THE FALL OF THE DYNASTY
(Article published in the Tribuna of 7th March, 1912)
WILL OF THE PEOPLE, DECREE OF HEAVEN
การล่มสลายของราชวงศ์ (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna ฉบับวันที่ 7 มีนาคม 1912) พินัยกรรมของประชาชน พระราชกฤษฎีกาแห่งสวรรค์
 |
| รูปภาพด้านล่าง : China / vedova Empress of China. the films la cate tuzione Repubblica THE WIDOW-EMPRESS LUNG-YU |
เทียนสิน 18 กุมภาพันธ์ พระราชกฤษฎีกาที่จักรพรรดิทรงสละราชบัลลังก์จีนเพื่อพระองค์เองและทายาทของพระองค์ มีกลิ่นอายที่แปลกประหลาดสำหรับพวกเราชาวยุโรป
เรามีสุภาษิตที่กล่าวว่า: เราระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่นำ
ไปปฏิบัติ ในทางกลับกัน เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่ประชาชนอ้างว่าปกครองตนเองในลักษณะที่แตกต่างจากที่มีอยู่ สงครามกลางเมืองก็ปะทุขึ้น รัฐบาลชุดเก่าไม่เคยออกไปโดยสมัครใจ ที่นี่ ในประเทศจีน สิ่งต่างๆ แตกต่างกัน จริงอยู่ที่จักรพรรดิถูกมองว่าเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ระดับสูงเท่านั้น ในด้านศาสนา พระองค์เป็นบุคคลศักดิ์สิทธิ์ แต่ทรงศักดิ์สิทธิ์เพราะตำแหน่งสูงที่ทรงดำรงอยู่ ไม่ใช่เพื่อตัวพระองค์เองหรือสิทธิในการเกิด ท้ายที่สุดแล้ว ระบอบกษัตริย์ประชาธิปไตยที่ก่อตั้งโดยราชวงศ์หมิงได้ต่อต้านทั้งในฐานะจักรวรรดิและในจิตวิญญาณของประชาชนต่อการรุกรานของพวกตาตาร์และแมนจู
รวมถึงรัฐบาลจีนที่ชั่วร้ายโดยราชวงศ์แมนจูแห่งไท่ผิง
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาและประชาชนได้แสดงอย่างชัดเจนด้วยอาวุธว่าพวกเขาไม่ต้องการมีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้ปกครองในสมัยโบราณอีกต่อไป จักรพรรดิจึงได้ยอมจำนนต่อความประสงค์ของ ประชาชนและได้สละอำนาจและประกาศเป็นสาธารณรัฐ
ดังนั้น ปรากฏการณ์ประหลาดนี้จึงได้ปรากฏให้เห็นแสงสว่างแห่งวัน และบางทีอาจเป็นการเผยให้เห็นอารยธรรมอันยิ่งใหญ่ที่เราไม่สามารถตัดสินได้ว่ามันหายไปแล้วหรือยัง เหลือเพียงเปลือกนอกที่ปกคลุมอยู่หรือไม่ หรือกำลังจะตื่นขึ้นมาในขณะที่มันหลับใหล
ฉันพูดได้ว่า มีคนเห็นเหตุการณ์ประหลาดๆของจักรพรรดิ
ที่เรียกนายกรัฐมนตรีและผู้บัญชาการกองพลทหารที่ดีที่สุดของเขาไปปฏิบัติกับพวกกบฏถึงวิธีการที่ดีกว่าในการสถาปนาสาธารณรัฐเพื่อประโยชน์ของประชาชน และเปิดประตูสู่ราชวงศ์ด้วยเกียรติยศและการปฏิบัติที่สุภาพเรียบร้อย "
เมื่อจักรพรรดิเห็นว่าประชาชนลุกขึ้นต่อต้านพระองค์ และ
การก่อกบฏทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยเริ่มจากเมืองทางใต้ก่อน จากนั้นจึงเป็นเมืองทางเหนือ การแปรพักตร์และการทอดทิ้งของทหารที่ซื่อสัตย์ที่เหลืออยู่ แม่ทัพของพระองค์ไปหาศัตรูและเจ้าหน้าที่ของศัตรูโดยไม่มีใครเชื่อฟัง พระองค์ประกาศว่าการกระทำของประชาชนเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าพระประสงค์ของสวรรค์ต่อต้านราชวงศ์ และทรงประกาศและลงนามในความล่มสลายของพระองค์เองด้วยการกระทำอันเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ซึ่งจะเป็นเครื่องหมายแห่งยุคสมัยหนึ่งในประวัติศาสตร์ แม้แต่ในจีน เป็นเรื่องจริงที่ผู้ที่สละราชสมบัติ ผู้ที่ให้คำแนะนำในการออกคำสั่งลาออกจากจักรพรรดิ คือหลุงหยูผู้ชาญฉลาด Lung-Yu, niece of the Emperor Tsu-Hsi, called the " Chinese Messalina,"
หลุงหยู หลานสาวของจักรพรรดิซือซี ซึ่งได้รับการขนาน
