THE IDEAS OF KU-HUNG-MING
THE HISTORY OF CHINA
(Article which was never published, as it reached the Tribuna together with the mournful news of the author's death)
ความคิดของกู่ฮุงหมิง ประวัติศาสตร์จีน (บทความที่ไม่เคยเผยแพร่เพราะไปถึง Tribuna พร้อมกับข่าวเศร้าของการเสียชีวิตของผู้เขียน)
ด้วยการศึกษาการปฏิวัติปัจจุบันในจีน ฉันจึงสามารถเข้า
ใจสาเหตุทางศีลธรรมที่ทำให้เกิดสงครามที่เมืองตรีโปห์ได้ "ในประเทศจีน เช่นเดียวกับในสังคมอื่นๆ ประชากรสามารถแบ่งออกเป็นสามชนชั้นได้เสมอ ได้แก่ ทหารหรือขุนนาง (ซึ่งก็คือชาวแมนจูเสมอ) ชนชั้นกลาง (ซึ่งรวมไปถึงกลุ่มคนวรรณกรรม) และประชาชน ดังนั้น ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของจีนจึงสามารถแบ่งออกได้เป็นสามยุค ยุคแรกย้อนกลับไปถึงการถือกำเนิดของราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644) จนถึงการกบฏของตระกูลไท่ผิง (ค.ศ. 1853) ในยุคแรกนี้ ตระกูลแมนจูมีอำนาจ นั่นคือ ชนชั้นขุนนาง (ยุคทองที่จักรพรรดิที่มีชื่อเสียงอย่างคานซีและเฉินหลงครองราชย์อยู่) จีนในยุคแรกสามารถเรียกได้ว่าจีนชนชั้นขุนนาง
" ยุคที่สองย้อนกลับไปถึงการกบฏของตระกูลไท่ผิงจนถึง
สงครามกับญี่ปุ่น (ค.ศ. 1895) และถือเป็นยุคที่ชนชั้นกลางมีอำนาจสูงสุด จีนในช่วงนี้อาจเรียกได้ว่าเป็นจีนธรรมดา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะความด้อยกว่าของผู้ที่สนับสนุนรัฐบาลในช่วงปีเหล่านั้น
" ช่วงที่สามถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวปฏิรูป ซึ่งประท้วงต่อความอัปยศอดสูของสงครามกับญี่ปุ่น
ที่เกิดจากคนธรรมดาในช่วงที่สอง การปฏิวัติครั้งนี้เริ่มต้น
จากความไม่พอใจซึ่งไม่เคยหยุดยั้งและถึงขีดสุดในเดือนกันยายนปีที่แล้ว จากการที่บริษัทการเงินต่างชาติบังคับให้เราใช้ระบบรถไฟเป็นของรัฐ (ซึ่งในกรณีนี้ ขออนุญาตใช้คำนี้ อาจเรียกได้ว่า การต่างประเทศ)
การประท้วงปะทุขึ้นในเสฉวน และประชาชนใช้ประโยชน์
จากการลุกฮือครั้งนี้ ยึดอำนาจ เพื่อที่ช่วงเวลาที่แท้จริงจะเรียกได้ว่าเป็นช่วงของจีน คานายล์!" (คำพูดจริง) "คำว่าคานายล์นั้นค่อนข้างรุนแรง คุณหมายถึงอะไรจริงๆ ด้วยคำว่าคานายล์? “
