INTERYIEW WITH YUAN-SHI-KAI AT THE WAI-WU-PU (Article published in Tribuna of 21st March)
การสนทนากับหยวน-ซื่อ-ไก่ที่ไว่อู่ปู (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna ของวันที่ 21 มีนาคม)
วันศุกร์ที่ 1 มีนาคม (บ่าย) ฉันรีบรับประทานอาหาร
กลางวันในห้องอาหารขนาดใหญ่ของโรงแรมซึ่งมีผู้คนมารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก จากนั้นฉันก็รีบเขียนบันทึกแรกๆ อย่างรวดเร็ว ซึ่งตอนสี่โมง ฉันต้องสารภาพกับ จดหมายไซบีเรีย ตอนนี้ ฉันต้องคิดว่าจะไปที่ หยวน ซื่อ ไก่ ซึ่งได้กำหนดผู้เข้าเฝ้าที่รอคอยมานานไว้แล้วในเวลา 17.30 น. ของวันนี้ ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าไม่ได้คาดการณ์ถึงการลุกฮือเมื่อคืนนี้ ดูเหมือนว่าตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันและคาฟ. เบนซาจึงพยายามเดินทางไปยังไว่อู่ปู
เมืองสงบดี รถม้าของเราไม่ได้ถูกรบกวนแต่อย่างใดเรา
เดินผ่านใต้ซุ้มประตูที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึง Ketteler เอกอัครราชทูตเยอรมันที่ถูกลอบสังหารเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 1900 และออกจากถนนกว้างของ Atiamea ซึ่งเมื่อวานนี้ก็เป็นสถานที่ปล้นสะดมอย่างโหดร้ายเช่นกัน เราเลี้ยวขวาและพบว่าตัวเองอยู่ตรงหน้าพระราชวังสมัยใหม่ ซึ่ง Wai-wu-pu ได้ย้ายเต็นท์มาจาก Yamen เก่า จากแถวทหารจำนวนมาก เราเดินไปข้างหน้า และเมื่อเห็นไพ่ของเรา ทำให้เราและรถม้าของเราสามารถเข้าไปในลานได้ทันที มีทหารอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทหารที่ได้รับการดูแลอย่างดี ดูเหมือนเป็นชาวแมนจู เราก้าวขึ้นบันไดสั้นๆ และเข้าไปในห้องโถงที่โอ่อ่า
ดูเป็นปกติ ทุกคนแสดงหรือแสร้งทำเป็นสงบอย่างศักดิ์สิทธิ์ เราได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องรอ "จะรับได้ไหม" "จะรับได้ไหม" “บางทีมันอาจเป็นเรื่องตลกก็ได้!”
“เสื้อคลุมยาว!” “บางทีอาจจะดีกว่าถ้าเข้ามา ในขณะนี้
เลขานุการส่วนตัวของเผด็จการ นายไช่ มาถึง เขาทักทายเราอย่างเป็นมิตรและประกาศว่า หยวน ซื่อ ไค จะต้อนรับเรา “การเฝ้าตามที่สัญญาไว้ไม่สามารถเลื่อนออกไปได้ แต่คุณต้องเข้าใจว่าท่านผู้มีเกียรติมีงานยุ่งมาก เขาต้องจัดการให้มีการจัดระเบียบในเย็นวันนี้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม การเฝ้าจะสั้นมาก สั้นมากจริงๆ นายเบสโซ อาจสอบถามฉันเกี่ยวกับเรื่องที่เขาสนใจมากที่สุดในภายหลัง” เลขานุการหายตัวไปคาฟ.
เบนซาและฉันพูดคุยกันด้วยเสียงต่ำเหมือนผู้สมรู้ร่วม
คิดเกี่ยวกับคำถามที่เราจะถาม หยวน ซื่อ ไค ไม่รู้ภาษาอังกฤษ แต่คาฟ. เบนซารู้ภาษาจีนอย่างน่าอัศจรรย์ “ก่อนอื่นเลย” ฉันพูด “เราต้องเปลี่ยนหัวข้อการสนทนาเกี่ยวกับสาเหตุของการลุกฮือเมื่อวานนี้” ' และยังรวมถึงผลที่ตามมาด้วย คุณไม่คิดเหรอ? " คาฟ เบนซาเสริม " แน่นอน รวมทั้งผลที่ตามมาด้วย แล้วก็การเดินทางไปยังนานกิง และเงื่อนไขของมองโกเลียและแมนจูเรีย" เรารู้สึกพร้อมที่จะลงมือปฏิบัติ
หยวนซื่อไค่กล่าว นายไช่ปรากฏตัวอีกครั้ง “ท่านกำลังรอคุณอยู่”
YUAN-SHI-KAI SPEAKS
Mr. Tsai reappears. " His Excellency awaits you."