นามว่า "เมสซาลินาของจีน" เสียชีวิตเมื่อปลายเดือนกุมภาพันธ์ 1913 เธอแต่งงานกับกวงซวนตอนอายุยังน้อยเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 1889 จักรพรรดินีอวี้เสียชีวิตและใช้ชีวิตอย่างสมถะและเรียบง่ายภายใต้การปกครองแบบเผด็จการของซู่ซีผู้โหดร้าย ซึ่งเมื่อเธอเสียชีวิต เธอก็ครองราชย์เป็นผู้ปกครองแผ่นดิน และสละราชสมบัติเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 1912
จักรพรรดินีหม้ายซึ่งคัดค้านความต้องการของเจ้าชาย
ตุง และ เฉิง ที่ต้องการต่อสู้ต่อไป ได้ทำให้จักรพรรดิหนุ่มทราบว่าเขาและครอบครัวของเขาสละราชบัลลังก์ โดยประกาศกฤษฎีกาสำคัญสองฉบับ ซึ่งข้าพเจ้าแปลความไว้ ณ ที่นี้ว่าสมควรได้รับการเปิดเผยทั้งหมด:
THE ACT OF LUNG-YU
ภาษาไทยพวกเรา (จักรพรรดิ) ได้รับพระราชโองการจากสมเด็จพระราชินีหม้ายหลุงหยู่ดังต่อไปนี้:
เนื่องมาจากการก่อกบฏของกองทัพสาธารณรัฐ ซึ่ง
มณฑลต่างๆ ต่างก็ยึดมั่นในพระองค์ จักรวรรดิจึงเดือดพล่านราวกับหม้อต้มที่เดือดพล่าน และประชาชนก็ตกอยู่ในความทุกข์ยากแสนสาหัส ดังนั้น หยวนซื่อไคจึงได้รับมอบหมายเป็นพิเศษให้ส่งผู้แทนไปหารือกับตัวแทนของกองทัพสาธารณรัฐเกี่ยวกับสถานการณ์ทั่วไปและหารือเกี่ยวกับรูปแบบการปกครองที่จะนำมาใช้
เวลาผ่านไปสองเดือนแล้วและยังไม่พบวิธีการจัดการที่
เหมาะสม เนื่องจากภาคเหนือและภาคใต้อยู่ห่างกันมาก การที่แต่ละฝ่ายไม่ยอมปฏิบัติตามซึ่งกันและกันนั้น ส่งผลให้การค้าขายหยุดชะงักลงอย่างต่อเนื่องและสงครามยืดเยื้อออกไป จนกว่าจะตัดสินใจเกี่ยวกับรูปแบบการปกครอง ชาติก็ไม่สามารถมีสันติภาพได้ บัดนี้เห็นชัดแล้วว่าใจของคนส่วนใหญ่เต้นแรงเพื่อสาธารณรัฐ จังหวัดทางใต้เป็นกลุ่มแรกที่สนับสนุนเหตุผลใหม่ และแม่ทัพทางเหนือแทนที่จะสร้างอุปสรรค กลับเสนอความช่วยเหลือแทน
การล่มสลายของราชวงศ์ เจตจำนงแห่งสวรรค์สามารถ
รับรู้ได้จากความชอบที่แสดงอยู่ในใจของประชาชน เราจะคัดค้านเจตจำนงของผู้คนนับล้านเพื่อความรุ่งเรืองของครอบครัวหนึ่งได้อย่างไร โดยสังเกตแนวโน้มของยุคสมัยในด้านหนึ่ง และศึกษาความคิดเห็นของประเทศในอีกด้านหนึ่ง เราและจักรพรรดิจะโอนอำนาจอธิปไตยให้แก่ประชาชนและตัดสินใจสนับสนุนรูปแบบการปกครองภายใต้รัฐธรรมนูญแบบสาธารณรัฐ ด้วยวิธีนี้ เราจะตอบสนองความต้องการของจีนทั้งหมด ซึ่งเบื่อหน่ายกับระบอบอนาธิปไตยและปรารถนาสันติภาพ และในทางกลับกัน เราจะเดินตามรอยเท้าของปราชญ์โบราณซึ่งถือว่าบัลลังก์เป็นผู้พิทักษ์เจตนารมณ์ของชาติ
หยวนซื่อไค่ได้รับเลือกเป็นประธานสภาโดย จื่อฉาง
หยวน ในช่วงการเปลี่ยนแปลงจากรูปแบบการปกครองแบบเก่าเป็นรูปแบบการปกครองแบบใหม่ จำเป็นต้องมีวิธีการที่มีประสิทธิภาพเพื่อรวมภาคเหนือกับภาคใต้ ให้หยวนซื่อไค่จัดตั้งรัฐบาลสาธารณรัฐชั่วคราวที่มีอำนาจเต็มที่ และให้เขาหารือกับหัวหน้ากองทัพสาธารณรัฐเกี่ยวกับวิธีการรวมนี้ โดยรับรองสันติภาพแก่ประชาชน ความสงบสุขแก่จักรวรรดิ และก่อตั้งสาธารณรัฐจีนที่ยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียว โดยมีการรวมตัวของห้าชนชาติ คือ แมนจู จีน มองโกล มุฮัมหมัด และทิเบต พร้อมดินแดนและความสมบูรณ์ทั้งหมดของพวกเขา พวกเราและจักรพรรดิซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่จะใช้ชีวิตเกษียณโดยปราศจากความกังวลและความรับผิดชอบ และรายล้อมไปด้วยความสะดวกสบายทุกอย่าง จะได้รับการปฏิบัติอย่างสุภาพต่อประชาชนอย่างไม่ขาดสาย โดยเป็นพยานถึงการสรุปผลของรัฐบาลที่ทรงเกียรติ
ด้วยตาของเราเอง สิ่งนี้มีตราประทับของจักรพรรดิและลงนามโดยหยวนซีไคและรัฐมนตรีทั้งหมดในวันที่ยี่สิบห้าของเดือนสิบสองของปีที่สามของฮวนตง (12 กุมภาพันธ์ 1912) นี่ไม่ใช่ศีลธรรมอันสูงส่งหรือ?
