีเป็นประมุข หลังจากนั้นหนึ่งปี พระองค์ก็เสด็จออกจากยุโรปไปพร้อมกับความคิดใหม่ๆ และกระหายความก้าวหน้า การปฏิรูปยังคงดำเนินต่อไป และจะประสบความสำเร็จมากกว่านี้หากประชาชนซึ่งไม่ค่อยกระตือรือร้นนักเนื่องจากสภาพอากาศได้เข้าเฝ้าพระองค์ด้วยความกระตือรือร้นมากขึ้น
ในปี พ.ศ. 2442 พระมหากษัตริย์ได้เสด็จไปยุโรป
เป็นครั้งที่สอง และในเดือนกันยายน พ.ศ. 2453 จุฬาลงกรณ์ซึ่งได้รับความขอบคุณจากสยามอย่างมากสำหรับกิจกรรมที่แสดงให้เห็นในช่วงบั้นปลายชีวิตของพระองค์ ได้สิ้นพระชนม์ด้วยพระอาการประชวรที่แสนสาหัส มหาวชิราวุธ ผู้สืบทอดตำแหน่งของพระองค์ มิได้มีกิริยาที่เสื่อมทรามและอ่อนแออย่างที่นอร์แมนทำนายไว้ แต่ทรงยกเลิกฮาเร็มแบบดั้งเดิม ซึ่งทำให้บรรยากาศของราชสำนักบริสุทธิ์และมีชีวิตชีวาขึ้น พระองค์เองทรงตัดสินพระทัยที่จะเสริมสร้างเยาวชนของประเทศด้วยการทหารที่มากเกินไป ซึ่งอาจไม่เหมาะสมตามธรรมชาติของประชาชน แต่การกระทำเช่นนี้จะยืนยันเอกราชของสยามอย่างแน่นอนในกรณีที่อังกฤษ ฝรั่งเศสเข้ามาแทรกแซงในอนาคต
รัฐธรรมนูญที่อาจกลายเป็นเผด็จการ
แม้ว่าเฮนรี่ นอร์แมนผู้มองโลกในแง่ร้ายจะเขียนไว้ในปี 1894 ว่า "การได้ระลึกถึงบุคลิกของเจ้าชายดมรงค์เป็นความสุขเสมอ" ฉันเชื่อว่าฉันจะไม่ถูกวิพากษ์วิจารณ์หากจะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสยามผ่านบทสนทนาที่ฉันมีกับเจ้าชายผู้รู้แจ้งเท่านั้น และฉันหวังว่าฉันจะไม่ถูกกล่าวหาว่ากระตือรือร้นเกินไปหรือหลงใหลในตนเอง เมื่อฉันอยู่ในสยามช่วงท้ายและได้แสดงความคารวะและขอบคุณเจ้าชายก่อนจะจากไปเพื่อขอพรอย่างไม่สิ้นสุด ฉันได้เดินทางเข้าไปในแผ่นดินใหญ่เป็นครั้งสุดท้าย และได้สำรวจอาณาเขตอันสวยงามของพระนครเป็นครั้งสุดท้าย
"คุณถามฉันว่าปัญหาที่สำคัญที่สุดที่สยามต้องเอาชนะคืออะไร อันดับแรกคือเรื่องทางรถไฟ และหากมีสิ่งใดที่ประสบความสำเร็จไปแล้วในทิศทางนี้—บางทีอาจจะมากกว่าที่ดูเหมือนจะเป็นไปได้เมื่อหลายปีก่อน ยังมีอีกมากที่ต้องทำ
" เส้นทางไปยังคาบสมุทรมาเลย์ได้ก้าวไปไกลแล้ว ในสองปี ถ้าไม่ใช่จากกรุงเทพฯ อย่างแน่นอน จากสิงคโปร์ ซึ่งใช้เวลาเดินทางโดยเรือจากเมืองหลวงเพียงหนึ่งวันครึ่ง สามารถเดินทางโดยรถไฟไปยังปราอิ ฝั่งตรงข้ามเกาะปีนังได้อย่างรวดเร็ว
ในสมุดบันทึกของผู้เขียนมีโครงร่างของบทความนี้ดังต่อไปนี้:
การสนทนาครั้งสุดท้ายที่บ้านของเจ้าชายดำรงค์
1. การอนุรักษ์อนุสรณ์สถานในสยาม
2. พระสงฆ์ที่ไม่มีโรงเรียนต้องออกจากวัด
3. ทางรถไฟที่กำลังก่อสร้างเพื่อไปยังคาบสมุทรมาเลย์ ในอนาคตอันไกลโพ้นคือทางรถไฟไปยังจีน