เราเดินข้ามห้องโถงตามไกด์ของเราไปที่ห้องที่ตกแต่งแบบยุโรป และพบว่าเราอยู่ต่อหน้า หยวน ซี ไค
คุณลุงน่าสงสาร! เขาไม่มีท่าทีสู้รบอีกต่อไป เขาดูเหนื่อย
ล้าและหดหู่ และผมของเขาขาวขึ้น แม้ว่าจะผ่านไปไม่กี่วัน เขาจะตัดคิวของเขา เขายังคงสวมชุดจีน แต่เป็นชุดที่ยับยู่ยี่ สกปรกไปหมด คุณจะทำยังไง หลังจากอารมณ์เมื่อคืนนี้ มันช่างวิเศษมากที่เขาควบคุมตัวเองได้ เขาตอบรับคำนับของเราด้วยการจับมืออย่างจริงใจ
เราเดินผ่านห้องที่อยู่ติดกันและนั่งเป็นวงกลม หยวน ซี
ไค เลขานุการ คาฟ. เบนซา และฉัน หยวน ซี ไค มองฉันอย่างเป็นมิตร และฉันสบตากับเขาโดยไม่กลัว คาฟ. เบนซาเริ่มพูดเป็นภาษาจีนตามธรรมชาติ “ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ท่านประธานาธิบดี ท่านต้องเผชิญกับความวุ่นวายที่ค่อนข้างรุนแรง เราไม่ควรมีความหวังว่าท่านจะต้อนรับเราเป็นการส่วนตัว ดังนั้น เราจึงให้ความเคารพท่านน้อยเกินไปในการมาแต่งกายแบบนี้” หยวนซื่อไคยิ้มและถามว่าฉันอยู่จีนมานานแค่ไหนแล้ว ฉันบอกท่าน และในขณะเดียวกัน ฉันก็กระซิบกับคาฟ เบนซาราวกับว่าฉันอยู่บนเวที ให้เริ่มถามคำถามหลักทันที
“ฉันขอถามท่านได้ไหม” คาฟ เบนซาเริ่มพูด “สาเหตุของการก่อกบฏเมื่อคืนนี้
“โอ้ มีเพียงทหารสองสามกองพันเท่านั้นที่กลัวว่าจะถูกไล่ออก และเป็นเรื่องเท็จโดยสิ้นเชิง กลัวว่าจะถูกบีบบังคับให้แซงคิว”
: “และข้อเท็จจริงเหล่านี้” คาฟพูดต่อ เบนซ่า "พวกเขาจะมีผลอะไรกับการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่กับรัฐบาลนานกิง"
หยวนซื่อไคแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ "อะไรนะ อะไรนะ" เขาพูดพลางหันไปหาเลขาที่ซื่อสัตย์ของเขา เลขาคนหลังถามซ้ำอีกครั้งโดยเปลี่ยนคำถาม
"ข้อเท็จจริงเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องอย่างไรกับการมาของ
ผู้แทนจากนานกิง" (ต่างกันมาก!)
"ไม่มีเลย" ฉันประหลาดใจที่รู้ว่าการโจมตีครั้งแรก หรือ
ครั้งหนึ่งในครั้งแรกเกิดขึ้นจริงกับที่พักอาศัยของผู้แทนที่หนีไปที่ Hotel des Wagons Lits (ช่างน่าตลกสิ้นดี!) ท่ามกลางดาบปลายปืนของทหารยุโรป นายไช่เชิญให้ฉันถามคำถามกับเขา เขาจะแปลคำถามของฉันให้ "ประธานาธิบดีเต็มใจที่จะไปนานกิงพร้อมกับสิ่งของ" ที่เป็นอยู่หรือไม่ “ด้วยความเต็มใจอย่างยิ่ง และยิ่งไปกว่านั้น รัฐบาลนี้จะไม่หมายถึงการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงใดๆ ผู้แทนเพียงต้องการเพียงให้จัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาล หรืออาจเรียกว่ารัฐบาลเตรียมการสำหรับสาธารณรัฐจีนใหญ่ขึ้นที่นั่น ซึ่งประธานาธิบดีคนแรกที่เกิดขึ้นจากการปฏิวัติได้รับเลือก และขณะนี้ ด้วยเหตุผลด้านความอ่อนน้อมถ่อมตนมากเกินไป จึงต้องการกลับไปสู่เงามืด”
“แล้วข่าวคราวจากมองโกเลียล่ะ”
“แย่จัง ประเทศนั้นต้องการแยกตัวจากเรา” “แล้วแมนจูเรียล่ะ”
“สงบสุขกว่านี้” และเลขานุการก็แปลเสร็จแล้วเสริมว่า
“ประธานาธิบดีเสียใจมาก แต่สำหรับหน้าที่อันสำคัญยิ่งมากมายที่กดดันให้เขาทำ เขาจำเป็นต้องปิดการฟัง คืนนี้ปักกิ่งต้องสงบสุข และความรับผิดชอบทั้งหมดตกอยู่ที่เขา” หยวนซื่อไคลุกขึ้นและถอนตัวออกไปด้วยรอยยิ้ม ในขณะที่เราโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง
THE SECOND NIGHT OF THE FIRE
คืนที่สองของเหตุไฟไหม้ ทันทีที่เรากลับมาถึงโรงแรม
ประมาณเจ็ดโมง ข่าวแรกที่ฉันได้รับคือ: ส่วนตะวันตกของเมืองตาตาร์กำลังถูกไฟไหม้ หยวนซื่อไคน่าสงสาร! และมาตรการป้องกันของเขา? สิ่งเหล่านี้ก็ถูกทิ้งไว้ในกองขี้เถ้าเช่นกัน! ไฟไหม้จากหลังคาของโรงแรมนั้นรุนแรงมาก แต่ไม่เหมือนกับเมื่อคืนก่อน ไม่ได้ยินเสียงไฟไหม้ แต่คงเป็นเพราะอยู่ไกลมาก
วันเสาร์ที่ 2 มีนาคม เป็นวันที่อากาศมืดครึ้มและหนาว