THE ACT OF YUAN-SHI-KAI
เราได้รับพระราชกฤษฎีกาจากสมเด็จพระราชินีหม้ายหลงหยูด้วยความเคารพดังต่อไปนี้
เมื่อคำนึงถึงสถานการณ์อันเลวร้ายของรัฐและความทุกข์
ยากแสนสาหัสของประชาชน เมื่อไม่นานนี้ เราได้เชิญคณะรัฐมนตรีให้เจรจากับกองทัพสาธารณรัฐรู่เกี่ยวกับเงื่อนไขการปฏิบัติต่อราชวงศ์อย่างสุภาพเพื่อการปรับตัวอย่างสันติ ตามบันทึกที่คณะรัฐมนตรีส่งถึงเราซึ่งมีบทความการปฏิบัติอย่างสุภาพที่กองทัพสาธารณรัฐเสนอ บันทึกนี้ประกาศว่าจะรับผิดชอบต่อการถวายเครื่องบูชาต่อวัดบรรพบุรุษของราชวงศ์และสุสานของราชวงศ์ตลอดไป และสัญญาว่าจะสร้างสุสานของจักรพรรดิกวงซู่ผู้ล่วงลับให้เสร็จสมบูรณ์ตามแผนเดิม
ตกลงกันว่าจักรพรรดิควรละทิ้งอำนาจทางการเมืองของพระองค์เท่านั้น
โดยคงตำแหน่งจักรพรรดิไว้ตลอดไป นอกจากนี้ยังได้
มีการสรุปบทความแปดบทความสำหรับการปฏิบัติอย่างสุภาพต่อเครือญาติของจักรพรรดิ และบทความเจ็ดบทความสำหรับการปฏิบัติต่อชาวแมนจู-มองโกล ชาวมุสลิม และชาวทิเบต เราพบเงื่อนไข และด้วยพระราชกฤษฎีกานี้ ขอเชิญชวนญาติพี่น้องของจักรวรรดิ ชาวแมนจู ชาวมองโกล ชาวมุสลิม และชาวธิเบต ให้มารวมตัวกันในอนาคต โดยยกเลิกอคติทางเชื้อชาติทุกรูปแบบ และรักษากฎหมายและระเบียบด้วยความพยายามอย่างเต็มที่
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสันติภาพจะกลับคืนมาปกครอง
ประเทศอีกครั้งและประชาชนทุกคนจะมีความสุขภายใต้รัฐบาลสาธารณรัฐ โดยมีตราประทับของจักรวรรดิและลงนามโดย หยวน ซี ไค ประธานสภา และรัฐมนตรีคนอื่นๆ ทั้งหมด ในวันที่ 25 ของเดือนที่ 12 ของปีที่สามของฮวนตง
XXIII ปักกิ่ง 20 กุมภาพันธ์ 1912 ที่รักของฉัน : ก่อน
อาหารเย็นเมื่อวานตอนเย็น ฉันไปที่กองทหารรักษาการณ์ เพื่อพบกับกัปตันดิ จิอูรา (พี่เขยของลูกสาวของเอ็ม) ซึ่งจะออกเดินทางไปอิตาลีและโรมในวันอังคาร ซึ่งคุณสามารถพบเขาได้ผ่านป้าเอ ของกองทหารรักษาการณ์เก่าปี 1910 ซึ่งไม่มีใครอยู่เลย น่าสงสารกราซิโอลีที่เสียชีวิตไปแล้ว เหลือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของดิ จิอูรา เขาบอกฉัน (เรื่องนี้เพื่อป้าเอ) ว่าถังหายตัวไปจากปักกิ่ง (ฉันเห็นเขาบนรถไฟจากเซี่ยงไฮ้ไปนานกิงตามที่บอกไปแล้ว และหลังจากนั้นก็ไม่มีอีกเลย) หวง หวงผู้สง่างามมาก ลูกชายของอดีตรัฐมนตรีจีนที่กรุงโรม ถูกครอบงำด้วยความหวาดกลัวเกินจริง หนีไปที่อื่นที่ไม่ใช่เมืองคาร์บินในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว ซึ่งน่าจะเป็นเมืองที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก หากไม่ใช่เมืองที่มีหวง
ข้อดีของการได้รับการคุ้มครองโดยดาบปลายปืนของรัสเซีย ตอนนี้เขาคงตัดสินใจกลับมาแล้ว
ในตอนเช้า ฉันดูเอกสารและเขียนว่า ตอนบ่าย ในช่วงเวลาอากาศร้อน ฉันกลายเป็นนักท่องเที่ยวกับมาดามโคช ซึ่งใจดีเสมอ
วันนี้ ฉันได้เห็นวิหารแห่งสวรรค์อีกครั้งพร้อมกับ
แท่นบูชาขนาดใหญ่สำหรับบรรพบุรุษของจักรพรรดิ ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปได้เลยที่ตอนนี้จะสงบลง แม้ว่าสาธารณรัฐจะอนุญาตให้มีการถวายเครื่องบูชาก็ตาม วิหารแห่งสวรรค์นั้นเหมือนกับท้องฟ้า ค่อนข้างเป็นสีเทา และสวนสาธารณะขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้ปกคลุมจนไม่มีใบ ดูหม่นหมอง ต้นไซเปรสสีเข้มเพียงอย่างเดียวก็ตัดกับรูปปั้นนูนต่ำหินอ่อนแล้ว
ก่อนจะกลับไปที่โรงแรม เราไปที่งานรื่นเริงในวัน
ปีใหม่ในเมืองจีน ซึ่งมักจะน่าสนใจด้วยสีสันอันสวยงาม แต่ท่ามกลางงาน กลับมีแต่ความสกปรกเสมอ สตรีชาวแมนจูที่สวมเครื่องประดับศีรษะแบบมีศิลปะมักจะดูสง่างามเสมอ
21 กุมภาพันธ์ เช้านี้ คุณ Yissoji มาเยี่ยม
ฉันอีกครั้ง โดยพาฉันไปหานักข่าวชาวญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งชื่อ Kanda ซึ่งต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น และเช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานทุกคนของเขา เขาก็จะฝังฉันด้วยความเมตตา ด้วยความอ่อนโยน SALVA
การล่มสลายของราชวงศ์ XXIV
ปักกิ่ง 22 กุมภาพันธ์ 1912 แม่ที่รักที่สุดของฉัน :