“ในสังคมทั่วไปนั้น จริงๆ แล้วมีเพียงสองชนชั้นเท่านั้น
คือ ผู้มีการศึกษาและคนไม่มีการศึกษา แต่ในช่วงเปลี่ยนผ่านนั้น ชนชั้นที่สามจะลุกขึ้นมา ซึ่งชนชั้นนี้เป็นคนหยาบคายและมีความรู้ที่ซึมซับมาอย่างไม่ดี และต้องการปกครองโดยไม่มีความสามารถทางการเมืองใดๆ” พรรคที่เรียกตัวเองว่าพรรคปฏิรูป ซึ่งก่อให้เกิดการปฏิวัติในจีนนั้น ประกอบด้วยชาวจีนเพียงกลุ่มเดียวที่ย่อยการศึกษาของยุโรปได้ไม่ดีนัก และสามารถเทียบได้กับพรรคของพวกเติร์กหนุ่ม (ในที่นี้ ฉันอาจได้ข้อสรุปที่คุณคงไม่คาดคิด) ในความคิดของฉัน พวกเติร์กหนุ่มและชาวจีนในช่วงปฏิวัติมีลักษณะทั้งหมดของพวกเติร์กหนุ่ม
” และเมื่อพวกเติร์กหนุ่ม (ฉันหมายถึงพวกเติร์กหนุ่มเท่า
นั้นในตอนนี้) กลายเป็นอันตรายต่ออารยธรรมของโลก และก่อความรำคาญด้วยการยั่วยุทุกประเภทต่อประเทศเพื่อนบ้านอันสูงศักดิ์ ก็เป็นเรื่องถูกต้องแล้วที่ประเทศอันสูงศักดิ์นี้ควรลุกขึ้นมาเป็นผู้ตำหนิและสอนบทเรียนอันเป็นประโยชน์แก่พวกเติร์กหนุ่ม “อิตาลีไม่เพียงแต่กลับมาเป็นเจ้านายของอาณาจักรโรมันเก่าอีกครั้งผ่านสงครามครั้งนี้เท่านั้น แต่ยังได้บรรลุผลงานอันยอดเยี่ยมของอารยธรรมอีกด้วย”
Ku-Hung-Ming ชาวจีนผู้ยึดมั่นในความชอบธรรมผู้ซื่อ
สัตย์ต่อราชวงศ์และอิจฉาการศึกษาและศิลปะของจีน และเขาจะต้องเห็นสิ่งนี้เสื่อมเสียไปอย่างแน่นอนจากกระแสความทันสมัยที่ทำลายล้างนี้ เขาซึ่งเป็นข้าราชการที่ไม่มีวันทุจริตและเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง ถูกผู้มาใหม่ดูถูกและโยนลงโคลน ในเซี่ยงไฮ้ ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าโรงเรียนในสถาบันระดับสูงในหนานหยาง แท้จริงแล้วพวกจาโคบินแห่งเสรีภาพที่โกรธแค้นเรียกร้องหัวของเขา
THE DREAMERS OF THE REVOLUTION
นักฝันถึงการปฏิวัติ “แต่พวกเขาทำได้อย่างไรถึงขั้นเกินขอบเขตขนาดนั้น” ฉันถามเขา
“เพราะพวกเขาเชื่อว่าฉันต้องการปลุกปั่นชาวต่างชาติให้ต่อต้านการปฏิวัติ”
“และถ้าคุณอนุญาตให้ฉันถามอีกหน่อย คุณชอบนักฝันแห่งนานกิงหรือพวกฌิรงดิสต์มากกว่ากัน เราขอเรียกพวกเขาแบบนั้น “ ของปักกิ่ง ?
