THE DEATH OF SALVATORE BESSOAT PEKIN
(ArticlepublishedinTribunaof6thMay,1912.) ByMaffioMaffii
การเสียชีวิตของซัลวาโตเร เบสโซอัต เปกิน (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1912) โดย MaffioMaffii ซัลวาโตเร เบสโซ เพื่อนรักและผู้สื่อข่าวพิเศษของ Tribuna ในตะวันออกไกล เสียชีวิตอย่างกะทันหันที่ปักกิ่งในเช้าวันที่ 2 พฤษภาคม
ในบรรดานักข่าวชาวอิตาลีทั้งหมด เขาเป็นคนแรกที่เดิน
ทางไปจีนหลังจากการปฏิวัติปะทุขึ้น โดยศึกษาสาเหตุการพัฒนา และติดตามการถือกำเนิดของสาธารณรัฐด้วยความเฉียบแหลม ความสงบของการสืบเสาะ และความอุดมสมบูรณ์ของคำอธิบาย ซึ่งผู้อ่านของ Tribuna จะจดจำไปอีกนาน
ปรากฏการณ์ทางการเมืองที่มาพร้อมกับ ปัจจุบันซัลวาโต
เร เบสโซไม่มีอีกต่อไปแล้ว พยางค์ที่ชัดเจนซึ่งนำมาซึ่งข่าวเศร้าจากที่ไกลแสนไกล ทำให้เรารู้สึกเศร้าโศกจากการสูญเสียที่ไม่คาดคิดมากยิ่งขึ้น ซึ่งยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นด้วยระยะทางที่ห่างไกล น่าสงสารเบสโซ! เขาออกจากโรมเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วเพื่อล่องเรือยาวๆ รอบสยาม จักรวรรดิสวรรค์ และญี่ปุ่น เขาออกเดินทางด้วยความกระตือรือร้นและกล้าหาญในวัยหนุ่มของเขา โดยเชื่อมั่นว่าบนชายฝั่งทะเลเหลืองมีเหตุการณ์ร้ายแรงมากมายเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์โลก
ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับดินแดนตะวันออกไกล เขาดูเหมือน
จะมีสัญชาตญาณในการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและทางเทคนิคซึ่งเกิดขึ้นทางโทรทัศน์ที่เย็นชาและโหดร้ายที่นั่น และเขาออกจากเจนัวด้วยความเชื่อมั่นที่มั่นคงของนักประวัติศาสตร์ที่จะเข้าใจถึงความสำคัญอย่างลึกซึ้งของเหตุการณ์สำคัญในช่วงเวลาของการพัฒนา ซึ่งได้เกิดขึ้นจริง ดังที่เขาทำนายไว้
การสัมภาษณ์ของซัลวาโตเร เบสโซกับเจ้าชายแห่งสยาม
ที่กรุงเทพฯ กับหยวนซีไคและซุนยัตเซ็นที่ปักกิ่งและนานกิงตามลำดับ ถือเป็นบริการด้านข่าวที่สร้างสรรค์และน่าสนใจที่สุดในบรรดาหนังสือพิมพ์รายวันชั้นนำของอิตาลีในยุคหลังๆ และความตายได้พรากความเยาว์วัยอันกล้าหาญของนักเขียนผู้เฉลียวฉลาดไปจากเขา ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของกิจกรรม วัฒนธรรม และศิลปะของเขา ซัลวาโตเร เบสโซยังไม่ถึงยี่สิบเก้าปี และเขาได้มอบหนังสือหลายเล่มให้กับสำนักพิมพ์ ซึ่งบางเล่มมีเนื้อหาสดใหม่ทั้งหมดจากการสังเกตของเขาในฐานะนักเดินทางและนักบรรยาย นักปีนเขาผู้หลงใหลและเป็นผู้ค้นพบยอดเขาใหม่ ๆ ซึ่งเขาตั้งชื่อ (เขาเป็นคนแรกที่ปีนยอดเขา Jolanda ในเทือกเขาแอลป์ Carniche)