วันนี้ฉันได้รับจดหมายแล้วอย่างปลอดภัย หลังจากที่ ส่งต่อ จากปักกิ่งไปยังเซี่ยงไฮ้ และจากเซี่ยงไฮ้กลับมายังปักกิ่งอีกครั้ง ฉันส่งมันกลับไปให้คุณแล้ว เพราะ
ฉันมีเรื่องราวเกี่ยวกับสยามมากมายที่นี่จนไม่สามารถพูดถึงได้อีก
ฉันไม่เคยบอกคุณเลยว่าตั้งแต่กรุงเทพฯ ฉันมีเด็กจีนที่แสนดีอยู่กับฉัน ซึ่งทำให้ฉันลืมเรื่องวัตถุใน
ชีวิตไปได้เลย เขายังเย็บผ้าและทำให้ผ้าปูที่นอนของฉันอยู่ในสภาพสมบูรณ์ ฉันจะไม่มีวันลืมการดูแลที่เขาเอาฉันไป
บนเรือที่น่ากลัวจากกรุงเทพฯ ไปฮ่องกง 23 กุมภาพันธ์ 1912 (วันศุกร์) ที่รักของฉัน
: ป้าเอ. อาจจะจำ
"เนินถ่านหิน" ที่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงหน้าพระราชวังต้องห้าม และเป็นที่ที่เคยฝังโลงศพของจักรพรรดิที่เสียชีวิตเป็น
เวลาหนึ่งร้อยวันก่อนพิธีศพได้ หลังจากปี 1900 ระดับความสูงนี้ไม่เคยถูกเหยียบย่ำด้วยเท้าของผู้คนหรือ
"ปีศาจต่างถิ่น" เช่นเดียวกับพระราชวังต้องห้าม ตรงกันข้าม พระราชวังแห่งนี้กลายเป็นสถานที่
ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าพระราชวังต้องห้าม ซึ่งบางครั้ง "ปีศาจต่างถิ่น" ก็เคยข้ามธรณีประตูของพระราชวังแห่งนี้ อืม
เป็นเวลาไม่กี่ชั่วโมงในวันพุธ ประตูของคอกม้าเปิดอยู่ และพวกเราทุกคนสามารถเข้าไปในนั้นได้พร้อมกับชาวจีนที่
ประหลาดใจ ซึ่งฝุ่นละอองศักดิ์สิทธิ์ได้สะสมอยู่โดยไม่ได้รับการรบกวนมาหลายปีแล้ว
เราขึ้นไปบนเจดีย์ที่สูงที่สุดของภูเขาถ่านหินและสามารถมองดูพระราชวังต้องห้ามจากด้านหนึ่ง
และศาลาที่งดงามของพระราชวังฤดูหนาวจากอีกด้านหนึ่ง พระราชวังต้องห้ามซึ่งมีศาลาปิดทอง สวนสี
เขียวเล็กๆ ที่ล้อมรอบด้วยกำแพง และลานบ้านสีขาว ดูเงียบสงบ เป็นครั้งคราว จะเห็นเงาที่รีบเร่งข้ามลานบ้าน
บางแห่ง ไม่ใช่หรือว่าเป็นผู้ส่งสารจากจักรพรรดินีที่ร้องไห้พยายามยอมแพ้อย่างไร้ผล หรือเป็นข้อเสนออันแสน
เจ้าเล่ห์ของหยวนซื่อไค ซึ่งเงาดำนั้นปรากฏต่อกษัตริย์ผู้ต้องยอมจำนนต่อความปรารถนาทั้งหมดของผู้เผด็จการ?
ดังนั้น หากไม่มีแสงสว่าง ไม่มีการฆาตกรรม ในการสละราชสมบัติอย่างน่าสลดใจ ราชวงศ์ที่ถูกเกลียดชังมาโดย
ตลอด และอาจยังคงหวาดกลัวอยู่ก็จะถูกล้างผลาญไป ราชวงศ์ที่ล่มสลายลงด้วยการลงนามและโดยมือของ
ผู้หญิง รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐ ก็ล่มสลายอย่างสง่างามจนไม่สามารถละทิ้งความรู้สึกเคารพบูชาในใจของ
ประชาชนได้ จากนั้น เราไปที่วิหารเหลือง ซึ่งป้า จะจดจำได้จากภาพนูนต่ำที่น่าทึ่ง ซึ่งบางส่วน อนิจจา! ถูก
ทำลายไปในการลุกฮือในปี 1900
วัดนี้ได้รับชื่อมาจากที่ราบทรายที่ล้อมรอบ และซึ่งเหมือนกับอียิปต์ใกล้กับอัสยูต
เมื่อวานเราไปช้อปปิ้งกันเยอะมาก (ส่วนใหญ่เป็นการครุ่นคิด) และไปเยี่ยมชมอารามเปตัง
ของฝรั่งเศส ซึ่งน่าจดจำสำหรับการป้องกันที่กล้าหาญในปี 1900
The frequent allusions by the author refer to the voyage made
in the pre cedingyear. SalvatoreBesso, inhisfirstvoyagetotheFarEast,
accompanied his aunt, Mrs. Amalia Besso, to whom he alludes in
this and similar passages. ผู้เขียน
มักกล่าวถึงการเดินทางที่เกิดขึ้นในปีที่แล้ว ในการเดินทางครั้งแรกของเขาไปยังตะวันออกไกล ซัลวาโตเร เบสโซ
เดินทางไปกับป้าของเขา นางอามาเลีย เบสโซ ซึ่งเขากล่าวถึงในข้อความนี้และข้อความอื่นๆ ที่คล้ายกัน
ตอนเย็น คันดะมาทานอาหารเย็น หลังจากนั้นเราไปหายิสโซจิ ซึ่งแนะนำฉันให้รู้จักกับภรรยาคนสวยของเขาและ
เพื่อนของเธอ ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก ซัลวา ป.ล. คำทักทายพิเศษถึงป้าเอ
ซึ่งจดหมายฉบับนี้เขียนถึงบางส่วน
XXV ปักกิ่ง 24 กุมภาพันธ์ 1912 ที่รักของฉัน
ฉันใช้เวลาทั้งวันในเช้าวานนี้ไปกับการเขียน เนื่องจากไปรษณีย์ไซบีเรียปิดทำการในช่วงบ่าย
ฉันมีเรื่องต้องเขียนมากมายเหลือเกิน เพราะหัวข้อต่างๆ เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อวานตอนเย็น ชลีเพิร์ตและเพอร์ซิน
สกี กลับมาจากการท่องเที่ยวในพื้นที่ภายใน บ่ายนี้ แทนที่จะทำตัวเป็นนักท่องเที่ยวกับคุณนายโคช (เมื่อวานเราไป
เยี่ยมชมหอดูดาวบนกำแพง) ฉันไปกับนักข่าวญี่ปุ่น ไซจิ ไซโตะ เพื่อนและเลขานุการของคันดะ ไปที่ไวอู่ปู
