 |
[นิยายแปล] ตัวร้ายอย่างข้า จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี เมื่อเขาถูกดูดทะลุมิติไปเป็นผู้ร้าย ในนิยายโบราณที่ถูกเขียนว่าจะโดน พระเอกฆ่าตายอย่างอนาถ |
(เล่มถัดไป: "น้ำขึ้นน้ำลงเล่นกับนกโอริโอล") ข้อความระบุว่า: [ความงามของโลก ปะทะ นักดาบหน้าเย็นชา] อาณาจักรหยานให้ความสำคัญกับวิชายุทธ์ หวังกัวเถี่ย แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ของอาณาจักรจึงวางแผนจะเกณฑ์นักดาบชั้นยอดจากประชาชนมาเป็นมือขวา โอกาสก้าวหน้าอย่างรวดเร็วนี้ปลุกเร้าฝูงชน ไป๋ฮวนไม่เคยคาดคิดว่าการเมืองในราชสำนักจะส่งผลกระทบต่อนาง เพื่อดูฝีมือการฟันดาบของคนอื่น คนรักในวัยเด็กซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของนางจึงหลอกล่อนางด้วยความงามของนาง มีข่าวลือว่าชายผู้นี้โหดเหี้ยม ถือดาบทรยศ ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด และแปดเปื้อนด้วยเลือด ถูกนิกายดาบดั้งเดิมดูหมิ่นเหยียดหยาม เขาก็เป็นที่เกรงขามอย่างยิ่ง ไป๋ฮวนมุ่งมั่นที่จะชดใช้หนี้บุญคุณนาง จึงเดินทางขึ้นภูเขาอย่างกล้าหาญเพื่อตามหาที่พำนักของตน
ตอนแรกเขาดูระแวงและเมินเฉย “สำนักเจี้ยนเหมินถูกทิ้งร้าง ส่งหญิงอ่อนแอมายั่วยวนเจ้าหรือ? น่ารำคาญจริงหรือ?” ไป๋ฮวนมองเขาอย่างขลาดเขลา แม้นางจะมีหน้าตาที่น่าหลงใหล แต่นางกลับไม่รู้จักวิธียั่วยวน
ประเภท: วรรณกรรมสมัยใหม่และร่วมสมัย
บทที่ 26: ดาบแห่งขุนเขาอันโด่งดัง ความงามแสวงหาคู่ครอง เมฆในหุบเขา ผมขาวแปรเปลี่ยนเป็นสีดำ
วันนี้เป็นวันครบรอบห้าปีแห่งการสิ้นพระชนม์ของจื่อหยาง อดีตประมุขของนิกายอู่ตัง นับตั้งแต่จื่อหยางสิ้นพระชนม์ นิกายอู่ตังก็เสื่อมถอยลง เต๋าหวงเย่ฝากความหวังไว้กับจั่วอี้หาง แต่หลังจากพยายามอย่างหนักหน่วง ในที่สุดเขาก็ได้กลับมาเป็นประมุขอีกครั้ง จั่วอี้หางมีภาวะซึมเศร้าและเฉื่อยชา เกือบเสียสติไปหนึ่งปี เมื่อลุงๆ ของเขาจัดการทุกอย่าง เขาค่อยๆ หมดความสนใจในความก้าวหน้าและการปฏิรูปของนิกาย ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่ของลุงๆ ขณะที่จั่วอี้หางดำรงตำแหน่งประมุข เต๋าหวงเย่กลับเป็นผู้ควบคุมดูแล เมื่อเห็นเช่นนี้ ผู้อาวุโสทั้งสี่ของสำนักอู่ตังและศิษย์เอกทั้งสี่ (ศิษย์เอกของผู้อาวุโส) ต่างพากันวิตกกังวล รุ่งสาง เต๋าหวงเย่ออกจากวัดไปเยี่ยมหลุมศพของจื่อหยาง ทันใดนั้นเขาก็เห็นเต๋าไป๋สือนั่งอยู่ที่หลุมศพพลางถอนหายใจเบาๆ