4. อาณานิคมของอิตาลี 2 ประเภท
5. พิพิธภัณฑ์ Heshowsmehism 6. WeagainspeakofChina เยี่ยมชมอิตาลีและเยี่ยมชมเวนิส ซึ่งเขายังไม่รู้จัก ของวิทยาลัยแพทย์ธรรมดาๆ แห่งหนึ่งซึ่งอยู่ติดกับโรงพยาบาลใหญ่ สถาบันที่มีการศึกษาระดับสูงซึ่งสามารถเทียบได้กับมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์ 'มหาวิทยาลัยในยุโรปจะจัดหาให้' ผู้ที่ต่อต้านนวัตกรรมกล่าว แต่ไม่ควรเป็นเช่นนั้น ฉันยืนกรานว่า จนกว่าพวกเขาจะเรียนจบ ชายหนุ่มของเราจะต้องได้รับการศึกษาจากเราในสถาบันสยาม ยุโรปควรเป็นเป้าหมายที่น่าพอใจ ไม่
จำเป็นต้องมี เพื่อความสำเร็จ เช่นเดียวกับกรณีของญี่ปุ่น ฉันไม่พูดถูกใช่ไหม?
 |
| A SIAMESE SCHOOL |
"ไม่ต้องสงสัยเลย ฝ่าบาท ขออภัย คำถามสุดท้าย " ฉันถามด้วยความ
ตรงไปตรงมาอย่างที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน " ผู้ปกครองของสยามเคยออกรัฐ
ธรรมนูญ ให้ประชาชนหรือไม่? " ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคำถามนี้เกิด
ขึ้น" เจ้าชายตอบอย่างเรียบง่าย " แต่ท่านแน่ใจได้ว่าประชาชนไม่เคยคิดถึง
เรื่องนี้ รัฐธรรมนูญได้รับการประกาศใช้ในหลายประเทศใน
ยุโรป หลังจากผ่านการปกครองแบบเผด็จการและการกดขี่มาหลายศตวรรษ
การต่อสู้ที่นองเลือด บ่อยครั้ง บ่อยครั้งคือการฆ่ากันเอง ที่นี่ ไม่เพียงแต่การ
ปกครองแบบเผด็จการไม่เคยมีอยู่ แต่กษัตริย์ยังทำตามกระแส
ความคิดใหม่ๆ อย่างเป็นธรรมชาติและกระตือ
รือร้น และทรงปรารถนาที่จะมอบเสรีภาพที่เหนือกว่าความปรารถนาใดๆ ให้แก่ประชาชน ในกรณีนี้ ราชวงศ์เป็นการ
ปฏิวัติ ไม่ใช่ประชาชน ราชวงศ์ คือราชวงศ์ที่ล้ำหน้ากว่า ยุคสมัย ^หมายถึงยุคสยาม ประชาชนมองเราด้วยความ
ประหลาดใจและมักต้องการควบคุมเรา โดยกล่าวว่า 'เราไม่ได้ขออะไรเพิ่มเติมอีก ความก้าวหน้าทั้งหมดนี้ทำให้เรา
หายใจไม่ออก' ดังนั้น หากคุณเห็นว่าการบังคับใช้รัฐธรรมนูญที่ก้าวล้ำเวทีปัจจุบัน ถือเป็นการกระทำที่เผด็จการ
อย่างโหดร้าย"
PART II THE DAYS OF THE CHINESE REVOLUTION
THE DAYS OF THE CHINESE REVOLUTION
ฮ่องกง 16 มกราคม 1912 1 เพิ่งมาถึงจากกรุงเทพฯ หลังจากผ่านการเดินทางอันยาวนานและเต็มไป ด้วยพายุ
และรีบเขียนจดหมายเพื่อไปรับจดหมายจากไซบีเรียที่กำลังออกเดินทางอยู่ในขณะนี้ ฉันมีข่าวของคุณถึงวันที่
22 ธันวาคม นอกจากบทความสั้นๆ จากโคลัมโบในเดือนตุลาคม ซึ่งฉันจะดีใจมากที่ได้รับอีกครั้ง ฉันได้
ส่งบทความต่อไปนี้ไปที่ Tribuna: "ความประทับใจแรกพบในกรุงเทพฯ" "การมาถึงของช้างเผือก" ;
พฤศจิกายน) และบทความเกี่ยวกับพิธีราชาภิเษกอีกสองบทความ (ในเดือนธันวาคม) คุณคงเห็นแล้ว