(สำนักงานต่างประเทศ) ซึ่งเราได้รับการต้อนรับจากหยูชวนฉาง ซึ่งรับผิดชอบดูแลนักข่าวโดยเฉพาะ ฉันฝังศพเขา
พร้อมคำถามต่างๆ ซึ่งเขาตอบกลับมาอย่างสุภาพมาก
หลังจากนั้น ฉันไปที่สถานเอกอัครราชทูตและเข้าพบล่ามคนแรก บารอน วิตาเล่ ซึ่งส่งคำทัก
ทายอันแสนดีมากมายถึงป้าเอ จากนั้นจึงไปพบเคานต์สฟอร์ซา ซึ่งขอตัวไปรับประทานอาหารกลางวันเมื่อวัน
อังคารที่แล้ว และเขาเป็นคนจริงใจมากเสมอ เขากำลังเตรียมการให้ฉันเข้าเฝ้าหยวนซื่อไค ซึ่งจะน่าประทับใจ
มาก เพราะเผด็จการที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ ฉันจะต้องไปกับล่ามของสถานเอกอัครราชทูตด้วย
25 กุมภาพันธ์ วันนี้เงียบมาก ฉันได้อ่านและเขียน และในช่วงบ่ายได้เดินเล่นบนกำแพง
พรุ่งนี้คุณนายโคชิเชิญคุณมาทานอาหารเย็นแบบจีน เย็นนี้ฉันจะเชิญกัปตันดิจิอูรา (ซึ่งคุณจะพบที่โรม) มาทาน
อาหารเย็นกับฉัน โทรเลขประกาศถึงความกระตือรือร้นของรัฐสภาอิตาลีต่อการโจมตีเบรุตและสงคราม
ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน ซัลวา
XXVI
26 กุมภาพันธ์ เช้านี้ ฟอร์ซาเขียนถึงฉันว่า "เมื่อวานฉันเจอหยวนซีไคมาเป็นเวลานานแล้ว ฉันคุยเรื่องคุณกับเขา
เขาสัญญากับฉันว่าจะรับคุณในอีกสองสามวัน และจะแจ้งวันและเวลาที่คุณมาเยี่ยมให้ฉันทราบ"
ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมคำถาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฟอร์ซาแนะนำฉันให้กล้า และชาวจีนก็รู้วิธี
ตอบในแบบของตนเอง ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก ซัลวา
การล่มสลายของราชวงศ์
XXVII ปักกิ่ง 27 กุมภาพันธ์ 1912 ที่รักและพี่สาวที่รักของฉัน
: ฉันรอดชีวิตจากอาหารจีนมาได้ ในบรรดาอาหารเลิศรสมากมาย
ที่ไม่อาจบรรยายได้ก็มีไข่นกพิราบและฉลาม !
เมื่อวานตอนเย็น ไกด์ชาวจีนของเราพาเราไปที่ใจกลางเมืองจีน ซึ่งเป็นสถานที่ที่น่าสงสัยและ
ไม่สะอาดนัก ซึ่งเขาเรียกว่า "ร้านอาหารที่ดีที่สุดในปักกิ่ง" ถึงกระนั้น โต๊ะก็จัดเตรียมไว้อย่างดีและประดับ
ด้วยดอกไม้ประดิษฐ์ อาหารในประเภทนี้ก็ไม่เลว นางโคชรับประทานอาหารอย่างมีความสุขอย่างเห็นได้ชัด
ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น แต่ฉันก็สนุกอย่างมาก
อาหารค่ำเต็มไปด้วยเสียงเพลงอันไพเราะของ "Mtaire" ซึ่งงดงาม
เกินกว่าที่พวกเราชาวยุโรปจะชื่นชมได้ ฉันได้รับจดหมายของคุณลงวันที่ 15 มกราคม (ส่งต่อจากปักกิ่งไปเซี่ยง
ไฮ้ และจากที่นั่นไปปักกิ่งอีกครั้ง) และจดหมายลงวันที่ 30 มกราคม ซึ่งส่งต่อมาจากเซี่ยงไฮ้เท่านั้น
ขอบคุณมากสำหรับข้อความแสดงความรักของคุณ ซึ่งฉันสามารถแลกเปลี่ยนด้วยความกระตือรือร้นได้
ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนกับน้องสาวที่รัก สาวๆ และอัลเบิร์ต
XXVIII ปักกิ่ง 1 มีนาคม (วันศุกร์) ที่รักของฉัน : ฉันรีบเขียนไปหน่อย โทรเลขของฉัน
ดูเกินจริงเนื่องจากมันสั้นมาก แม้ว่าแน่นอนว่าจะมีไฟไหม้และการปล้นสะดมในส่วนต่างๆ ของเมือง ฉันจะ
เขียนด้วยความสงบมากขึ้นในวันพรุ่งนี้ ฉันต้องส่งความประทับใจแรกไปยัง Tribuna ด้วยจดหมายของวัน
อังคาร ฉันจะเขียนอีกมาก เราสนุกสนานกันมาก เมื่อเวลาห้าโมงครึ่งของวันนี้ ฉันควรจะได้เข้าเฝ้าหยวนซื่อไค
แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะต้อนรับฉันหรือไม่ ชีวิตช่างเข้มข้นจริงๆ! ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง SALVA
ปล. สงบสติอารมณ์ให้มาก พวกเราชาวยุโรปปลอดภัยกว่าการประท้วงใดๆ ที่บ้าน
ในคืนวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 1912 กบฏของทหารแมนจูปะทุขึ้นที่ปักกิ่ง เมืองถูกยิงและปล้นสะดม
เช้าวันที่ 1 มีนาคม ซัลวาโตเร เบสโซส่งโทรเลขต่อไปนี้ไปยัง Tribuna
“กองทหารแมนจูที่ยังคงประจำการอยู่ในปักกิ่งได้ก่อกบฏ ทหารได้ออกจากค่ายทหารพร้อมกับ
อาวุธ และได้ปล้นสะดมเมืองตาตาร์ โดยจุดไฟเผาเมืองในหลายๆ แห่ง กองทหารของรัฐบาลได้
เข้าต่อสู้กับพวกกบฏ ชุมชนยุโรปไม่ได้รับอันตราย ,A11 ชาวอิตาลีปลอดภัย ทหารและลูกเรือ
ของเราตามคำสั่งของเคานต์สฟอร์ซา ช่วยเหลือในการสถาปนาความสงบเรียบร้อยขึ้นใหม่ กอง
ทหารยุโรปกำลังปกป้องสถานเอกอัครราชทูต”