“ฉันไม่เห็นด้วยกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง แต่พวกนักฝันแห่งนาน
กิงอย่างน้อยก็ไม่เป็นอันตราย พวกเขาบ้าและควรได้รับการอภัย ในขณะที่พวกจาโคบินแห่งปักกิ่งเป็นคนทรยศที่ละทิ้งสาเหตุเก่าเพื่อสาเหตุใหม่ในช่วงเวลาสุดท้าย: “ไม่มีใครซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าแต่ทำเพื่อตัวเอง” ดังที่กวีผู้ยิ่งใหญ่ของคุณกล่าวไว้” “อีกแล้ว ทำไมจึงมีคำทำนายที่น่ากลัวมากมายเกิดขึ้นตั้งแต่ ทำไมทุกคนถึงต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้การปล้นสะดมครั้งสุดท้ายอย่างมโหฬาร ฝันร้ายที่จะเกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งไปสู่อีกช่วงเวลาหนึ่ง” “เพราะรัฐบาลกลัวพวกจักรวรรดิที่ทรยศ และพวกจาโคบินที่มักจะเรียกร้องมากขึ้นเสมอ”
“จริงหรือที่พรรคแมนจูกำลังจัดระเบียบกัน”
“มีรากฐานของความจริง แม้ว่าจักรพรรดินีหม้ายจะประพฤติ
ตัวอย่างภักดีต่อหยวนซื่อไคและสาธารณรัฐมากก็ตาม และตักเตือนเจ้าชายที่เป็นญาติกับพระองค์ไม่ให้สมคบคิดต่อต้านระบอบการปกครองใหม่ ซึ่งเป็นระบอบการปกครองที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ^ซึ่งไม่สมควรได้รับการพิจารณามากนัก”
“ถ้าอย่างนั้น ตามความเห็นของคุณ การกลับมาของระบอบ
กษัตริย์จะมีประโยชน์ใช่หรือไม่” “มีประโยชน์มากกว่าด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า ความหวังเดียวสำหรับจีน ฉันหมายถึงจีนที่ก้าวหน้าด้วย คือ การกลับมาของสถาบันกษัตริย์ จีนที่เป็นสาธารณรัฐหมายถึงการไม่เชื่อในพระเจ้า เพราะประชาชนไม่รู้จักพระเจ้าเลย สำหรับพวกเขาแล้ว พระเจ้าคือจักรพรรดิ เช่นเดียวกับในยุโรป ศรัทธาอยู่ที่พลังเหนือมนุษย์ที่เรียกว่า 'พระเจ้า' ซึ่งคอยป้องกันมวลชนจากการทำชั่ว ดังนั้น ในจีน ความกลัวอำนาจที่ไม่อาจวัดได้เช่นเดียวกัน เรียกว่า 'จักรพรรดิ' คอยป้องกันมวลชนให้ปฏิบัติตามกฎหมายและหลักศีลธรรมบางประการ
" นักเขียนชาวฝรั่งเศส Amiel กล่าวว่าอารยธรรม ทุก
แห่งและความเป็นไปได้ของการพักผ่อนของรัฐบาลทุกรูปแบบล้วนเป็นศีลธรรมโดยเฉลี่ยของมวลชนและความถูกต้องในทางปฏิบัติบางประการในที่สาธารณะ' i
" ตอนนี้ในยุโรป หากคุณละทิ้งศรัทธาในพระเจ้า จาก
\inassess ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะรักษาศีลธรรมโดยเฉลี่ยนี้ไว้ได้ เช่นเดียวกับจีน หากคุณลบสัญลักษณ์ของอำนาจสูงสุดซึ่งก็คือจักรพรรดิออกไป” “แต่ถ้าไม่มีสื่อกลางแห่งศีลธรรม รัฐบาลที่ยั่งยืนจะดำรงอยู่ได้อย่างไร โดยไม่ต้องพูดถึงการปฏิรูปและความก้าวหน้า ยิ่งกว่านั้น หากไม่ฟื้นฟูราชวงศ์ ก็เป็นไปไม่ได้ที่ชายที่ได้รับการศึกษาดีกว่าในจีน ซึ่งความภักดีต่อราชวงศ์คือศาสนา จะมีส่วนร่วมในการปฏิรูป และ : ‘ รากฐานที่ สร้างจีนใหม่จึงยังคงเป็นแค่ภาพลวงตา ในขณะที่คนดีที่สุดจะถูกบังคับด้วยจิตสำนึกให้หลีกห่างจากเรื่องสาธารณะ”