เหน็บมาก! ถึงกระนั้น ฉันก็ออกเดินทางด้วยรถลากผ่านเขาวงกตของมหานครที่พังทลายลงมาอย่างยิ่งใหญ่แห่งนี้ หลังจากเดินชมสถานที่เกิดเหตุไฟไหม้เมื่อคืนที่ผ่านมา มีอาคารที่ถูกไฟไหม้และพังทลายน้อยลงในบริเวณที่เคยเป็นประตูชัย แต่สำหรับฉันแล้ว อาคารเหล่านี้มีความสำคัญมากกว่า: โกดังผ้าไหม โรงรับจำนำ และบ้านส่วนตัวบางแห่ง ลมหนาวที่พัดมาในวันนี้ทำให้กองไฟสั่นสะเทือน และฉันมองเห็นซุ้มประตูโค้งงดงาม 2 แห่ง ซึ่งตั้งอยู่กลางถนน กำลังหันเข้าหาเจสอย่างรวดเร็ว
A SAFE REFUGE
ที่หลบภัยที่ปลอดภัย เมื่อเดินเตร่ไปมา ฉันก็พบว่าอยู่ไม่ไกลจากสำนักสงฆ์เป่ยถัง ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องการป้องกันตัวจากพวกนักมวย
ในปี 1900 และในบรรดาวีรบุรุษมากมายนั้น ยังมี
กะลาสี ชาวอิตาลีเสียชีวิตอีกหกคนด้วย วันนี้เป่ยถังคงตื่นเต้นมาก ฉันคิด ฉันจะไปดูว่าแม่ชีใจดีและคอยช่วยเหลือคนอื่นในสำนักสงฆ์นั้นทำอะไรอยู่ เมื่อผ่านประตูของซินกันเมน ฉันเข้าไปในเมืองหลวง ผ่านสวนที่ยิ้มแย้มไปทางเยนเซนตัง ซึ่งเป็นส่วนที่จัดไว้สำหรับแม่ชีและสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า และได้เห็นสิ่งที่ฉันคาดไว้ นั่นคือการที่ชาวจีนคาธอลิกเดินทางไปมาอย่างน่าอัศจรรย์ โดยใช้เกวียน รถเข็น และรถลากขนสัมภาระของตนไปยังสำนักสงฆ์ซึ่งพวกเขาได้รับการศึกษา
ในลานสีขาว พวกเขาตะโกน สั่งการ และวิ่งไล่กัน แม่ชี
เหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นนายพล และทหารฝรั่งเศสซึ่งถูกเรียกให้มาปกป้องคอนแวนต์ของพวกเขาก็เชื่อฟังคำสั่งทุกประการ ฉันได้พบกับแม่ชีเอ็กซ์ เพื่อนของฉัน “ เฮ้! ท่านผู้เป็นที่รัก เมื่อคืนที่ผ่านมาช่างเป็นภาพที่น่าตื่นตะลึง! ห่างจากเราไปไม่กี่ร้อยหลา ทุกสิ่งทุกอย่างก็ลุกเป็นไฟ วิหารของโบสถ์ได้รับการส่องสว่างในเวลากลางวัน มันทั้งน่ากลัวแต่ก็สวยงาม และการระเบิดครั้งยิ่งใหญ่! คุณรู้ไหมว่ากระสุนปืนทะลุผ่านหูขวาของฉันไปนิดเดียว “
“ แล้วตอนนี้ คุณจะจัดการให้คนเหล่านี้พักพิงได้อย่างไร” ฉันถามเธอ
“ 'A la guerre, comme a la guerre ' ; จริงๆ นะ
“ เฮ้! แร่ใยหินที่เราทำได้ คราวนี้เราพูดได้นะ ในระหว่าง
นั้นเด็กๆ ก็อยู่ใน โบสถ์ ^เทวดาที่น่าสงสาร!—ผู้ใหญ่ในหอพักและห้องเรียน และเราจะแอบเข้าไปในรูสักแห่ง” “แต่คืนนี้คุณกลัวอะไร” “การปล้นสะดมเมืองหลวง ทุกวันจะมีพื้นที่ที่แตกต่างกัน และปักกิ่งจะถูกทำลายทีละเล็กทีละน้อย”
“แล้วคุณคิดว่าสำนักสงฆ์อยู่ในอันตรายหรือไม่”
“อันตรายโดยตรง ไม่;
คนจีนจำนวนมากอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา ไม่ว่า
จะอย่างไรก็ตาม เรามีทหารสามสิบห้านายไว้ป้องกันตัว และปืนไรเฟิลอีกหลายกระบอก แต่ฉันกลัวว่าไม่มีคนจีนคนใดจะรับมือกับพวกเขาได้” และน้องสาวก็หัวเราะ และเสียงหัวเราะก็หายไปจากฉัน
“คุณคงยกโทษให้ฉัน ฉันมีงานต้องทำอีกมาก ยังไม่พร้อม และก่อนคืนนี้ต้องปิดประตูทั้งหมดและปิดกั้น”
“ขอให้โชคดี แม่ ขอให้ไฟและการปล้นสะดมช่วยคุ้มครองคุณและผู้ที่คุณปกป้อง”
THE REVOLUTION AT TIENTSIN
การปฏิวัติที่เทียนจิน วันอาทิตย์ที่ 3 มีนาคม
เช้านี้ มีเหตุการณ์ตื่นเต้นอย่างมากในห้องโถงของโรงแรม ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในปักกิ่งในตอนกลางคืน แต่เกิดเพลิงไหม้และปล้นสะดมขึ้นตามเส้นทางรถไฟระหว่างเทียนจินและปักกิ่ง รถไฟจะล่าช้าอย่างมากหากมาถึงและได้รับการปกป้องจากทหารยุโรป แต่ข่าวร้ายยิ่งกว่านั้นมาจากนักการทูตหนุ่มชาวเยอรมัน เทียนจินถูกไฟไหม้ ชุมชนชาวจีนทั้งหมดถูกทำลาย และแพทย์ชาวเยอรมันถูกฆ่าตาย! แต่เราไม่สามารถคาดเดาอะไรได้เลยหากเป็นเช่นนั้น
"ประเทศนี้เต็มไปด้วยทหาร เมื่อพวกเขากลับมาพวกเขา
อาจพบว่าประตูปักกิ่งปิดอยู่ เราไม่รับผิดชอบใดๆ คุณเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแพทย์ที่ปักกิ่งหรือไม่" มีแต่ความตื่นเต้นและคำแนะนำที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันไม่รับเรื่องที่น่าเศร้าเช่นนี้ และด้วยรถม้าพร้อมกับผู้นำทาง ชิง ฉันก็เดินทางไปยังพระราชวังฤดูร้อน