THE FIRE OF PEKIN ARRIVAL OF THE DELEGATION
FROM THE SOUTH
(Article published in the Tribuna of 21st March, 1912)
ไฟไหม้ที่ปักกิ่ง คณะผู้แทนจากภาคใต้มาถึง (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna ฉบับวันที่
21 มีนาคม 1912) 1 มีนาคม 1912 เมื่อวานนี้ ฝูงชนจำนวนมากเข้ามาที่สถานีและทาง
เข้าสถานี ซึ่งพวกเขาต่างกระตือรือร้นที่จะพบเห็นและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นที่ชาวจีนไม่เคยพบมาก่อน
คณะผู้แทนจากหนานจิงกำลังมาถึงเพื่อมอบหยวนซีไค และหากการมาถึงครั้งนี้เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นพี่น้องกัน
ระหว่างทางเหนือและทางใต้ของจักรวรรดิอันกว้างใหญ่
นั่นก็หมายถึงชัยชนะของสาธารณรัฐใหม่ ซึ่งเข้ามาครอบ
ครอง ปราการเก่าแก่ของราชวงศ์แมนจู และปักกิ่ง ซึ่งตอนนี้เบื่อหน่ายกับราชวงศ์ไม่แพ้มณฑลทางใต้ ได้เห็น
การยึดครองด้วยความพอใจอย่างยิ่ง สถานีทั้งหมดประดับประดาด้วยธงห้าสี ได้แก่ ห้าประชาชน จีน มองโกล
แมนจู ทิเบต และเติร์กเมน สาธารณรัฐใหม่ที่ยิ่งใหญ่ กองทหารที่เคารพนับถือผู้มาใหม่ด้วยเกียรติยศทางทหาร
อย่างเต็มเปี่ยมนั้นจะต้องตอบสนองความต้องการทางทหารที่เข้มงวดที่สุดได้อย่างแน่นอน
นั่นคือ การจัดการอาวุธ
อย่างสมบูรณ์แบบ วินัยที่แท้จริง และการวางตัวที่ไร้ที่ติ เราต้องตระหนักว่าจีนกำลังกลายเป็นกองทัพอย่างรวด
เร็ว ความรักที่มีต่อกองทัพ เครื่องแบบ การเฉลิมฉลอง มีมากขึ้นเรื่อยๆ ของแตรและพิธีการ ซึ่งเป็นเวลานาน
ในประเทศของเรา ได้กระตุ้นความกระตือรือร้นอย่างไม่อาจบรรยายได้
บรรยากาศแห่งความสุขและความยินดีปกคลุมไปทั่วสถานี ทั้งหมดนี้ดูเหมือนใหม่สำหรับปักกิ่ง
ซึ่งจนถึงขณะนี้ แทบไม่มีภาพใดที่จะทำให้หัวใจเต้นแรงได้เท่านี้มาก่อน คนเรารู้สึกได้จริงว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
แล้ว จีนเก่าได้เปลี่ยนไปแล้ว และนับจากนี้เป็นต้นไป จะไม่มีการเดินขบวนที่น่าเบื่อหน่ายและการเดินขบวน
"เต๋า" ด้วยสายตาที่เหนื่อยล้า การแสดงออกที่น่าเบื่อหน่ายที่จัดเตรียมไว้เพื่อจุดประสงค์นั้น และกิริยามารยาทที่
ประจบประแจงอีกต่อไป แต่ขบวนแห่แบบใหม่จะเกิดขึ้นท่ามกลางกระแสความคิดใหม่ๆ และท่ามกลางฝูงชนที่ร่วม
สนุกหรือร่วมทุกข์ร่วมสุขกับผู้ปกครองของรัฐ
รถไฟค่อยๆ เข้าสู่สถานีเล็กๆ ซึ่งยังคงเกือบจะเป็นชนบท และคลื่น
อารมณ์ก็พัดผ่านฝูงชนที่รอคอยอยู่ ไม่นานประเพณีเก่าและใหม่ก็ผสมผสานกัน ชาวจีนแมนดารินที่สวมชุดไหม
พลิ้วไหวจับมือกับชาวจีนคนใหม่ที่สวมเสื้อคลุมยาว นายพลจักรวรรดินิยมต้อนรับหวางเฉาหมิง นักปฏิวัติ
ทางปัญญาอย่างยิ้มแย้ม ซึ่งไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้ต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ในโซ่ตรวนเพราะพยายามใช้อำนาจของ
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ คืนแห่งไฟ
ฉันไม่สามารถยุติบันทึกเหตุการณ์อันเงียบสงบเกี่ยว
กับสันติภาพและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันนี้ได้ เนื่องจากสิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างกะ
ทันหัน ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารกันเมื่อคืนนี้ ข่าวลือที่แพร่สะพัดไปทั่วอย่างรวดเร็วว่าไฟ
ได้ลุกลามไปในส่วนต่างๆ ของเมืองตาตาร์ และรายงานความรุนแรงที่ได้ยินทำให้คนเชื่อได้
ว่ากองทัพก่อกบฏและกำลังปล้นสะดม
พวกเรารีบขึ้นไปบนดาดฟ้าของโรงแรม แต่ท่ามกลางแสงจันทร์อันสงบเงียบ เปลวไฟที่พวยพุ่งออกมาจากใจกลาง
เมืองตาตาร์ก็ไม่ทำให้พวกเราตกใจกลัว การระเบิดเพียงลำพังก็ทำให้รู้สึกได้ถึงอันตราย
ร้ายแรง และทำให้พวกเราหวาดกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ฉันรีบวิ่งจากดาดฟ้าไปที่ถนนและวิ่งไปหาข่าวจากกองทหาร
รักษาการณ์ของคณะผู้แทน
กะลาสีเรือทุกคนมีอาวุธพร้อมแล้ว แม้ว่าพวกเราชาวยุโรปจะไม่มีอันตรายใดๆ
เลย ก็ตามกองทหารจำนวนเล็กน้อยถูกจัดวางเพื่อช่วยเหลือชาวยุโรปที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วเมืองตาตาร์อันกว้าง
ใหญ่ไม่ให้ถูกยิงจากเนินลาดของกองทหารรักษาการณ์ เราเห็นภาพที่น่ากลัวกว่าและได้กลิ่นการสู้รบในอากาศ