หวงเย่ถาม “ศิษย์น้อง ท่านก็มาด้วยหรือ” ไป๋ซื่อตอบว่า “วันนี้เป็นวันครบรอบห้าปีของศิษย์พี่ ข้านอนไม่หลับเลยมา สมัยศิษย์พี่ใหญ่ยังมีชีวิตอยู่ สำนักของพวกเรารุ่งเรืองที่สุด ทุกคนในแวดวงศิลปะการต่อสู้ต่างเกรงขาม ข้าไม่เคยคาดคิดว่าวันนี้จะเป็นแบบนี้ แม้แต่สตรีอสูรอย่างอวี้ลั่วซายังกล้ารังแกสำนักอู่ตังของพวกเรา ถ้าศิษย์พี่รู้เข้า ท่านคงร้องไห้สะอึกสะอื้นแน่”
เต๋าหวงเย่ก็ถอนหายใจเช่นกัน “เรื่องเล็กน้อยที่อวี้ลั่วซาเป็นศัตรูกับเรา สิ่งที่น่ากังวลจริงๆ คือไม่มีใครสืบทอดตำแหน่งต่อจากเราในนิกายอู่ตัง!” ชายชราทั้งสองหวนคิดถึงความรุ่งโรจน์ในอดีตและถอนหายใจอย่างไม่รู้ตัว
เต๋าไป๋ซื่อปัดแผ่นหลุมศพด้วยแขนเสื้อ ก่อนจะกล่าวขึ้นว่า “พี่ใหญ่ให้คุณค่ากับอี้หางมากที่สุด ข้าพเจ้าไม่คาดคิดว่าเขาจะเสื่อมทรามถึงเพียงนี้ ดูเหมือนผู้นำจะไม่ใช่เลย” เต๋าไป๋ซื่อไม่คาดคิดว่าหากจัวอี้หางต้องการแทรกแซงทุกอย่าง เขาจะเป็น “ผู้นำที่ดี” ได้อย่างไร
หวงเย่ถาม “อี้หางเคยสนิทกับคุณมาก เขาเคยเล่าความลับให้คุณฟังบ้างไหม” ไป๋ซื่อส่ายหัวแล้วพูดว่า “ตั้งแต่กลับมาจากหุบเขาหมิงเย่ เขาก็ไม่เคยคุยกับฉันเลย”
หวงเย่ถาม “เจ้าคิดว่าเขายังรักแม่มดคนนั้นอยู่ไหม” ไป๋ซื่อตอบว่า “ข้าคิดว่านั่นแหละคือปัญหา ฮึ่ม ฮึ่ม แม่มดนั่นช่างหยิ่งผยอง! นางต้องการแต่งงานกับผู้นำนิกายอันเที่ยงธรรมของเรา แต่นางกลับลืมมันไปเสียได้ในชีวิตนี้!”
หวงเย่กล่าวว่า: "ถึงอย่างนั้น หากอี้หางหมกมุ่นอยู่กับนางและไม่มีความตั้งใจที่จะเป็นผู้นำนิกายของเรา เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี"
ไป๋ซื่อกล่าวว่า "วันนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของพี่ชายคนโตของเรา ทำไมพวกเจ้าไม่รวบรวมศิษย์และปลดจัวอี้หางออกจากตำแหน่งประมุขของสำนักเสียล่ะ? แล้วก็หาคู่ครองที่เหมาะสมให้เขา หลังจากที่สภาพจิตใจของเขาดีขึ้นแล้ว เจ้าจึงจะสามารถแต่งตั้งให้เขาเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งประมุขของสำนักได้"
หวงเย่กล่าวว่า “ผู้นำของเขาถูกกำหนดโดยพี่ชายจื่อหยางในพินัยกรรม การปลดเขาออกจากตำแหน่งเป็นเรื่องไม่ฉลาด” ไป๋ซื่อกล่าวว่า “สำนักของเราพยายามอย่างยิ่งที่จะฟื้นฟูและขจัดข้อบกพร่องของตนเอง ปล่อยให้เขาเป็นเพียงหุ่นเชิดโดยไม่ทำอะไรเลยจะยิ่งแย่กว่าหรือ?”