ว่าฉันอธิบายรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับการพำนักในกรุงเทพฯ อย่างละเอียดถี่ถ้วน
และจะตระหนักดีว่าฉันจะต้อง
เสียใจแค่ไหนหากพบว่ามีช่องว่างในการทำงานในอนาคตในเอกสารของฉันตราบเท่าที่ "ช้างเผือก" บท
สัมภาษณ์เจ้าชายดำรงค์และพิธีราชาภิเษก อย่างไรก็ตาม หาก Tribuna ไม่ได้เผยแพร่สิ่งใดเนื่องจากเหตุการณ์
ที่ตริโปลี โปรดรับต้นฉบับด้วย ข้าพเจ้าได้นำจดหมายเหล่านั้นมารวบรวมไว้กับจดหมายของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้า
จะค่อยๆ รวบรวมไว้ในลิ้นชักโต๊ะเขียนหนังสือของข้าพเจ้า
หรืออาจเป็นไปได้ว่า Tribuna กำลังรอบทความ
เกี่ยวกับพระราชพิธีบรมราชาภิเษกเพื่ออุทิศหน้าหนึ่งให้กับสยาม “สัมภาษณ์กับเจ้าชายดำรงค์”
(ใน ดังนั้นในวัน
ที่ 5 มกราคม ฉันจึงออกจากสยาม (กรุงเทพฯ) โบโวไปกับฉันที่เรือ และเราใช้เวลา 11 วันในน่านน้ำที่ไม่มั่น
คง ยกเว้นการแวะพักที่ดีเมื่อวานนี้ที่สวาโตว์ ซึ่งทำให้เราตระหนักได้ว่าตอนนี้เป็นฤดูหนาว ที่สวาโตว์ ซึ่ง
เป็นศูนย์กลางของคนงานชาวจีนที่ยอดเยี่ยม ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย ยกเว้นธงจีนอันน่ากลัวผืนใหม่ ราชวงศ์ได้
สละราชสมบัติแล้ว จีนไม่มีอีกแล้ว!
ฉันจะใช้เวลาสองสามวันระหว่างฮ่องกงและบริเวณโดยรอบ รอเรือเยอรมัน
ลำต่อไปที่จะไปเซี่ยงไฮ้ ซึ่งฉันจะไปถึงในวันที่ 27 หรือ 28 มกราคม สิ่งดีๆ รอฉันอยู่ และฉันจะเขียนต่อไป
อย่างละเอียด จนกว่าคุณจะได้รับโทรเลขของฉันจากปักกิ่ง โปรดเขียนถึงฉันต่อไปที่เซี่ยงไฮ้ ผ่านไซบีเรีย จาก
ปักกิ่ง ในระหว่างนี้ ไปรษณีย์จะถูกส่งต่อไปยังเซี่ยงไฮ้ เพื่อที่คุณจะได้เขียนได้เสมอ สำหรับฉันแล้ว ในที่สุด
เพราะจะไม่มีอะไรสูญเสีย
โปรดยกโทษให้กับจดหมายที่เป็นทางการฉบับนี้ ซึ่งมีเหตุผลสนับสนุนหลังจากอยู่บนทะเลมาสิบเอ็ดวัน
ขอส่งคำทักทาย
อย่างมากมายถึงป้า ; G. ; Maflfio (พร้อมคำแนะนำมากมาย) ; ถึง R. และขอโอบกอดผู้เป็นที่รัก
น้องสาวที่รัก เด็กๆ และอัลเบอร์โอ อย่างอ่อนโยน SALVA
ป.ล. คุณแม่ที่รัก ฉันขอร้องให้คุณคอยดู Tribuna ให้ดี ฉันจะส่งบทความต่อไปให้คุณ
DAYS OF THE CHINESE II REVOLUTION
วันแห่งการปฏิวัติจีน II
ฮ่องกง 7 มกราคม 1912 (ตอนเย็น) ที่รักของฉัน : วันนี้ ฉันพูดได้ว่าฉันได้ใช้เวลากับ VolpiceUi ตลอดเวลา
เช้านี้เช้ามาก ขณะที่ฉันยังนอนอยู่บนเตียง เขามาเยี่ยมฉันเป็นเวลานาน และฟังรายละเอียดทั้งหมดของคดี
ที่กรุงเทพฯ (ผู้ต้องหาบางคนที่หนีออกไปได้ทันเวลาอยู่ที่นี่ในฮ่องกง และมีผดุงครรภ์อยู่ด้วย ช่างน่าขัน!)