กะลาสีเรือของเราแทบจะเชื่อว่าพวกเขาอยู่ที่ตริโปลี
ฉันอดทนรอไม่ไหวที่จะดูต่อไปอีก และออกจาก
กองทหารรักษาการณ์และเข้าทางออกจากเขตของคณะผู้แทนไปยังเมืองตาตาร์ มีทหารญี่ปุ่นตัวน้อยที่กล้าหาญเฝ้า
รักษาการณ์อยู่ ซึ่งนอกจากจะเฝ้าดูผู้หลบหนีที่กำลังเข้ามาแล้ว ยังคอยติดตามกลุ่มชาวจีนซึ่งตื่นตระหนกกว่า ชาว
ยุโรปมาก แต่ชาวยุโรปกลับแสดงอารมณ์ขันและล้อเล่นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
บางคนมาถึงด้วยรถลาก บางคนมาด้วย
ม้า ไม่กี่คนขับรถมา ทั้งผู้หญิง เด็ก นักธุรกิจ มิชชันนารี กองคาราวานทั้งกองได้รับการคุ้มกันจากกะลาสี ที่
กล้าหาญของเรา บาทหลวงชาวอิตาลี Ponsa พร้อมด้วยซิสเตอร์ชาวฝรั่งเศสและอิตาลี และเจ้าหน้าที่ของ
Journal de Pekin ซึ่งวันนี้จะไม่ออก ที่ด้านล่าง ^ทั้งหมดนี้น่าขบขันมาก ทุกแห่งล้วน
เต็มไปด้วยความร่าเริง ชาวเปกกินีรู้สึกอับอายขายหน้าที่ไม่ได้เกิดการปฏิวัติเล็กๆ
น้อยๆ และตอนนี้ก็มากกว่าที่คาดไว้—เปกกินีกำลังถูกไฟคลอก
ฉันกับเพื่อนสองคนเดินไปตาม
ถนนกว้างสายแรกของเมืองตาตาร์ จากระยะไกล แสงสะท้อนของเปลวไฟส่องมาถึงพวก
เรา แต่ถนนกลับมืด ทหารชุดลาดตระเวนเข้ามาหา แต่เมื่อเห็นว่าพวกเราเป็นชาวยุโรป ก็
ถอยกลับ และเคาะประตูร้านข้างเคียงอย่างรุนแรง เจ้าของร้านเปิดประตูอย่างขี้อาย พวกป่า
เถื่อนรีบวิ่งเข้าไปข้างใน ทำให้พอจะนึกออกว่าเกิดอะไรขึ้นในที่ไกลออกไป อนิจจา ความร้อน
ของไฟทำให้เราหายใจไม่ออก และเราต้องล่าถอย แต่ทางออกอีกทางหนึ่งยังคงอยู่
นั่นคือกำแพงเมืองจากฝั่งยุโรป
ทิวทัศน์อันน่ามหัศจรรย์! จากตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมนี้ เปลวไฟขนาดใหญ่ปรากฏให้เราเห็นอย่างแท้จริง และเรารู้สึก
สั่นสะท้าน ไม่ใช่ไฟที่กระจัดกระจายอีกต่อไป แต่เป็นการทำลายล้าง เป็นการก่อกบฏ “อย่างน้อยก็ขอให้วัดรอด” เรา
พึมพำ พยายามแยกแยะอนุสรณ์สถานและพระราชวังที่แสงจันทร์ส่องสว่างในส่วนนั้นของเมืองอย่างปลอดภัยจาก
เปลวไฟ แต่ความวิตกกังวลที่มากขึ้นเข้าครอบงำเรา
“โอ้พระเจ้า! ลิ้นเพลิงนั้นใกล้จะถึงพระราชวังต้องห้ามแล้ว จักร
พรรดินีผู้แสนน่าสงสาร” ! “เปลวไฟช่างน่ากลัวจริงๆ” ใครบางคนข้างๆ ฉันพูดขึ้น “ตรงไปทางไวอู่ผู่ที่หยวนซื่อ
ไค อาศัยอยู่”
In the travelling note-books of the author is the following :
Words said by a patrol of soldiers on the evening of 29th
February " There is nothing amongst us. This is not your
affair. We leave you free passage, only do not concern
yourself with our business."
ในสมุดบันทึกการเดินทางของผู้เขียนมีข้อความดังต่อไปนี้: คำพูดของทหารลาด
ตระเวนเมื่อเย็นวันที่ 29 กุมภาพันธ์ “ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในหมู่พวกเรา นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ เราปล่อยให้คุณผ่าน
ไปโดยเสรี เพียงแต่คุณไม่ต้องมายุ่งกับเรื่องของเรา”
“ดูเหมือนว่าทหารที่เขาชื่นชอบจะเป็นผู้ปล้นสะดม” “นี่เป็นความชอบที่จ่ายให้เป็นอย่างดี” “หยวนซื่อไคผู้น่าสงสาร!
เห็นมันกลายเป็นเถ้าถ่านที่เท้าของเขา” “และคิดว่าฉันควรจะได้เข้าเฝ้าเขาพรุ่งนี้” ฉันเสริม
แต่ภาพที่อยู่ตรงหน้าเรานั้นยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์หรือสิ่งของใดๆ มากเพียงใด และเหมือนกับมนุษยชาติที่ผ่านไป
พวกสัตว์เดรัจฉาน พวกทหารโจรเหล่านี้
กระทำบางอย่างที่ยิ่งใหญ่โดยไม่รู้ตัว ซึ่งจะคงอยู่ในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เป็นการกระทำเพื่อปล้นสะดม แต่เป็น
การไถ่บาป เมืองเป่ยกินของพวกตาตาร์ที่ถูกทำลายล้างนั้นถือเป็นวันแรกของศักราชใหม่สำหรับจีน แต่ยังมีอีกหลาย
สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นเพื่อยืนยันคุณค่าของการทำลายล้างครั้งนี้
ระหว่างนี้ยังมีเวลาในการดู rxiins และบางทีอาจส่งบทความแรกไปที่ Tribuna พร้อมกับไปรษณีย์ไซบีเรีย
ซึ่งจะออกเดินทางในช่วงบ่าย ฉันออกจากโรงแรมซึ่งทุกอย่างกลับหัวกลับหาง และรีบเดินทางผ่าน
เมืองตาตาร์ในรถลากอย่างรวดเร็ว ช่างเป็นความรกร้างอะไรเช่นนี้ !