“แล้วอนาคตอันใกล้นี้จะเป็นอย่างไรสำหรับจีน” ฉันถามด้วยความท้อแท้
“การทำลายล้างครั้งใหญ่—ไม่มีอะไรอื่นนอกจากการทำลายล้างครั้งใหญ่”
LVI ปักกิ่ง วันเสาร์ที่ 1 และ 1 เมษายน ที่รักและน้องสาวที่รัก
ของฉัน: ฉันยังไม่ได้ขอบคุณพ่อสำหรับจดหมายที่สวยงามที่สุดจากมิลานของเขา ซึ่งเหนือกว่าความดีความชอบของฉันอย่างแน่นอน ความคิดที่จะฉลองครบรอบ 50 ปีนั้นดูดีมากสำหรับฉัน แต่จะดีกว่าหากฉลองกันอย่างเป็นกันเอง ในช่วงหลายวันที่ผ่านมาในปักกิ่ง ลมที่พัดแรงเป็นส่วนใหญ่ และยิ่งรุนแรงขึ้นเมื่อเกิดการสนทนาทางการเมืองระหว่างรัฐมนตรีที่กองทหารรักษาการณ์และในห้องรับแขกเล็กๆ ของนางฮิวจ์
ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนกับน้องสาวที่รัก ซัลวา
LVII ที่รักและน้องสาวที่รักของฉัน : กู่หงหมิงดูสงบที่สุด
วันอาทิตย์ที่ 1 เมษายน บางทีในวรรณกรรม เขาอาจหวังว่าจะคลายความหลงผิดของเขาได้ หรือบางทีเขาอาจหวังที่จะปลูกฝังทฤษฎีของขงจื๊อในยุโรป ขณะนี้ฉันได้รับจดหมายฉบับวันที่ 29 (ฉันมักจะดูวันที่แม่) ซึ่งมีข้อความของเด็กผู้หญิงตัวน้อยๆ
ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนกับน้องสาวที่รัก ซัลวา
LVIII วันจันทร์ที่ 1 เมษายน ที่รักและน้องสาวที่รักของฉัน
: บางทีอาจจะอีกไม่กี่วันก็จะถึงเกาหลีแล้ว แต่ตอนนี้ ด้วยการสื่อสารที่แท้จริง เกาหลีอยู่ใกล้ปักกิ่งมากจนการไปที่นั่นก็แทบจะเป็นแค่การเดินทางเท่านั้น และในทางกลับกัน ฉันไม่ไว้ใจสำนักงานไปรษณีย์อย่าง Hotel des Wagons Lits ดังนั้นการเปลี่ยนที่อยู่สักสองสามวันจึงไม่มีประโยชน์ ในวันเซนต์มาร์ค ฉันจะส่งโทรเลขถึงคุณ และคุณจะเห็นว่าฉันอยู่ที่ไหน
LIX ด้วยความรัก SALVA ปักกิ่ง 16 เมษายน 1912
ที่รักของฉัน : เพื่อเปลี่ยนจากสิ่งที่เป็นภาษาจีน ฉันกำลังอ่าน "Indiana" โดย George Sand ซึ่งฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก ช่างเป็นความเป็นธรรมชาติ และเหนือสิ่งอื่นใด มันเป็นเรื่องราวที่แสนจะจริงจัง ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA,
LXIX ปักกิ่ง วันอังคารที่ 27 เมษายน ที่รักของฉัน :
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงอย่างไม่คาดคิด และอากาศร้อนมากจนเรียกได้ว่าเป็นฤดูร้อนได้อย่างง่ายดาย ปีนี้เช่นเดียวกับทุกปี ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เกิดขึ้น ตอนนี้การขับรถเป็นเรื่องสนุกมาก เมื่อวานนี้ ฉันได้ไปกับกัปตัน ดร. แมนเนลลี่ รอบพระราชวังต้องห้าม ราวกับว่าฉันกำลังค้นหาว่าจักรพรรดินีผู้เคราะห์ร้ายซึ่งยังไม่ตัดสินใจย้ายไปที่พระราชวังฤดูร้อนกำลังทำอะไรอยู่ เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราลงจากรถและนั่งข้างคูน้ำลึกที่ล้อมรอบกำแพงพระราชวังอันลึกลับ เราอยู่ที่นี่สักพักเพื่อไตร่ตรองและทำสมาธิ กัปตัน