จากงานอดิเรกที่เขาชื่นชอบซึ่งพบวัสดุสำหรับหนังสือที่
น่าสนใจมากหลายเล่ม เช่น: และ Snow," "On the Alps" ; การแปลของ "Murderous Alps" โดย Paul Hertzieu ในช่วงพักระหว่างการทัศนศึกษาครั้งหนึ่งและอีกครั้ง เขาสนุกกับการเขียนเรื่องสั้นซึ่งมีฉากหลังเป็นภูมิประเทศของเทือกเขาแอลป์เกือบทุกครั้ง ดังนั้นเขาจึงตีพิมพ์ "Modern Ideal" และ "Supreme Ideal" แต่เป็นเวลาหลายปี การเดินทางไกลของเขาทำให้เขาลืมความรักตามสัญชาตญาณที่มีต่อภูเขา ดินแดนตะวันออกไกลดึงดูดเขาด้วยเสน่ห์ลึกลับที่เขาไม่สามารถต้านทานได้ ทันทีที่เขากลับมาจากการเดินทางไกลในฟินแลนด์ ไซบีเรีย จีน และญี่ปุ่น เขาต้องการในไม่ช้านี้ที่จะ
" ท่ามกลางโขดหินและกลับมาอิตาลีอย่างยอดเยี่ยมและ
บอกผู้อ่านของ Tribuna เกี่ยวกับการแสดงออกล่าสุดและไม่คาดคิดที่สุดของ ชาวมองโกลที่อยู่บนเส้นทางสู่อารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ ทันสมัย และรวดเร็วมาหลายปี ทันทีที่เกิดการปฏิวัติและเพลิงไหม้ในปักกิ่ง ซัลวาโตเร เบสโซติดตามการลาดตระเวนของกะลาสีเรือชาวอิตาลี ซึ่งภายใต้การกำกับดูแลของโคอิมต์ สฟอร์ซา รัฐมนตรีของเราที่นั่น มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการสถาปนาความสงบเรียบร้อยขึ้นใหม่ โดยไม่คิดถึงอันตราย เขาส่งโทรเลขถึงทริบูน่าถึงสิ่งที่เขาเห็น เหมือนกับที่นักข่าวแก่ๆ จะทำ
เบสโซของเราที่มีตำแหน่งทางโลกสามารถใช้ชีวิตอย่าง
เกียจคร้านในสังคมได้อย่างมีความสุข แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น เขาเชื่อในอุดมคติของชีวิตและอุตสาหกรรมของมนุษย์ เขามีความรู้สำหรับการเรียนรู้และหลงใหลในการผจญภัยและสิ่งที่ไม่รู้จัก เขาเสียชีวิตที่จุดแตกหัก ในช่วงกลางของการเดินทางรอบโลก ในช่วงเวลาสำคัญของวัยหนุ่มและช่วงประวัติศาสตร์ของอารยธรรม
ในขณะที่ทริบูน่าแสดงความเสียใจต่อเขาด้วยความเศร้า
โศกที่หาที่เปรียบไม่ได้ แต่ทริบูน่าแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อคอมมอน มาร์โก เบสโซและภรรยาที่แสนดีของเขาซึ่งฝันถึงอนาคตที่สดใสที่สุดของลูกชายมาโดยตลอด เมื่อพ่อแม่ของเขาเดินทางไปเจนัวเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อร่วมเดินทางกับซัลวาโตเรของเรา ซึ่งเขาล่องเรือไปยังตะวันออกไกล สงครามของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อไม่นานนี้ และเพื่อนหนุ่มของเราก็ภูมิใจที่นำชื่อและความกระตือรือร้นของนิวอิตาลีไปยังดินแดนที่ไกลที่สุด
คำพูดสุดท้ายที่เราได้ยินจากซัลวาโตเรจากดาดฟ้าของ
เรือที่กำลังออกจากท่าเรือ ซึ่งแล่นออกไปด้วยปีกแห่งลมเป็นคำอวยพรสำหรับเราและตัวเขาเองคือ "Viva Tripoli" : !