XXX ปักกิ่ง 6 มีนาคม แม่ที่รักของฉัน : จากTribuna
คุณจะได้เรียนรู้รายละเอียดทั้งหมดของชีวิตในช่วงที่ผ่านมา ในตอนเย็น เราจะเดินเล่นไปตามกำแพงเมือง ชมทหารของเรา (โดย "ของเรา" ฉันหมายถึงทหารยุโรป) ยามพระอาทิตย์ตกและพระจันทร์ขึ้น ไฟที่ปักกิ่งเริ่มลดลง หรือดีกว่านั้นก็หยุดลงแล้ว ในทางกลับกัน เมืองเทียนจินของจีนถูกทำลายเกือบหมด หมอชาวเยอรมัน ซึ่งคุณคงเคยอ่านเรื่องจุดจบอันน่าเศร้าของเขา เสียชีวิตเพราะความประมาทเลินเล่อ ไม่มีอะไรอยู่ในรูปของความเกลียดชังชาวยุโรป
เมือง Paoting-Fu เมืองเล็กๆ ห่างจากที่นี่ไป ประมาณ
หนึ่งในสี่ชั่วโมง บนเส้นทางไป Hankow ถูกเผาเกือบหมด แต่สำหรับส่วนที่เหลือ เราใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและมากกว่าเดิม จิตใจเริ่มเหนื่อยล้าจากการจดจำสิ่งใหม่ๆ มากมาย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกใน Pekin เพราะทหารได้ทำลายทุกสิ่งที่ควรทำลาย (แต่ไม่รวมถึงชาวยุโรปเลย) ตำแหน่งนี้ดำเนินไปด้วยดีเสมอ แม้กระทั่งเมื่อเกิดการปลดออกจากงาน
วางไว้ที่สถานีระหว่างปักกิ่งกับเทียนจิน ดังนั้นพัสดุของ
ฉันทั้งหมดจะมาถึงอย่างปลอดภัย ฉันอยากให้มีการยืนยันการมาถึงของกระเป๋าอันล้ำค่าและจดหมายจากสยามที่ฉันส่งกลับมาถึงกรุงโรมด้วย
ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ฉันได้รับจดหมายหลายฉบับจากเซี่ยงไฮ้ ซึ่งล้วนเต็มไปด้วยความรัก และยังมีโปสการ์ดส่งตรงจากโรม ลงวันที่ 14 กุมภาพันธ์อีกด้วย ฉันขอโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA
XXXI ปักกิ่ง 1 มีนาคม ที่รักของฉัน งานเลี้ยงอาหารค่ำที่สถานเอกอัครราชทูตเมื่อคืนประสบความสำเร็จอย่าง
มาก พวกเรามีกันประมาณ 22 คน เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ภรรยาของเขา และหลานสาวที่น่ารักมากของพวก
เขา เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส พี่เขยของรอสตอง เอกอัครราชทูตเดนมาร์กและภรรยาของเขา ผู้สื่อข่าวทั่วไปของหนัง
สือพิมพ์นิวยอร์กเฮรัลด์ จากปักกิ่ง พร้อมด้วยภรรยาและลูกสาวของเขา นายสเตรท ตัวแทนผลประโยชน์ของนาย มอร์
แกน ในจีน พร้อมด้วยภรรยาที่สวยมากของเขา
หญิงสาวชาวอเมริกันที่อายุน้อยและสวยมากอีกคนพร้อมกับสามี
ของเธอ ซึ่งน่าจะเป็นนักธุรกิจเช่นกัน หญิงสาวชาวฝรั่งเศสที่น่าดึงดูดใจมาก เจ้าหน้าที่ธนาคารระดับสูง เจ้าหน้าที่กอง
รักษาการณ์ ล่ามคนแรก บารอน วิตาเล่ และชาวอังกฤษอีกสองสามคน สนุกสนานกันอย่างสุดเหวี่ยงตลอดมื้อค่ำ ฉัน
นั่งระหว่างลูกสาวของผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กเฮรัลด์และชาวฝรั่งเศสผู้ใจดีซึ่งเชิญฉันให้ร่วมสนทนากับหลาน
สาวคนสวยของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นเพื่อนบ้านของเขา
หลังอาหารเย็น มีการแสดงดนตรีแมนโดลินโดยลูกเรือของกองทหารรักษาการณ์ หนึ่งในนั้นซึ่งมี
เสียงที่ไพเราะมาก ร้องเพลงยอดนิยมบางเพลง ทำให้ผู้ที่ได้รับเชิญรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก
ในวันศุกร์ที่ 8 มีนาคม แต่สิ่งที่น่าสนใจกว่ามาก ดังที่คุณจะเห็นจาก Trihuna คือคนรู้จักที่ฉันได้
พบที่โรงแรม ซึ่งปัจจุบันมีชาวจีนอาศัยอยู่มากกว่าชาวยุโรป
ฉันหวังว่าบทความทั้งหมดจะมาถึงฉันทางจดหมายเป็นประจำ จนถึงตอนนี้ ฉันเพิ่งเห็นบทความแรก
ของกรุงเทพฯ เท่านั้น ฉันหวังว่าจะได้รับจดหมายฉบับนั้นในวันราชาภิเษกในไม่ช้านี้
ฉันได้รับโปสการ์ดฉบับวันที่ 13 และ 15 กุมภาพันธ์ และตอนนี้จดหมายฉบับวันที่ 18 ของคุณมาถึงแล้ว
จดหมายจากกรุงเทพฯ มาถึงหรือยัง ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก ซัลวา
ปักกิ่ง วันอาทิตย์ที่ 10 มีนาคม ที่รักของฉัน ฉันได้รับจดหมายฉบับวันที่ 21 กุมภาพันธ์ และดีใจมาก
ที่ได้ยินว่าได้ทานอาหารค่ำที่แสนวิเศษ โปรเจ็กต์ที่พ่อเตรียมไว้นั้นดีมาก ฉันอ่านงานของลิซท์ไปมากในช่วงหลังๆ
และงานที่เขารัก ! หากจดหมายจากสยามยังไม่มาถึงเมื่อถึงตอนที่จดหมายฉบับนี้ถึง