เป็นผู้สนับสนุนพรรครีพับลิกันและต่อต้านแมนจูอย่าง
รุนแรง ฉันได้ยินมาว่าบุคคลสำคัญจำนวนมากที่มีความคิดเห็นต่างกันสามารถให้คำตัดสินได้ สิ่งที่แน่นอนคือราชวงศ์เมาชูกำลังนำประเทศไปสู่ความหายนะ หวังว่าสาธารณรัฐจะรู้วิธีที่จะดีขึ้น “น่าเสียดายจริงๆ” กู่หงหมิงกล่าวกับฉัน “ที่คุณไม่เคยมาจีนมาก่อน” “เมื่อไร”
“เมื่อสองร้อยปีก่อน ในสมัยจักรพรรดิคันซีและเฉินหลง เมื่อความงามได้ครอบครองจีน”
“แต่กู่หงหมิงที่รัก แม้แต่คุณเองก็เคยได้ยินแต่คำพูดเกี่ยว
กับยุคสมัยนั้น เว้นแต่คุณจะย้ายจากวิญญาณหนึ่งไปสู่อีกวิญญาณหนึ่ง” “ฉันเคยฝันถึงยุคสมัยนั้นมากจนดูเหมือนว่าฉันจะเคยมีชีวิตอยู่ในยุคนั้น ฟังความคิดนี้สิ ฉันเคยคิดที่จะไปยุโรปและสั่งสอนขงจื๊อ กู่หงหมิงอายุห้าสิบสองปี แต่งตัวเหมือนคนจีน และชอบคิวของเขามาก ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก SALVA เย้!
LXX ปักกิ่ง วันอาทิตย์ที่ 28 เมษายน ที่รักของฉัน น้อง
สาวที่รักของฉัน และป้าที่บรรยายเรื่องราวของฉัน ป้าเอทำให้ฉันได้สัมผัสถึงเทศกาลอันยิ่งใหญ่นี้จริงๆ เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมและสร้างสรรค์ที่ทุกคนจะต้องชื่นชม
LX Pekin, 17th April, 1912 ฤดูใบไม้ผลิใน
Pekin ล่าช้าออกไปเป็นครั้งคราว อากาศอบอุ่นขึ้นเป็นระยะๆ และลมก็พัดอีกครั้ง ซึ่งปีนี้ เป็นปีที่ยอดเยี่ยม ฉันกำลังส่งโปสการ์ดที่ชวนให้คิดมากซึ่งฉันรู้ว่าคุณจะต้องสนใจ
LXI ด้วยความรัก SALVA Pekin, 18th April,
1912;. เมื่อคืนนี้ฉันได้รับจดหมายจากแม่ที่รักพร้อมกับบทความสุดท้ายของฉัน (ตอนนี้บทความก่อนหน้าจะมาถึงแล้ว) และเช้านี้ฉันได้รับกล่องผ้าลินิน ฉันรอคอยคำอธิบายของงานดนตรีตอนเย็นอย่างใจจดใจจ่อ ด้วยความรัก SALVA น้องสาวที่รัก
LXII Pekin วันศุกร์ที่ 19 เมษายน 1912 ที่รักของฉัน : จากวันต่อวัน รัฐมนตรีใหม่รอ
คอยอยู่ แต่ไม่ใช่การรอคอยอย่างกระตือรือร้นอีกต่อไปเหมือนเมื่อผู้แทน 240 คนมาถึง ! ! ภาพลวงตามากมาย
หายไปไหนหมด ! อย่างอ่อนโยน SALVA ป.ล. ขออภัยที่ส่งโปสการ์ดมาคราวนี้ ครั้งหน้าจะเป็นไดอารี่จดหมาย
LXIII Pekin วันเสาร์ที่ 20 เมษายน ที่รักของฉันและน้องสาวที่รักของฉัน : การซ้อมคอน
เสิร์ตต้องสนุกมากแน่ๆ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเลือกห้องอาหารแทนห้องสมุด ฉันเสียใจด้วยที่ไม่ได้อยู่กับคุณในวันที่