เต๋าหวงเย่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจู่ๆ ก็เอ่ยขึ้นว่า "อี้หางอาจจะดูหดหู่ แต่ข้าคิดว่าทักษะการต่อสู้ของเขาพัฒนาขึ้นมากทีเดียว ท่านพอจะบอกได้หรือไม่"
ไป๋ซื่อส่ายหน้าแล้วพูดว่า "ข้าไม่ทันสังเกต" นับตั้งแต่ลูกสาวแต่งงานกับหลี่เสินซื่อ เขารู้สึกขุ่นเคืองอี้หางมาก และไม่ใส่ใจอี้หางเหมือนแต่ก่อน เขาไม่ได้คิดถึงทักษะการต่อสู้ของอี้หางเลย
หวงเย่กล่าวว่า “จากแววตาและฝีเท้าของเขา ข้าบอกได้เลยว่าเขามีรากฐานที่แข็งแกร่งในด้านความแข็งแกร่งภายใน ต่างจากอาจารย์คนก่อน ข้าไม่รู้ว่าเขาก้าวหน้าได้รวดเร็วเช่นนี้ได้อย่างไร ดังนั้นการปลดและแต่งตั้งหัวหน้าจึงควรพิจารณาในระยะยาว คงไม่มีใครเหมือนเขาในหมู่ศิษย์รุ่นที่สอง”
ทั้งสองกำลังคุยกันอยู่เมื่อเต๋าหวงเย่บังเอิญมองลงมาจากภูเขาและร้องออกมาทันที!
เต๋าไป๋สือมองไปทางที่พี่ชายชี้ไป เห็นเงาสีขาวลอยมาทางเขา ไป๋สือร้องเรียก “ใครมา” ทันใดนั้น เงานั้นก็ลอยขึ้นไปครึ่งทางของภูเขา เร็วเกินกว่าจะมองเห็นใบหน้าของมัน เต๋าไป๋สือนึกอะไรบางอย่างได้ จึงชักดาบออกมาพุ่งไปข้างหน้า แต่ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงหัวเราะยาว “เต๋าไป๋สือ ข้าไม่ได้ตามหาเจ้า ข้าไม่กล้ารบกวนเจ้าให้มาทักทายข้า”
เต๋าไป๋ซื่อตกตะลึงและโกรธจัด จึงร้องออกมาว่า “เจ้ากล้าดีอย่างไร หยูลั่วชา ยกดาบขึ้นภูเขา!” เขาสะบัดดาบยาวออก แล้วใช้ท่าไม้ตาย “งูยาวเข้าถ้ำ” พุ่งไปข้างหน้า หยูลั่วชาร้อง “ข้าไม่อยากสู้กับเจ้าวันนี้ เจ้าจะยอมหรือ” หยูลั่วชากัดฟันแน่น “ซวบ ซวบ!” ตามมาด้วยการโจมตีอีกสองครั้ง วิชาดาบอันร้ายกาจของสำนักอู่ตัง ต่อเนื่องกันอย่างดุเดือดและทรงพลัง หยูลั่วชาเดือดดาล “เจ้าไม่รู้ว่าควรรุกหรือถอยเมื่อใด” เธอกระโดดขึ้น หลบการโจมตีสามครั้ง ดาบหมุนวน แต่กลับเห็นนักดาบกลุ่มหนึ่งพุ่งลงมาบนศีรษะ ทันใดนั้น ดาบเล่มหนึ่งก็ฟันเฉียง เสียงดังกึกก้องเพียงสองครั้ง ดาบของหยูลั่วชาฟาดออกมา เมื่อมองดูอย่างใกล้ชิด เธอก็เห็นว่าเป็นเต๋าหวงเย่
ทักษะของหวงเย่ เต๋าเหนือกว่าศิษย์ร่วมสำนัก แต่กลับไม่ได้เปรียบแม้แต่น้อยในการปะทะดาบของศิษย์เหล่านั้น และเขาก็ตกตะลึง อวี๋ลั่วชาตะโกนว่า "เต๋าหวงเย่ ท่านเป็นผู้อาวุโสในหมู่ผู้อาวุโสแห่งสำนักอู่ตัง ท่านมีความรู้เทียบเท่าเต๋าไป๋ซื่อหรือไม่?" อวี๋ลั่วชากล่าว "วางดาบลงก่อน คนนอกไม่ได้รับอนุญาตให้นำดาบมาที่ภูเขาอู่ตัง" อวี๋ลั่วชากล่าวอย่างโกรธจัดว่า "ไร้สาระ! กล้าดียังไงมาทำตัวโอหังเช่นนี้?" เต๋าหวงเย่ชูดาบขึ้น และเต๋าหวงเย่ชูดาบขึ้นในแนวนอนเพื่อป้องกันการโจมตี ทันใดนั้น การเคลื่อนไหวดาบของอวี๋ลั่วชาก็แปลกประหลาด ราวกับพลิกกลับจากด้านบน ใบมีดสั่นไหว แทงทะลุหน้าอกและเฉือนเข่าของเขา เต๋าหวงเย่ตกใจ เขาหมุนตัวอย่างรวดเร็วด้วยปลายเท้า หมุนตัว แสงกระบี่ก็แผ่กระจายไปทุกทิศทุกทาง การโจมตีจากด้านข้างของเต๋าไป๋ซื่อ ทำให้การเคลื่อนไหวของหยูลั่วซาถูกยกเลิกในที่สุด
หวงเย่คิดในใจว่า "ฝีมือดาบของหญิงปีศาจผู้นี้ช่างน่าทึ่งจริง ๆ ไม่แปลกใจเลยที่นางจะแผ่ขยายออกไปได้ขนาดนี้" เขารวบรวมพลังภายในแล้วชักดาบออกมาอย่างช้า ๆ และมั่นคง แต่ตรงที่ปลายดาบของอวี้ลั่วซาสัมผัสตัวเขา มันกลับถูกแรงผลักออกไป อวี้ลั่วซาตะโกนว่า "เจ้าเป็นยอดฝีมือของสำนักอู่ตัง เหนือกว่าน้องรองของเจ้ามาก!" ทันใดนั้นพลังของเขาก็อ่อนลง ดาบของหวงเย่ก็พุ่งทะลุอากาศ ร่างกายของอวี้ลั่วซาเบาบางราวกับกระดาษแผ่นบาง ล่องลอยไปตามสายลม แม้ฮวงเย่จะมีพลังภายในมหาศาล แต่เขาก็ทำอะไรนางไม่ได้ หวงเย่ตะโกนว่า "เจ้ามาทำอะไรที่นี่?"
หยูลั่วซากระโดดหนีแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ฮ่า เจ้าไม่อยากให้ข้าทิ้งดาบหรือ? วันนี้ข้ามาพบผู้นำสำนักวู่ตั๋งของเจ้า เจ้าเข้าใจกฎของศิลปะการต่อสู้หรือไม่?” ว่ากันว่าเมื่อปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้มาเยี่ยมเยียนผู้นำนิกาย ไม่ว่าผู้มาเยือนจะเป็นมิตรหรือศัตรู คนในนิกายควรนำผู้มาเยือนไปพบผู้นำนิกายก่อน
แต่หวงเย่และไป๋ซื่อเป็นอาของจัวอี้หาง พวกเขามองว่าหยูลั่วชาเป็นศัตรูสาธารณะมาโดยตลอด ยิ่งไปกว่านั้น หยูลั่วชายังอ้างตัวเป็นปรมาจารย์แห่งสำนักดาบเสวียนเหมิน จึงไม่ยอมพูดคุยกับนางเกี่ยวกับ "กฎของโลกแห่งศิลปะการต่อสู้" ไป๋ซื่อตะโกนก่อนว่า "แม่มด เจ้าอยากเห็นผู้นำนิกายของเราหรือไม่ ฮึ่ม ฮึ่ม ทำไมเจ้าไม่ส่องกระจกดูตัวเองล่ะ" หวงเย่ยังกล่าวอีกว่า "ศิษย์สำนักอู่ตังของข้าไม่เคยทำชั่ว รีบลงจากภูเขาไป ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า" หยูลั่วชาพูดอย่างโกรธจัดว่า "ฮึ่ม ข้ายังไม่ได้สะสางบัญชีกับเจ้าสำนักอู่ตังเลย เจ้าพูดจาเหลวไหลและสบถคำหยาบ!" ดาบถูกเหวี่ยงอย่างไม่แน่นอน ราวกับจะแทงไป๋ซื่อ และราวกับจะพุ่งเข้าหาหวงเย่ ไป๋ซื่อตะโกนว่า "ศิษย์พี่ วันนี้เราต้องไม่ปล่อยนางมารร้ายคนนี้ไป!" หวงเย่เม้มปากและผิวปากเรียกศิษย์ร่วมสำนักมา ดาบยาวโค้งเป็นวงรอบดาบของอวี้ลั่วซา