จากนั้น ฉันก็ไปเยี่ยมเขาที่สถานกงสุลเป็นเวลานาน จากนั้นเราก็ไปรับประทานอาหารกลางวันที่โรงแรม
ด้วยกัน และเวลาห้าโมงเย็นก็ไปดื่มชากับหญิงชาวโปรตุเกสที่น่ารักมาก ซึ่งเรามีนัดกับภริยาของกงสุลที่บ้านของเธอ
เธอดีใจมากที่ได้พบฉันและพูดคุยเกี่ยวกับอิตาลี เธอยังคงจำงานเลี้ยงต้อนรับที่บ้านของเราเมื่อปลายเดือนพฤษภาคมได้
อย่างกระตือรือร้น
เมื่อเวลาประมาณหกโมงเย็น เราก็ออกเดินทาง ส่วนคุณนายโวลปิเซลห์เดินผ่านไป ส่วนฉันกับกงสุล
ก็เดินไปที่สวนสาธารณะ ซึ่งเขาได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็นที่วิลล่าของพวกเขาซึ่งมองเห็นวิวทะเล ปีที่แล้ว
^โชคดีที่ \ สามารถบรรยายฮ่องกงที่ท่วมท้นไปด้วยแสงแดดได้ ในขณะที่ตอนนี้เรากลับถูกปกคลุมไปด้วยหมอกหนา
และเย็น ซึ่งฉันไม่รู้สึกอะไรหลังจากความร้อนแรงของสยาม ฉันลืมถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ H เสมอ
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันและสำหรับฉันบ้าง แม่และลูกของเธอเป็นอย่างไรบ้าง
18 มกราคม (เช้า)บ่ายวันนี้ ฉันจะไปที่มาเก๊า (อาณานิคมของโปรตุเกส) ซึ่งในช่วงเวลาที่น่า
สนใจเช่นนี้ ฉันจะดีใจมากที่จะได้พบและสัมภาษณ์ผู้ว่าราชการอีกครั้ง ฉันเดินทางกลับโดยทางกวางตุ้ง ซึ่งฉัน
หวังว่าจะได้สัมภาษณ์ผู้ว่าราชการปฏิวัติ แต่ฉันเกรงว่าหลังจากเจ้าชายดำรงค์แล้ว บุคคลเหล่านี้ทั้งหมดจะดูไม่น่า
สนใจ ฉันกำลังเตรียมบทความแก้ไขเกี่ยวกับสยาม ซึ่งฉันจะส่งไปให้แม่ที่รัก พร้อมกับการสัมภาษณ์ทั้งสองครั้ง
เพื่อที่เธอจะมอบทั้งหมดให้กับมาเฟีย จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม ฉันจะเขียนจดหมายไปยังเซี่ยงไฮ้ต่อไป แต่
ตามที่ฉันได้กล่าวไปแล้วว่า ให้ปักกิ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของฉันเสมอ หากใครก็ตามที่ถามที่อยู่ของฉัน
ฉันพูดถึงการเดินทางจากกรุงเทพฯ เพียงเล็กน้อย เนื่องจากเป็นการเดินทางที่ทรมานเนื่องจากทะเลที่มีคลื่นแรง กัปตัน
ซึ่งใจดี แม้ว่าจะเป็นคนอารมณ์ร้อนก็ตาม คอยเป็นเพื่อนฉันในขณะที่ฉันเบื่อหน่ายและเดินจากสะพานเดินเรือไป
ยังกระท่อม เมื่อเห็นว่าฉันไม่ได้เมาเรือจริงๆ ฉันจึงได้เพลิดเพลินกับห้องครัวอันโอ่อ่าของเรือ ซึ่งมีกัปตันเป็นผู้ดูแล
โดยตรง ซึ่งอย่างที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว กัปตันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารอย่างแท้จริง ขณะเดียวกัน เขายังเป็น
นักอ่านตัวยงของงานเกี่ยวกับตะวันออกไกล ซึ่งเขามีห้องสมุดที่น่าสนใจ ฉันขอโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับ
น้องสาวที่รัก SALVA
The revised article to which the author refers is the