แน่นอนว่าทุกอย่างไม่ได้ถูกเผา แต่ทุกอย่างถูก
ปล้นสะดม ทหารขโมยของเคยไปเยี่ยมร้านค้าทุกแห่ง ซึ่งทำให้เจ้าของร้านตกใจกลัวด้วยปืนไรเฟิล แจกันล้ำค่า
ผลงานที่เคลือบแล็กเกอร์ หยก และของต่างๆ มากมายหายไปไหนหมด เราต้องจำไว้ว่าร้านขายงานศิลปะที่นี่ไม่ต่าง
จากพิพิธภัณฑ์ และพิพิธภัณฑ์ทั้งหมดเหล่านี้ดูเหมือนจะถูกทำลายหรือถูกเผาไปแล้ว ฉันไม่เข้าใจกระแสคลั่งไคล้
การก่ออาชญากรรมนี้ ทหารปล้นสะดมจินตนาการไว้หรือไม่ว่าเมื่อสาธารณรัฐปกครอง ทุกอย่างก็ได้รับอนุญาตให้
เข้าไปได้ คนเรามักจะรู้สึกเหมือนอยู่ท่ามกลางเมืองที่ถูกทำลาย และภาพที่เห็นนั้นช่างน่าขนลุกและเศร้าเหลือเกิน
ท่ามกลางกองไฟที่เผาไหม้และซากปรักหักพังที่ร้อนระอุ ขอทานที่ดูโทรมและสกปรกเดินเตร่ไปเพื่อตามหาสิ่งที่จะพบ
สิ่งใดก็ตามที่ทหารที่เร่งรีบอย่างบ้าคลั่งอาจลืมหรือทำตกหล่นไป แต่สายตาอันโลภโมบของคนเหล่านั้นที่ไม่พอใจดู
เหมือนจะไม่เห็นอะไรเลย สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวผ่านไปมาและหายไปในถนนแคบๆ
; สิ่งมีชีวิตที่จนกระทั่งเมื่อคืนนี้ ในร้านค้าเล็กๆ ของพวกเขามีพรจากพระเจ้าทุกประการ แต่
ตอนนี้กลับทรุดโทรมไปหมด! สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นจากผู้ปล้นสะดมคนสุดท้ายหวังว่าจะพบอะไรท่าม
กลางกองขยะ? พวกเขาอาจหวังว่าจะพบในที่คับแคบ
มือกำแน่นของศพที่ดำคล้ำ สมบัติวิเศษเล็กๆ น้อยๆ ? ชาวจีนชั้นล่างช่างดีเหลือเกิน! จงทำด้วยความสงบ
และปรัชญา! 29 ปักกิ่ง 2 มีนาคม (ตอนเย็น)ถ้าพวกเขาเกลียดเรา พวกเขา ก็
ที่รักของฉัน : ขอบคุณสำหรับโทรเลขของคุณ : "ขอแสดงความยินดีกอด พ่อแม่"
เพื่อให้คุณได้ทราบว่าทุกอย่างเงียบสงบเพียงใด โดยเฉพาะในเขตของสถานทูต ฉันอาจพูด
ได้ว่าเช้านี้ฉันได้รับคำเชิญที่พิมพ์ออกมาดังนี้:
" เอกอัครราชทูตอิตาลีและเคาน์เตสสฟอร์ซา
ขอร้องให้คุณซัลวาโตเร เบสโซให้เกียรติพวกเขาด้วยการมาปรากฏตัวในวันพุธที่ 6
มีนาคม" จาก Tribuna คุณจะมีรายละเอียดทั้งหมด
ฉันยังต้องบอกคุณว่าในวันพุธ ฉันได้พบปะกับนายเดอ มาร์เจอรี เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสและพี่เขยของรอสตอง
จากนั้นจึงไปที่สถานทูตญี่ปุ่น ซึ่งฉันได้พบกับ (ผ่านจดหมายแนะนำจากซาฮารา) เลขาธิการ
คนแรกมิดซูโนและเอกอัครราชทูตอิจูอิน ซึ่งทั้งคู่เป็นบุคคลที่น่าสนใจมาก ในวันพฤหัสบดี ฉันรับประทานอาหาร
กลางวันที่กองทหารรักษาการณ์ จากนั้น ฉันไปที่ "วัดเจดีย์ห้าองค์" พร้อมกับนางโคช ซึ่งมีทัศนียภาพโดยรอบที่งด
งามน่าหลงใหล แม้ว่าต้นหลิวริมคลอง (สำหรับป้าเอ) จะยังไม่มีใบ
ระหว่างเดินกลับข้ามเมืองอันยาวนาน
ดูเหมือนทุกอย่างจะเงียบสงบ ในตอนเย็น ฉันก็เล่าเรื่องที่
เกิดขึ้น เมื่อวานนี้ อาจเป็นวันที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตของฉัน ดังที่คุณจะเห็นจาก Trihuna ในตอนเช้า ฉันเดินไป
ตามซากปรักหักพัง ในตอนบ่าย ฉันรีบเร่งและจดบันทึกอย่างร้อนรนถึง Trihuna และเข้าเฝ้า Yuan-Shi-Kai
ซึ่งฉันไม่หวังว่าจะได้รับการต้อนรับอีกต่อไป
ในตอนเย็น หลังจากไปเยี่ยมลูกเรือของเรา ซึ่งเฝ้าทางเข้าเมืองแมนจู
แห่งหนึ่ง ฉันขึ้นไปบนหลังคาโรงแรมอีกครั้งเพื่อดูไฟไหม้ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง ดูเหมือนว่าร้านขายงานศิลปะทั้งหมดจะถูกปล้น
สะดม ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน พร้อมกับน้องสาวที่รักและเด็กๆ SALVA
ป.ล. ฉันได้รับโพสต์แล้ว รวมถึงโพสต์ที่ส่งต่อมาด้วย SALVA
เช้าวันอังคาร ฉันเขียนรายละเอียดทั้งหมดถึง Trihuna พรุ่งนี้ฉันจะเขียนถึงคุณอีกครั้ง
พรุ่งนี้ อิชอล SALVA
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น