เจด รากษส ป้องกันการโจมตีได้หลายครั้ง เต๋าหวงเย่เม้มริมฝีปากและส่งเสียงโหยหวนยาว เจด รากษสคิดในใจว่า "ข้าไม่กลัวเต๋าเฒ่าผู้หยิ่งยโสสองคนนี้หรอก แต่การถูกพันธนาการโดยพวกเขามันไม่ดีเลย เมื่ออี้หางมาถึง เขาจะตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากไม่ใช่หรือ?" เต๋าหวงเย่ฉวยโอกาสโจมตีแต่ละครั้ง อาศัยพละกำลังภายในโจมตีลงมาจากเบื้องบน ร่างของเจด รากษสขยับ และเธอก็พุ่งเข้าใส่อย่างกะทันหัน เธอปลดปล่อยวิชาดาบสามวิชาที่ดูนุ่มนวลแต่ทรงพลังจากดาบของเธอ ทีละวิชา พุ่งเข้าหาเต๋าไป๋สือ เต๋าไป๋สือถูกบังคับให้หลบ เจด รากษสหัวเราะยาว และพุ่งเข้าใส่ช่องว่างอย่างรวดเร็ว เลี้ยวโค้งในพริบตา
หวงเย่กล่าวว่า "ปีศาจหญิงคนนี้เร็วมาก เราไม่จำเป็นต้องไล่ตามนาง ดูจากที่นางกำลังจะไป นางต้องการวิ่งไปยังวัดเต๋าบนภูเขาของเรา เรามารวบรวมศิษย์ของเราและกางตาข่ายไว้บนพื้นดินและบนท้องฟ้ากันเถอะ ไม่ว่านางจะแข็งแกร่งเพียงใด นางก็หนีไม่พ้น" ไป๋ซื่อกล่าวว่า "ท่านพี่ ท่านพูดถูก หากเราปล่อยให้นางหนีไปวันนี้ สำนักอู่ตังของเราจะไม่มีวันนำพาวงการศิลปะการต่อสู้ได้อีกต่อไป" เขาวิ่งไปที่ภูเขา ร้องเรียกไปตลอดทาง
ยอดเขาของภูเขาอู่ตังซ้อนทับกัน แต่ละยอดสูงตระหง่านกว่ายอดเขาอื่น แม้สามารถมองเห็นวิหารเต๋าบนยอดเขาได้จากสุสานของอาจารย์เต๋าจื่อหยาง แต่ความจริงแล้ววิหารนั้นอยู่ไกลออกไปมาก อวี๋ลั่วซาปีนขึ้นไปสองยอดและได้ยินเสียงระฆังดังมาจากวิหาร ผู้คนกำลังกรูกันลงมาจากภูเขาแล้ว ตอนนี้เธอต้องปีนขึ้นไปอีกยอดหนึ่งเพื่อไปยังวิหารหลัก อวี๋ลั่วซาคิดในใจว่า "ยากจริง ๆ! แบบนี้ฉันจะคุยกับจัวอี้หางเป็นการส่วนตัวได้ยังไงกัน"
ร่างหนึ่งแวบผ่านหุบเขา เจด รากษส มองไปเห็นเป็นชายหญิงคู่หนึ่ง แต่งกายด้วยเสื้อผ้าธรรมดา เมื่อมองใกล้ๆ พบว่าทั้งสองคือบุตรสาวและบุตรเขยของเต๋าไป๋ซื่อ คือ เหอเอ๋อฮัว และ หลี่เสินซื่อ เต๋าไป๋ซื่อพาทั้งสองมาที่ภูเขาอู่ตังเพื่อฝึกฝนวิชาดาบอู่ตังอีกครั้ง ทุกเช้า คู่รักหนุ่มสาวจะฝึกฝนศิลปะการต่อสู้และวิชาดาบ ณ จุดชมวิวบนเชิงเขา
เมื่อเห็นดังนั้น อวี้ลั่วซาก็กระโจนไปข้างหน้า ทันทีที่เหอเอ๋อฮัวหันกลับมา เธอตบไหล่ตัวเองเบาๆ แล้วพูดด้วยความประหลาดใจว่า "นี่เจ้า! ข้าได้ยินเสียงผิวปากเตือนของอาจารย์หวงเย่และเสียงระฆังดังยาวในวิหาร ข้านึกว่าศัตรูที่แข็งแกร่งกำลังมาซะอีก!"