last in the first part of this book. บทความแก้ไขที่ผู้เขียนอ้างถึงเป็นบทความสุดท้ายใน
ส่วนแรกของหนังสือเล่มนี้
V วันแห่งการปฏิวัติจีน III ฉันมาถึงมาเก๊าเมื่อวานตอนบ่ายพร้อมกับลมหนาวและฝน ก่อนรับประทานอาหาร
ฉันได้ไปเยี่ยมคุณเดอเมลโล ซึ่งฉันได้พบเมื่อปีที่แล้ว*
บ่ายนี้ตอนบ่ายสาม ฉันมีนัดกับผู้ว่าราชการ
ท้องฟ้าแจ่มใส และจากหน้าต่างห้องของฉันในโรงแรม ฉันสามารถมองเห็นทัศนียภาพอันงดงามของชายฝั่ง
และทะเลได้ SALVA
IV กวางตุ้ง 2\มกราคม 1912 คุณเดอเมลโล มาชาโดพบว่าฉันแข็งแรงและสบายดีในเมืองนี้ ซึ่งเป็นเมืองที่เก่าแก่
ที่สุดในโปรตุเกสในจีน เขากำลังรับประทานอาหารเย็นกับฉัน และขอส่งความห่วงใยอย่างสุดซึ้ง SALVA *
Salvatore Besso อยู่ที่มาเก๊าเมื่อหนึ่งปีก่อนพอดี ในเดือนมกราคม 1911 และระหว่างการเดินทาง
เมื่อไปเยือนอาณานิคมของโปรตุเกส ซึ่งยังคงสั่นคลอนจากการปฏิวัติและการเปลี่ยนแปลงรัฐบาลที่ลิสบอน
เขาคิดที่จะสัมภาษณ์ผู้ว่าการมาเก๊าคนหนุ่ม
นาย Alvaro De Mello Machado สุภาพบุรุษผู้นี้ซึ่งมีใจรัก
สาธารณรัฐ ยินดีต้อนรับการมาถึงของสาธารณรัฐในประเทศของเขา และต้อนรับ Salvatore Besso ใน
พระราชวังสีขาวที่ล้อมรอบด้วยเสาด้วยความจริงใจ เขาอธิบายถึงข้อดีที่อาณานิคมของโปรตุเกสจะได้รับ
ภายใต้เงื่อนไขใหม่ในบทสนทนาที่ S. B ส่งไปยัง Tribuna และเผยแพร่เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์
1911
มาเก๊า 19 มกราคม 1912 มาเก๊า 22 มกราคม 1912 แม่ที่รัก : ฉันส่งผลงานของฉันในช่วงวันสุดท้ายมาให้คุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเขียนและแก้ไขบทความนี้กี่ครั้งแล้ว ตัด เพิ่มเติม และแก้ไข ฉันหวังว่าจะประสบความสำเร็จใน
การทำให้มันน่าสนใจ เมื่อฉันลาจากเจ้าชายดำรงค์ในวันที่ 31 ธันวาคม ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันได้อำลาสยาม
เป็นครั้งสุดท้าย แต่ตอนนี้ ฉันไม่มีเวลาที่จะนึกถึงวันวานที่แสนสุขในอดีตอีกต่อไป ฉันต้องอุทิศตัวให้กับ
ประเทศจีนโดยสิ้นเชิง ซึ่งอาจเป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุดในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของจีน
ฉันได้จดบันทึกการ
สัมภาษณ์ทั้งหมดที่กวางตุ้งและมาเก๊า และกำลังเตรียมบทความอื่นอยู่ ฉันขอร้องให้คุณส่งต้นฉบับมาให้
ด้วย ถึงมาเฟีย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ขอให้คุณแนะนำเรื่องนี้ให้เขาด้วยความอบอุ่น และเหนือสิ่งอื่นใด โปรด
ส่งคืนให้คุณด้วย หากไม่ได้ดัดแปลงเป็นวารสาร นอกจากนี้ บทความเกี่ยวกับจีนของฉันจะส่งตรงไปยัง
Tribuna เนื่องจากเป็นบทความที่น่าสนใจที่สุดหลังจากเมืองตริโปลี เช้านี้ ฉันไปเดินเล่นในสวนของกวีที่