คุณสามารถส่ง Amilcare ไปให้แม่ที่รักของคุณเชคชีที่ร้าน Cook's ใน Piazza di
Spagna เพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม ด้วยระยะทางไกลขนาดนี้ เราต้องอดทนกับการส่งต่อ
กรณี นี้ ทำให้ฉันสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากหัวสีบรอนซ์หายาก คุณจะได้เห็นหรือเคย
เห็นแล้ว ฉันหวังว่ามันจะวิเศษมาก XXXIII ด้วยความรัก SALVA
วันจันทร์ที่ 1 มีนาคม เมื่อวานนี้มีงานเลี้ยงรับรองที่ Wai-wu-pu เนื่องในพิธีสาบานตนของ Yuan Shi Kai
จาก Tribuna คุณจะได้อ่านความประทับใจทั่วไปของฉัน ฉันอาจจะพูดได้ว่าฉันรู้สึกสนุกมาก ฉันได้รับการต้อนรับ
อย่างอบอุ่นจากเจ้าหน้าที่ของ Wai wu pu ซึ่งฉันรู้จักอยู่แล้ว และได้แนะนำให้รู้จักกับคนดังหลายคนในวงการ
การเมืองจีนและนักข่าวยุโรป เช่น ดร. มอร์ริสันจากหนังสือพิมพ์ The Times พวกเราทุกคนเหมือนอยู่ในครอบ
ครัวเดียวกัน และชาวจีนดูพอใจมากที่พวกเราชาวยุโรปอยู่ด้วย คณะทูตมีเลขาธิการที่ไม่เปิดเผยตัวเพียงไม่กี่คน
เท่านั้น สาธารณรัฐยังไม่ได้รับการยอมรับจากมหาอำนาจ ในตอนเย็น ฉันได้รับเชิญไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบ
ส่วนตัวที่ Sforzas ซึ่งต้องการทราบรายละเอียดทั้งหมดของพิธีการ แต่อย่างอื่นก็เรียบง่ายมาก
วันทีวี 2 มีนาคม เมื่อวานหนาวมากจนฉันอยู่บ้านทั้งวันเพื่อเขียนและอ่านหนังสือ ฉันได้รับจดหมายลงวันที่
11 กุมภาพันธ์ ส่งมาจากเซี่ยงไฮ้ และโปสการ์ดลงวันที่ 23 ฉันไม่รู้ว่านักข่าวชาวยุโรปจะคิดเรื่องการปฏิวัติของจีนได้
อย่างไร เชื่อเฉพาะสิ่งที่ฉันบอกคุณในจดหมายเท่านั้น โรงแรมมักจะแออัด และในบทความต่อไป ฉันอยากจะพูดถึง
ผู้คนประเภทต่างๆ ที่ฉันได้รู้จัก วันนี้ ดูเหมือนว่าสภาพอากาศจะสงบลง (เมื่อวานและทั้งคืนมีลมแรงมาก) และ ดวงอาทิตย์ที่สดใสและชุ่มชื่นก็ส่องแสง ด้วยความอ่อนโยน กับน้องสาวที่รัก ฉันโอบกอดคุณ SALVA
PEKIN AFTER THE MUTINY (Article published in Tribuna of 2nd April, 1912)
THE SUMMER PALACE
ปักกิ่งหลังการก่อกบฏ (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna ฉบับวันที่ 2 เมษายน 1912) พระราชวังฤดูร้อน ปักกิ่ง
วันอาทิตย์ที่ 8 มีนาคม 1912 รถแท็กซี่ของฉันแล่นผ่านเมืองทาร์ทาร์อย่างรวดเร็ว ที่นี่และที่นั่น
ฉันเห็นศพของพวกปล้นสะดมนอนอยู่ (แต่ไม่ใช่ทหาร) โดยมีศีรษะถูกตัดขาดจากลำต้น เป็นภาพที่น่าสยด
สยอง แต่คนจีน! และถูกแขวนไว้ด้วยไม้ไผ่สี่ต้น หัวหนึ่งเปื้อนเลือด และด้วยท่าทางนั้น ดูเหมือนว่าหัวของเขาจะยังมี
ชีวิตอยู่ พลางเยาะเย้ยผู้คนที่ผ่านไปมา ซึ่งจ้องมองอย่างไม่สะทกสะท้าน นี่ควรเป็นตัวอย่าง เป็นการตักเตือนพวก
ปล้นสะดมไม่ให้ก่ออาชญากรรมซ้ำอีก " แต่การใช้สาธารณรัฐที่เพิ่งเริ่มต้นใหม่จะแก้ไขอะไรได้ล่ะ " ฉันคิดอย่างนั้น
" ไม่มากไปหรือน้อยกว่าเดิมเลย" ในขณะเดียวกัน ผู้คนที่ถูกปล้นสะดม ปล้นสะดม และทรุดโทรม ต่างก็คร่ำครวญ
และเสียใจกับระบอบเก่า ผู้นำทางของฉัน ชิง ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ ฉัน ไม่ทำอะไรเลยนอกจากแสดงความเสียใจ:
เราจะจบลงอย่างไร ทรัพย์สินไม่ได้รับการยกย่องอีกต่อไป ! เราจะเป็นอย่างไร วันนี้ควรจะเป็นวัน
สุดท้ายของเทศกาลตรุษจีน เทศกาลโคมไฟ ! และคุณเห็นความเศร้าโศกอะไร "
ที่จริงแล้ว พวงมาลัย ป้ายร้านค้าหลากสีอยู่ที่ไหน ธงห้าสี แดง เหลือง น้ำเงิน ขาว " จีนที่น่าสง
สาร ! จีนที่น่าสงสาร ! สีดำ สัญลักษณ์ของการรวมกันของสาธารณรัฐที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งดูเหมือนจะ
เป็นเรื่องประชดประชันในขณะนี้ที่แมนจูเรีย (สีเหลือง) ไม่พอใจ และมองโกเลีย (สีน้ำเงิน)
ต้องการเป็นอิสระ โดยได้รับการสนับสนุนตามที่ผู้คนพูดกัน โดยรัสเซีย ความสนุกสนานของเสรีภาพที่ถูกพิชิตได้
กลายมาเป็นการปกครองที่น่าสะพรึงกลัว ! เมื่อไหร่ความสงบสุขจะกลับมาสู่ผู้คนที่เพิ่งเริ่มทุกข์ทรมานในตอนนี้ ?