9 แต่เราไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่! ฤดูหนาวที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความตื่นเต้นมากกว่านี้ ฉันคงผ่านไปไม่ได้
LXIV ที่รักของฉันและน้องสาวที่รักของฉัน : ฉันหวังว่าป้าเอจะได้รับความปรารถนาของฉันในเวลา
ที่เหมาะสม เมื่อวานนี้มีงานเลี้ยงอาหารค่ำสุดอลังการที่โรงแรมของจีนที่ยังอายุน้อยและอเมริกาที่ยังอายุน้อย ซึ่งฝ่าย
หลังแสดงท่าทีโอบอ้อมอารีราวกับว่ากำลังปกป้องสาธารณรัฐที่กำลังเติบโต แน่นอนว่าไม่มีนักการทูตอเมริกันคนใดไป
ร่วมงานเลี้ยงด้วย ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก SALVA อย่างอ่อนโยน วันอาทิตย์ที่ 21
เมษายน SALVA
LXV วันจันทร์ที่ 22 เมษายน เมื่อวานนี้เราทานอาหารเย็นเล็กๆ น้อยๆ ที่สนุกสนานมาก คุณนาย
ฮิวจ์ มาดามโคช กู่ฮังหมิง และฉัน เราไม่ได้พูดคุยเรื่องการเมืองเพื่อไม่ให้กู่ฮังหมิงซึ่งมองเห็นช่องแคบทุกที่รู้สึกหงุด
หงิด ดังที่คุณคงเห็นจากบทความ เราพูดคุยกันแทนที่จะพูดถึงวรรณกรรม ศิลปะ และสิ่งสวยงาม ฉันส่งคำทัก
ทายของคุณไปยังสฟอร์ซา ซึ่งแลกเปลี่ยนกันอย่างเป็นมิตร ฉันจะไปกินข้าวที่บ้านนี้พรุ่งนี้ ตอนนี้ฉันกำลังอ่าน
"EUeetLui" โดย George Sand ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA
LXVI Pekin วันพุธที่ 24 เมษายน 1912 งานเลี้ยงอาหารค่ำเมื่อวานนี้ที่ Sforza's
เพื่อเป็นเกียรติแก่อุปทูตรัสเซียที่กำลังจากไปนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันไม่รู้ว่าทำไมการทูตจึงมองเห็น
อนาคตของพรรครีพับลิกันในสีที่มืดมนมาก ที่รักของฉัน :
LXVII ในวันเซนต์มาร์ค ฉันส่งโทรเลขโดยคิดว่าตอนนั้นคุณกำลังเห็นการเปิดตัว "Cam
panile" ของเวนิส ฉันรอคอยคำอธิบายอย่างใจจดใจจ่อ Tenderly Pekin 25 เมษายน
1912 SALVA ไม่มีอะไรใหม่จริงๆ ที่นี่ หรือดีกว่านั้น มีสิ่งใหม่ๆ ที่น่าสนใจมากมาย
LXVIII ด้วยความรัก SALVA ปักกิ่ง เดือนเมษายน 1912 ที่รักของฉัน สำหรับตอนนี้ ฉันเลิกคิดที่จะไปเกาหลี
แล้ว ฉันจะอยู่ในปักกิ่งจนกว่าความร้อนจะมาเยือน จุดมืดเพียงจุดเดียวคือลมแรง ไม่เช่นนั้นสภาพอากาศคงจะดี
ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA
เจ้าหญิงบิลาว์เป็นเพื่อนของลิซท์ และคงจะจำวัยเยาว์ของเธอได้ มิสกอตเทลผู้สงสาร! เธอเล่า
เรื่องราวเกี่ยวกับลิซท์ให้ฉันฟังมากมายเหลือเกิน และในปีนี้ที่งาน Niwva Antologia ก็มีบทความที่ยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน ช่างยอดเยี่ยมมากที่ผู้คนต่างชื่นชอบ! . . . น่าอิจฉาจริงๆ ตอนนี้ฉันกำลังรอคำอธิบาย
เกี่ยวกับการเปิดตัว "หอระฆัง" แห่งเซนต์มาร์ก ซึ่งคุณคงได้เห็นแน่นอน
LXXI Tuesday, SOth April, 1912. (Departure of the mail.)