THE FUI^ERAL AT TIENTSIN
งานศพที่เทียนสิน เทียนสิน 13 มิถุนายน 1912
ผู้เคราะห์ร้าย เบสโซ เดินทางผ่านเทียนสินเป็นครั้งสุดท้ายด้วยอาการเงียบและเย็นชา จมอยู่กับชีวิต 28 ปี ความหวังที่เหี่ยวเฉา ความกระตือรือร้นที่หายไป ในโลงศพซึ่งนำเขากลับสู่บ้านเกิด ได้พบมิตรสหายมากมายที่รอคอยความเศร้าโศก ในดินแดนอันห่างไกลแห่งนี้ ซึ่งเผ่าพันธุ์ต่างๆ มากมายมาปะปนกัน ต่อสู้ดิ้นรน และพยายามที่จะเอาชนะกัน ผู้ลี้ภัยทุกคนต่างยึดมั่นในชื่อ ความทรงจำ และรวมตัวกันรอบๆ ผู้เสียชีวิตที่รักของพวกเขาด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความเป็นพี่น้องกัน นักข่าวที่เสียชีวิต ทหารที่ยิ้มแย้มแจ่มใส ซีดเซียว และหลับไปหลังจากรักงานอันสูงส่งของเขาเป็นอย่างดี เป็นตัวแทนของความปรารถนาใหม่ของชาวอิตาลีที่จะลงมือทำ ทำงาน ต่อสู้เพื่อแผ่นดินสาธารณะ
เพื่อความศักดิ์สิทธิ์ของภาษาสามัญและทุกคนที่อยู่ที่นั่น
ซึ่งอาจไม่เคยเห็นซัลวาโตเรผู้เคราะห์ร้ายมาก่อน รู้สึกหัวใจสั่นสะท้านกับการมาถึงของงานศพ การจากไปอย่างโศกนาฏกรรมครั้งใหม่ที่กำลังจะเกิดขึ้นโดยเส้นทางที่ยาวไกลของทะเล ศพของซัลวาโตเร เบสโซออกจากปักกิ่งด้วยรถไฟเมื่อวันที่ 13 มิถุนายนที่ผ่านมา และถูกส่งไปที่เทียนจินในเย็นวันเดียวกันนั้นทันทีไปยังเรือ s.s. Sikiang ของ Hamburg-Amerika Line ซึ่งนำศพไปยังเซี่ยงไฮ้ จากนั้นจึงส่งต่อไปยังเรือ s.s. Derffiinger ของ Norddeutscher Lloyd และไปถึงเนเปิลส์ในวันที่ 23 กรกฎาคม ในตอนเย็นของวันต่อมา เขาก็ออกเดินทางไปยังกรุงโรม โดยงานศพจะจัดขึ้นในวันที่ 25 กรกฎาคม ที่ซานตามาเรียเดกลิแองเจลีในกรุงโรม และความหวังของประเทศของเขา ;
เงียบสงัดชั่วนิรันดร์ และโลงศพที่คลุมด้วยผ้าสีดำก็มอง
เห็นแสงระยิบระยับของหนึ่งในนักร้องเพลงสรรเสริญที่เขาชื่นชอบเป็นอย่างยิ่งอีกครั้ง และดูเหมือนว่าความลึกลับและความคิดเกี่ยวกับเครื่องลายครามของเขาจะปรากฏอยู่: งานของผู้คนรอบๆ ขบวนรถไฟและเกวียน ฝีเท้าที่เบาสบายของคนรับใช้และแท้จริงแล้ว เขาก็ออกไปตามถนน เพื่อมุ่งหน้าสู่ประเทศอิตาลี ซึ่งทุกคนต่างถอนหายใจ และทุกคนต่างหวังว่าจะได้เห็นอีกครั้ง และเขาจะได้สัมผัสมันต่อหน้าทุกคนโดยไม่ร้องไห้ด้วยความยินดีและมีความสุขอย่างบ้าคลั่ง และนั่นคือพระอาทิตย์ตก: พระอาทิตย์ตกแบบจีนที่มีสีเทาและไฟ
ลมแรงที่ส่งกลิ่นหอม 'สีม่วงเข้มและสีทองอันน่าอัศจรรย์'
พระอาทิตย์ตกที่ดูเหมือนจะขยายขอบฟ้าไปจนถึงขอบของความเป็นนิรันดร์ เขาหลงรักพวกมัน และที่ปักกิ่ง จากหน้าต่างของเขาซึ่งมองเห็นกำแพงกุหลาบและเจดีย์สีเหลืองของพระราชวังต้องห้าม เขาใช้เวลาพิจารณาพวกมันอย่างยาวนาน จ้องมองพวกมันด้วยดวงตาสีน้ำตาล สงบ และเปล่งประกาย ใบหน้าซีดเผือกเคร่งขรึมของเขา ราวกับเด็กน้อย
ไม่กี่วันก่อนสิ้นใจ เขาพูดกับฉันว่า "เวลาเย็นเป็นเวลา