เราออกจากเมืองผ่านประตูของชาวซิทเช่ มุ่งหน้าสู่ชนบทโล่งผ่านชานเมืองที่พลุกพล่าน อลิสเงียบสงบเหมือนเช่น
เคยในระหว่างวัน และฉันดีใจกับความตั้งใจที่ฉันได้ตัดสินใจ มัคคุเทศก์ของฉันกลับมาอารมณ์ดีอีกครั้ง ซึ่งได้รับ
การปกป้องจากการมีอยู่ของฉันในฐานะชาวยุโรป จากนี้ไป คนๆ หนึ่งอาจตระหนักได้ว่าการเคลื่อนไหวที่แท้จริงไม่ได้
มุ่งเป้าไปที่ชาวต่างชาติแต่อย่างใด
พื้นที่โดยรอบสวยงามอย่างไม่ธรรมดา เนินเขาทางทิศตะวันตกซึ่งเต็มไปด้วยวัด
วา อารามมีเงามืดๆ ขวางขอบฟ้า และแทบจะจมหายไปในท้องฟ้าสีฟ้า กลุ่มต้นสนและต้นไซเปรสสีเข้มที่เฝ้าสุสานของ
ครอบครัว ทำลายโทนสีเหลืองของแผ่นดินด้วยกลิ่นอายของความมืดมิด แต่สิ่งที่ทำให้บรรยากาศแห่งความงามนี้ดู
โดดเด่น ก็คือแสงที่ส่องประกายอย่างเหลือเชื่อ ความใสแจ๋วของอากาศที่ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างดูเด่นชัดขึ้น
 |
| PEKIX: QUAETER OF THE LEGATIONS |
ตั้งแต่ต้นหลิว ที่ ไร้ใบซึ่งโปรยปรายลงไปในคลองเล็กๆ ข้างเคียงในฤดูใบไม้ร่วง
ไปจนถึงเจดีย์ที่พังทลายลงมาอย่างงดงาม ซึ่งแสงที่สวยงามนั้นทำให้เจดีย์
ดูสว่างสดใส ตั้งแต่เกวียนจีนที่แน่นขนัดไปด้วยผู้โดยสารที่รีบเร่งมุ่งหน้า ไป
ยังปักกิ่ง ไปจนถึงเด็กน้อยขี้เซาที่ไล่ตามคุณเพื่อขอทานและในแสงศักดิ์สิทธิ์นั้น เด็กน้อย
ก็ เปล่งประกายในเสื้อผ้าขี้เซา ราวกับเทพเจ้า ขอให้ความงามอันเปล่งประกาย นี้
จงได้รับพร ซึ่งทำให้ลืมความทุกข์ยาก ของประเทศจีนที่ยากจนไปอย่างน้อยหนึ่งวัน
ด้วยอาการชักกระตุก!
เราพบ กับทหารลาดตระเวน ^ชาวแมนจู ตามที่ ชิง บอก
ซึ่งต้องคอยเฝ้าถนน และป้องกันไม่ให้พวกปล้นสะดมหนีรอดไปได้ ด้วยการปล้น
สะดม พวก เขามองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มและขอใบอนุญาตเข้า ชมพระราชวังฤดูร้อน
ของฉัน จากประตูของชาวซิทเช่ ฉันสังเกตเห็นว่าไม่พบชาวยุโรปเลย —
ฉันเป็นคนเดียวที่กล้าเสี่ยงออกจากเมือง แต่ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นฮีโร่เพราะเหตุนี้
ทุกอย่างรอบตัวดูสวยงามราวกับ ภาพฝัน และทำให้คนมั่นใจได้มาก ฉันถามชิง
ว่าทำไมจึงเลือกทหารแมนจูมาเฝ้าถนน “เพราะตอนนี้พวกเขาดูน่าเชื่อถือที่สุด
และเพราะในระหว่างการปล้นสะดมปักกิ่งครั้งล่าสุด พวกเขาไม่ได้เข้าร่วมกับกลุ่ม
อื่นๆ ไม่ต้องการทำร้ายเพื่อน ญาติ หรือบ้านของตัวเอง” และฉันเองก็เคยจินตนา
การ ว่าการปล้นสะดมเมืองทาร์ทาร์ในปักกิ่ง มีแรงจูงใจทางการเมืองและความ
รักชาติ
บางอย่าง เช่นที่นานกิง! แต่กลับไม่มีแรงจูงใจนี้เลย ชาวแมนจูที่นี่ไม่ได้
เข้าร่วมกับกลุ่มอื่นๆ ไม่เพียงแต่จะทำร้ายผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น แต่
พร้อมที่จะโจมตีเมืองแมนจูอื่นๆ ที่พวกเขาสามารถปล้นได้อย่างอิสระ! ความ
รักชาติเมื่อไม่กี่วันก่อนหายไปไหน? ประเทศจีนกำลังจมอยู่ในยุคแห่งความ
หวาดกลัว และดูเหมือนว่าจะไม่มีรางวัลใดเลยนอกจากผู้ที่ขโมยสิ่งที่ดีที่สุด แม้ว่า
ธรรมชาติรอบตัวฉันจะสวยงาม แต่ฉันก็ยังเดินเตร่ไปไกล และด้วยความคิด