ฉันยังคงได้รับจดหมายจากคุณพร้อมกับข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือพิมพ์ ซึ่งบรรยายเกี่ยวกับเทศกาลและ
งานเลี้ยงที่บ้านของนาตาลี ขอบคุณมากสำหรับข้อความที่ตัดตอนมา เหลือเพียงบทสัมภาษณ์ซุน ยัตเซ็น (5 มีนา
คม) เท่านั้น คุณแม่ที่รัก ฉันจะเขียนจดหมายถึงบรรณาธิการโดยตรง และตอนนี้ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน
SALVA
เจ้าหญิงฟอน บิโลว์ได้เข้าร่วมงานเทศกาลดนตรีดันเตสก์เมื่อวันที่ 9 เมษายนที่บ้านของเบสโซ ผลงานชิ้น
เอกที่งดงามที่สุดชิ้นหนึ่งที่บรรเลงขึ้นในคืนนั้น ได้แก่ ซิมโฟนีดันเตของลิซท์ ผู้ปกครองชาวอังกฤษของเอส.บี.
อามอส ผู้เฉลียวฉลาดและรอบรู้ ซึ่งเสียชีวิตที่ฟลอเรนซ์ในวัยชราเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2452 เอส.บี. ซึ่ง
บังเอิญอยู่ที่ฟลอเรนซ์ในสมัยนั้น รู้สึกสะเทือนใจอย่างมากกับการหายตัวไปของครูเก่าของเขา ซึ่งเขามักนึกถึงไหว
พริบและวัฒนธรรมของเขาอยู่เสมอ และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมากมายที่เธอรู้เกี่ยวกับบุคคลและเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด
ในยุคของเธอ
PART III In MEMORIAM
ใครจะไปคาดคิดจากจดหมายโต้ตอบของซัลวาโตเร เบสโซที่บ้านในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนเมษายน จากข้อเสนอ
สำหรับบทความ การศึกษา และการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา ว่าเขาป่วยหรือไม่? ตัวเขาเองไม่เคยใส่ใจต่อ
อาการป่วยของเขาเลย และในห้องพักของเขาที่ Hotel des Wagons Lits ก็ได้ต้อนรับเพื่อนชาวยุโรปและ
จีน ซึ่งเขาได้พูดคุยอย่างสนุกสนานเกี่ยวกับวรรณกรรมและการเมือง
ในวันที่ 30 เมษายน อาการของเขาแย่ลงอย่างกะทันหัน ถึงขนาดที่แพทย์คิดว่าควรไปที่ "Hopital Saint Michel" ซึ่งจะได้รับการดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีกว่า
ในวันที่ 1 พฤษภาคม ซัลวาโตเรยอมจำนนต่อ คำยืนกรานอย่างจริงใจของเพื่อนๆ ของเขาที่มีต่อดร. แมนเนลลี และนางพยาบาลชายชาวอิตาลีชื่ออากอสเตโอ แห่งสถานทูต ซึ่งให้ความช่วยเหลือเขา และขับรถออกจากโรงแรมเพื่อไปที่โรงพยาบาล เพื่อให้ผู้อ่านได้ทราบว่านักเขียนหนุ่มเสียชีวิตอย่างสงบได้อย่างไร และความเสียใจที่เขามีต่อเขานั้นลึกซึ้งเพียงใด เราจึงคิดว่าควรตีพิมพ์จดหมายต่อไปนี้ ซึ่งได้เล่าถึงตัวตนและจิตวิญญาณของผู้เขียนที่ละทิ้งปากกาไปตลอดกาลเมื่อวันที่ 30 เมษายน จดหมายที่ส่งไปเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของจดหมายที่ส่งถึงครอบครัวของเขา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น