แห่งความเศร้าโศก เป็นเวลาที่คนเราคิดถึงเรื่องที่อยู่ไกลออกไป และตอนนี้ฉันถูกขังอยู่ในห้องและป่วยอยู่ หากมีคนเดินผ่านไปมา เงยหน้าขึ้นมองหน้าต่างของฉัน เห็นเงาของฉันที่อยู่หลังกระจก แล้วรู้เรื่องนี้ทั้งหมด เขาคงคิดว่าฉันโดดเดี่ยวแน่ๆ แต่ในทางกลับกัน ฉันมีความสุขมาก มีความสุขแม้ว่าจะไม่สบาย เพราะนี่คือปักกิ่ง เพราะฉันเห็นจีนเล็กน้อยและเพลิดเพลินกับความลึกลับของประเทศนี้ที่ฉันรัก มีความสุขเพราะอีกไม่กี่วัน เมื่อฉันหายดีแล้ว ฉันจะออกไปตามท้องถนนอีกครั้งเพื่อมอง ค้นหา ซักถาม และทำงานใหม่" แต่ก็ยังมีสิ่งที่เขาปรารถนาเช่นกัน
ทหารฝรั่งเศสตัวเล็ก ชาวอังกฤษ และชาวจีนที่เคร่งขรึม
อิตาลี มีกงสุลของเรา Fileti ที่รัก มีเด็กๆ และทหารของเรา มีทหารจีนตัวน้อยที่รับใช้ Concession ซึ่งสวมเครื่องหมายสามสีที่หน้าอก มีนายทหารและกะลาสีชาวอิตาลีที่นำโดยนาย Ferretti มีชาวอิตาลีที่ต่ำต้อยจำนวนมากที่ถูกบังคับลงมาที่นี่เพราะความขมขื่นของชีวิตและการทำงาน มีผู้คนที่ร่ำรวยจากฐานะที่ต่ำต้อยที่สุดด้วย กองทัพเล็กๆ แต่น่าประทับใจและสำคัญยิ่ง
เมื่อทหารจีนของเราเคลื่อนย้ายโลงศพออกจากเกวียน
ด้วยความเมตตากรุณาเพื่อปกปิดความเหนื่อยล้าอันแสนสาหัสของพวกเขา เมื่อดวงตาที่เต็มเปี่ยมของเราจับจ้องไปที่ร่างเหล่านั้น เมื่อทุกคนรอบข้างหยุดงานและแสดงความเคารพด้วยความเคารพต่อความตาย เมื่อกงสุลของเราและนาย Ferretti วางพวงหรีดกุหลาบสองพวงบนรถบรรทุกศพ และมีคนอิตาลีใจดีคนหนึ่งวางพวงหรีดอีกพวงหนึ่ง ความภูมิใจและความสงสารขัดแย้งกันในใจของเรา และน้ำตาไหลออกมามากมาย ! ซัลวาโตเร ***** น้ำตาจากอิตาลี เพื่อคุณ ดี
ดังนั้นเราจึงเริ่มเคลื่อนตัว ทหารยืนอยู่ข้างๆ รถม้าศพ
ส่วนคนอื่น ๆ ก็ตามไป พี่เขยของผู้เสียชีวิตเดินเข้ามาใกล้กงสุล ใบหน้าของเขาชักกระตุก จากนั้นเราก็เดินตามไปด้วย คนงาน สุภาพบุรุษ นักข่าว ทหารและลูกเรือ ทุกคนเป็นผู้ลี้ภัย ครอบครัวชาวอิตาลีทุกคนที่ต้องการมอบร่างที่น่าสงสารให้กับเรือลำนี้ ซึ่งจะพาเขาไปหาครอบครัวที่ร้องไห้และสิ้นหวังของเขา ระหว่างทาง ผู้คนทุกคนหยุดพักและทำความเคารพอย่างครุ่นคิด คอสแซคที่แข็งแกร่ง ร่างผอมบางและทรงพลัง
ถนนเลียบแม่น้ำนั้นอบอ้าว มืดมน และมีเงาในตอนเย็น
ลมหายใจแผ่วเบาจากดอกกุหลาบที่อิตาลีสงสารได้โรยไว้บนศพซึ่งได้ทำให้ความดีและภูมิปัญญาของเยาวชนสิ้นสุดลงไปมาก ถนนยาว ถนนช้า ถนนแห่งความรกร้างว่างเปล่า พี่น้องกำลังแบกร่างของพี่ชายที่ไร้ชีวิตของตนไว้ ขณะที่อยู่ในบ้าน หน้ากระท่อม บนแผงขายของ แสงไฟแรกค่อยๆ ส่องประกายอย่างช้าๆ โดยยังคงดิ้นรนกับแสงสุดท้ายของวันอันใกล้นี้ และแล้วเสียงกระซิบของเป่ยก็ดังมากับพวกเรา และเมื่อวันสิ้นสุดลง ผู้เสียชีวิตที่น่าสงสารก็ลงไปในความมืดที่อึกทึกของห้องเก็บของที่กว้างขวาง และเขาจะกลับมาสู่แสงสว่างอีกครั้ง เมื่อคนรักของเขาโยนตัวลงบนโลงศพของเขาและร้องเรียกด้วยเสียงแหบพร่าว่า “ซัลวาโตเร! และซัลวาโตเรกลับมาจากการเดินทางไกลแล้วจะไม่ตอบกลับ . . . เรนาโต ซิโมนี
ฟินิส ซิมป์กิน, แม็บสฮอลล์, แฮมิลตัน, เคนท์ แอนด์ โค. ลิมิเต็ด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น