เช่นนี้ เราจึงมาถึงพระราชวังฤดูร้อน ฉันเป็นผู้เยี่ยมชมเพียงคนเดียวในบรรดา
สองคนที่ขอใบอนุญาต ดังนั้น ฉันจึงได้ครอบครองพระราชวังอันงดงาม นี้ทั้งหมด จักรพรรดิเฉียนหลงแห่งราช
วงศ์ปัจจุบัน เป็นผู้วางแผนในปี ค.ศ. 1734 โดยพระองค์ได้ว่าจ้างบาทหลวง เยซูอิตชาวอิตาลี บาทหลวง
คาสตีลโอน เพื่อจัดเตรียมแบบแปลนทั้งหมดก่อน จากนั้นบาทหลวงเบเนดิกต์ซึ่ง เป็นชาวฝรั่งเศส
ฉันคิดว่านะ เพื่อดูแลการก่อสร้างศาลาในสไตล์ต่างประเทศ
WHAT THE PALACE WAS พระราชวังแห่งนี้เป็นอย่างไร
ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขา บาทหลวงเยซูอิตผู้เป็นจิตรกรแห่งเชียรหลง ได้บรรยายพระราชวังแวร์ซายของจีนแห่ง
นี้ ไว้ว่า “ภูเขา เนินเขา และความลาดชันของที่นี่ล้วนปกคลุมไปด้วยต้นไม้ที่ออกดอกบานสะพรั่งซึ่งพบ
ได้ทั่วไปในประเทศจีน คลองไม่ได้เป็นระเบียบเรียบร้อย หินขรุขระที่ขนาบข้างนั้นถูกจัดวางอย่างสวยงามจนทำให้เชื่อ
ได้ว่าเป็นธรรมชาติ คลองนั้นกว้างขึ้น แคบลง และคดเคี้ยวมากขึ้น ริมฝั่งเต็มไปด้วยดอกไม้ที่เบ่งบานจากใต้ก้อนหิน
และแต่ละฤดูกาลก็มีดอกไม้เฉพาะของมันเอง
“ในพระราชวังของจักรพรรดิ เราจะได้เห็นเฟอร์นิเจอร์ ของประดับ
ภาพวาด (ซึ่งหมายถึงตามรสนิยมของคนจีน) ที่สวยงามที่สุดเท่าที่จินตนาการได้ แกะสลักล้ำค่า แจกันโบราณ
เครื่องลายคราม งานผ้าไหม สิ่งของที่ทำด้วยเงินและทอง “เราพยายามที่จะรวมเอาทุกสิ่งที่ศิลปะและรสนิยม
สามารถเพิ่มให้กับความงามของธรรมชาติได้” แต่น่าเสียดายที่เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2403 ในช่วงกบฏไท่
ผิง พวกฝรั่งเศสได้มาถึงประตูพระราชวังเมื่อเวลาเจ็ดโมง และสร้างความประหลาดใจและหวาดกลัวด้วยความรวด
เร็วของพวกเขา
 |
| PEKIN : SUMMER PALACE |
ราชสำนักทั้งหมดซึ่งชอบความมืดก็บินไปยังที่พักอาศัยของเยโอลที่อยู่ไกลออกไปได้ สำเร็จ ในวันรุ่งขึ้น นายพลเซอร์
แกรนท์ โฮปรวม กำลังของเขาเข้ากับนายพลมงโต บอง แห่งฝรั่งเศส และฝ่ายพันธมิตร ก็ยึดครองพระราช
วัง ก่อนอื่นเลย พวกเขา เลือกสิ่งของล้ำค่าที่สุด สำหรับราชินีวิกตอเรียและจักรพรรดินโปเลียนที่ 3 จากนั้น
ทหารก็ละทิ้งการปล้นสะดม และสุดท้าย เพื่อลงโทษชาวจีนที่ซุ่มโจมตีทงเฉอ ซึ่ง พันธมิตรที่เจรจาต่อรองได้ตกเป็น
เหยื่อ อังกฤษจึง ตัดสินใจเผาพระราชวัง (ชาวยุ โรปในสมัยนั้นเป็นโจรไม่ต่างจากชาวจีนในปัจจุบัน)
อย่างไรก็ตาม ไฟไหม้ครั้งนี้ได้ทิ้งร่องรอยที่สวยงามเอาไว้ “อาคารบางหลัง” มงเซญอร์ ฟาเวียร์ บิชอปชื่อดัง
แห่ง เปอตังกล่าว “ได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อย ต้นไม้ยังคงอยู่ และสวนจำนวนมากยังคงประดับประ
ดา ด้วยแจกัน สะพานเล็กๆ ลูกกรง และเสาหินอ่อนขนาดเล็ก ” ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างหายไปหมดแล้ว ไม่ว่าจะ
ขายโดยผู้พิทักษ์ หรือถูกปล้นในเวลากลางคืนโดยประชากร ประติมากรรมที่สวยงามถูกทำลายเพื่อเหล็กที่
เชื่อมบล็อกหินเข้าด้วยกัน ต้นไม้ถูกตัดเป็นไม้ อิฐและกระเบื้องเคลือบเงาถูกขายไปเกือบหมด " !
จักรพรรดินีผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ซู่ซื่ออันได้บูรณะพระราชวังที่ถูกทำลายให้กลับมาอยู่ใน
สภาพเดิมอีกครั้ง แม้จะไม่ได้อยู่ในสภาพเดิม แต่ก็อยู่ในสภาพที่งดงามอย่างยิ่ง โดยใช้เวลาอยู่
ที่นั่นอย่างสงบสุขที่สุดในชีวิต และตอนนี้ พระราชวังแห่งการพักผ่อนแห่งนี้กำลังรอคอย
จักรพรรดิที่ถูกปลดออกจากตำแหน่ง
ความงามของพระราชวังฤดูร้อนซึ่งตอนนี้ห้องต่างๆ ถูกปิดแล้ว ประกอบด้วยความสง่างามของเส้นสายและรูป
ทรงที่เพิ่มความกลมกลืนเป็นพิเศษให้กับสวนทุกแห่ง ตั้งแต่ริมฝั่งของทะเลสาบใสๆ เล็กๆ ไป
จนถึงยอดเขา ซึ่งสามารถมองเห็นปักกิ่งและดินแดนสีเหลืองที่เต็มไปด้วยเจดีย์
เมื่อคืนที่ผ่านมา ไม่ไกลจากพระ
ราชวังฤดูร้อน เกิดการต่อสู้ระหว่างทหารแมนจูกับพวกปล้นสะดม ซึ่งพยายามหลบหนีไปพร้อมกับของปล้นสะดม ผู้
พิทักษ์ที่ติดตามไปด้วยพูดถึง เรื่องนี้ด้วยความตื่นเต้น
" มีคนเสียชีวิตไปมากหรือไม่ “ฉันถาม”
“ ค่อนข้างเยอะ” ชิงแปลให้ฉันฟัง
“ แล้วที่เหลือล่ะ เกิดอะไรขึ้น”
“ พวกเขายังคงหลบหนีต่อไป”
“ ไม่มีความกลัวว่าพวกเขาจะโจมตีพระราชวังฤดูร้อนหรือ”
“ไม่มีเลย”
ซึ่งหมายความว่าไม่มีอะไรให้ขโมยอีกแล้ว ฉันคิดว่านะ
 |
| PEKIN : SUMMER PALACE—OUTER WALL THE PORTRAIT OF TSU-HSI ภาพเหมือนของ TSU-HSI |
ในระหว่างนั้น เราเดินไปยังศาลาที่ปิดสนิทผ่านลานสีขาว เช่นเดียวกับศาลาอื่นๆ แต่คราวนี้ ผู้พิทักษ์ได้บอกเป็น
นัยให้ฉันมองผ่านหน้าต่างกระจกของสถานที่ลึกลับเล็กๆ แห่งนี้
ในตอนแรก ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย แต่เมื่อดวงตาเริ่มชินกับความมืดครึ่งหนึ่งแล้ว ฉันก็มอง
เห็นจักรพรรดินีผู้สำเร็จราชการแผ่นดินเป็นเทพธิดาที่ปกครองแท่นบูชาของชาวพุทธ
ภาพเหมือนจักร
พรรดินีอันโด่งดังซึ่งศิลปินชาวอเมริกัน มิสคาร์ล วาดขึ้นเพื่อจัดแสดงในนิทรรศการที่เซนต์หลุยส์
กษัตริย์มีการแสดงออกที่มีชีวิตชีวา และดูเหมือนจะเป็นเทพเจ้าผู้คุ้มครองสถานที่นี้ ฉันแทบจะละสายตาจากการ
พิจารณาของผู้ปกครองที่น่าอัศจรรย์ของประชาชนไม่ได้ ซึ่งเปอกินหลังจากก่อกบฏ สามารถทำให้หยวนซื่อไค ซึ่ง
ปัจจุบันเป็นประธานาธิบดีของสาธารณรัฐจีนที่ยิ่งใหญ่ สั่นสะท้านได้ ช่างมีใบหน้าที่หยิ่งผยอง ช่างมีดวงตาที่ลึกซึ้ง
และเฉียบคม!
ข้าพเจ้า ดูเหมือนมองเห็นนางอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าในชุดอาภรณ์อันวิจิตรงดงาม และเมื่อเห็นปาฏิ
หาริย์นี้ ข้าพเจ้าแทบจะร้องไห้ออกมาดังๆ แม้แต่ผู้ดูแล แม้แต่ชิง ก็ยังกระตือรือร้นและวิงวอนขอต่อ "พระพุทธ
เจ้าเฒ่า" ซึ่งเป็นชื่อ "หญิงชราผู้ดี" ว่าหากพระองค์ยังมีชีวิตอยู่ พระองค์จะทรงหันเหความชั่วร้ายและอันตราย
ทั้งหมดออกไปจากจีน สตรีผู้เคยโหดร้ายเช่นนี้ยังคงเป็นที่รักได้อย่างไร แต่ชาวจีนบางครั้งไม่เห็นว่าความโหด
ร้ายนั้นมีความยิ่งใหญ่ในตัวมันบ้างหรือ?
THE RETURN TO PEKIN
การกลับสู่ปักกิ่ง
ในช่วงบ่ายแก่ๆ ขณะเดินทางกลับเมืองตาตาร์เพื่อกลับไปที่โรงแรม ฉันได้พบกับกอง
ทหารนานาชาติผู้กล้าหาญของเรา ซึ่ง "ชาวจีนมองดูพวกเขาโดยไม่รู้สึกถึงการแสดงออกทางการทหารใดๆ
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะบอกว่า: "ที่นี่เราถูกเกลียดชัง และดูเหมือนจะคิดว่า: "อย่างน้อยเราก็สามารถไว้
วางใจในวันจันทร์นี้ มาร์ช ในตอนเช้า เราอ่านและฟังผู้เข้าร่วมการเผาและปล้นสะดมเทียนจิน ไม่มากไปหรือ
น้อยไปกว่านี้ที่ปักกิ่ง การฆาตกรรมแพทย์ชาวเยอรมันได้รับการยืนยันเป็นอย่างดี
เมืองเป่าติงฟูที่อยู่ไม่ไกลก็ถูก
ไฟไหม้เช่นกัน และเราเฝ้าดูผู้หลบหนีชาวยุโรปที่หวาดกลัวเล็กน้อยมาถึงโรงแรมเดอวากอนส์ลิตส์
ในระหว่างนั้น ปักกิ่งก็สงบลงอีกครั้ง และพลเมืองที่เต็มใจบางคนก็เริ่มสร้างบ้านของเขาขึ้นมาใหม่
! สิ่งที่ถูกเผา และสิ่งที่ฉันประพฤติตัวเป็นประตูชัยของ สันติภาพเป็นเพียง "ประตูชัย" (ซุ้มประตูประดับ)
ธรรมดาๆ ที่มักพบเห็นตามถนนในปักกิ่ง ประตูนี้ตั้งอยู่ (จึงเกิดความสับสน) ตรงหน้าประตูสันติภาพ ซึ่งปัจจุบัน
มีทหารแมนจูคอยเฝ้าประตูอยู่ และปิดกั้นทางเข้า
เนื่องจากในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในบริเวณนั้นไม่
สามารถเข้าพระราชวังหลวงได้ วันเสาร์ที่ 9 มีนาคม ท่ามกลางความคาดหวังถึงเหตุการณ์ใหม่ๆ ที่หนังสือพิมพ์
ท้องถิ่นทำนายไว้ว่าจะมืดมนด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด สัปดาห์นี้ก็ผ่านไปอย่างไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นอีกต่อไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น