เสียชีวิตไปแล้วชื่อ Camoens ซึ่งฉันได้คัดลอกบทกวีบางบทที่เขียนถึงความทรงจำของนักเขียนชาวโปรตุเกส
ผู้เศร้าโศกผู้นั้น
ในช่วงบ่าย ฉันได้ชมการแข่งขันเทนนิสที่เดอ เมลโลเข้าร่วมอยู่พักหนึ่ง เวลาที่เหลือฉันใช้
ไปกับการเขียน อากาศเย็นสบาย This refers to the last article on Siam sent to
the Tribuna, entitled : " A False Prophecy." นี่หมายถึงบทความเรื่องสยาม
ล่าสุดที่ส่งไปยัง Tribuna ซึ่งมีชื่อว่า "คำทำนายที่ผิดพลาด"
ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนที่สุดพร้อมกับพ่อและพี่สาวที่รัก SALVA ป.ล. วันที่ 29 พฤษภาคม ฉันจะอยู่ที่เซี่ยงไฮ้
ซึ่งฉันจะพบกับจดหมายสำคัญรออยู่
VI มาเก๊า ปีที่ 23 ปี 1912 ที่รักของฉัน : วันนี้ฉันกลับมาที่ฮ่องกงแล้ว
ฉันรู้สึกพอใจกับการได้อยู่ที่นี่อย่างเหน็ดเหนื่อยและสบายใจ และได้เดินทางอย่างรวดเร็วไปยังกวางตุ้ง ฉันแทบ
รอไม่ไหวที่จะไปถึงเซี่ยงไฮ้และหนานจิง ซึ่งอยู่ห่างออกไปอีกไม่กี่ชั่วโมง และเป็นที่ที่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณ
รัฐอาศัยอยู่
VII เมื่อฉันกลับมาจากมาเก๊า ฉันพบจดหมายที่ส่งต่อมาจากเซี่ยงไฮ้ไปยังกรุงเทพฯ และจากที่นั่น
ไปยังฮ่องกง โปสการ์ดลงวันที่ 2 ธันวาคม และอีกใบที่ไม่มีวันที่แต่เป็นช่วงเวลาเดียวกัน จดหมายจากมิส
โมลเลอร์ (ลีเมสเตร) ซึ่งเชิญฉันไปทานอาหารค่ำในวันที่ 29 พฤศจิกายน การ์ดจากมาดามเรมี (ต้องเป็น
ฟอลเคนเฮาเซน) ตอนนี้ฉันจำได้ว่าฉันได้รับโปสการ์ดจากเรือพร้อมกับแพทย์บนเรือที่รู้จักเธอ และจดหมาย
จากไกด์เลโอนาร์โด คาร์เรล โปสการ์ดจาก Ragghianti ที่บอกฉันว่าเขาถูกย้ายไปโบโลญ
ญา และพัสดุของ Corrieri และ Rivista di Roma ในเดือนพฤศจิกายน
ฮ่องกง 23 มกราคม 1912 ฉันตั้งตารอที่จะได้เจอจดหมายล่าสุดที่เซี่ยงไฮ้ เพราะจดหมายที่ส่งมาจากปักกิ่งก็ไม่เคยเก่า
เลย (ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าที่อยู่ของฉันคือปักกิ่งเสมอ แต่จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบเพิ่มเติม โปรดเขียนถึง
เซี่ยงไฮ้) ฉันกำลังส่งบทความที่สองให้คุณพร้อมกับบทความนี้ โดยขอให้ให้ความสำคัญกับบทความเกี่ยวกับ
สยามก่อน ซึ่งเป็นการปิดหัวข้อนี้ ฉันขอส่งความคิดดีๆ มากมายถึง Maffio ซึ่งฉันเชื่อว่าคุณจะพยายาม
พบเธอบ้างเป็นครั้งคราว และขอโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก SALVA
ปล. ขณะนี้ฉัน
กำลังโทรเลขไปที่ "เซี่ยงไฮ้" ซึ่งแปลว่าจนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบเพิ่มเติม คือ Palace Hotel,
Shanghai (ผ่านไซบีเรีย)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น