หยูลั่วซากล่าวว่า "พวกคุณสองคนมีความสุขกันมากเลยนะ! เฮ้ จัวอี้หางอยู่ไหน? ฉันอยากไปหาเขา!"
เหอเอ๋อฮัวเกือบถูกพ่อบังคับให้แต่งงานกับจัวอี้หาง โชคดีที่ภายหลังเธอได้รู้ว่าจัวอี้หางมีคนอื่นที่แอบชอบอยู่ และด้วยความช่วยเหลือจากป้า ทั้งคู่จึงไม่ได้กลายเป็นคู่รักที่เธอแค้นใจ ดังนั้น ในใจของเหอเอ๋อฮัว แม้เธอจะไม่ได้รู้สึกผูกพันกับอวี๋ลั่วซาเป็นพิเศษ แต่เธอก็ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรเช่นกัน เมื่อได้ยินเช่นนี้ หัวใจของเธอก็เต้นแรง และคิดว่า "ฉันเป็นคนที่มีประสบการณ์ด้านความรัก การไม่ได้แต่งงานกับคนที่ฉันรักเป็นเรื่องที่น่าเสียใจไปตลอดชีวิต พ่อของฉันไร้เหตุผลมาก ถึงขั้นสั่งห้ามพี่ชายใหญ่ไม่ให้ติดต่อกับเธอ" เธอรู้สึกเห็นใจและกล่าวว่า "อี้หางฝึกดาบอยู่ที่ลานดอกบัวหินทุกเช้ามาสิบวันแล้ว" อวี๋ลั่วซาถามอย่างกังวล "ลานดอกบัวหินอยู่ที่ไหน" เหอเอ๋อฮัวกล่าวว่า “มียอดเขารูปดอกบัวอยู่ทางซ้ายมือ มีน้ำตกไหลลงมา เมื่อเห็นน้ำตกให้เดินเฉียงไปทางซ้าย ถัดจากน้ำตกมีหินก้อนใหญ่ นั่นคือลานหินดอกบัว”
อวี๋ลั่วซากล่าว "ขอบคุณ!" แล้ววิ่งไปตามทางที่เหอเอ๋อฮัวชี้ เมื่อแสงอรุณเริ่มสาง นกในป่าต่างพากันตกใจกับเสียงร้องของนาง ต่างบินออกไปทีละตัว อวี๋ลั่วซาคิดในใจว่า "ข้าต้องไปหาจัวอี้หางก่อนที่พวกเต๋าในวัดจะพบข้า" เต๋าไป๋ซื่อตะโกนเรียกลูกสาวจากด้านหลัง ตามมาด้วยเสียงร้องดังไปทั่ว ด้วยทักษะความเบาอันยอดเยี่ยมของนาง อวี๋ลั่วซาจึงปีนขึ้นยอดเขารูปดอกบัวอย่างรวดเร็ว และตามคาด เธอมองเห็นน้ำตก
น้ำตกกระเซ็นดุจไข่มุกและหยก ซัดสาดกระทบโขดหินผา ส่งเสียงคำรามลั่น อวี๋ลั่วชาไม่ได้ตั้งใจจะมองดู เธอเดินตามน้ำตกไปและเดินตรงไปทางซ้าย ท่ามกลางเสียงน้ำตก เธอได้ยินเสียงสวดมนต์แว่วมา อวี๋ลั่วชาคิดในใจว่า "คงเป็นเจ้าหมอนั่นสินะ" ก้าวเท้าเร็วขึ้น และในชั่วพริบตาเธอก็ถึงยอด
นับตั้งแต่ถูกเต๋าไป๋ซื่อบังคับให้กลับเข้าป่า จัวอี้หางก็รู้สึกหดหู่และไม่มีความสุข โชคดีที่เต๋าจื่อหยางได้มอบตำราดาบให้เขา เขาเบื่อหน่ายกับวันเวลาอันยาวนาน จึงทุ่มเทศึกษาเพื่อบรรเทาความเหงา เขาค้นพบท่าไม้ตายแปลกๆ หลายอย่างในตำรา แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วเทคนิคดาบวู่ตั๋งจะมีโครงสร้างที่ตายตัว แต่ท่าไม้ตายเหล่านี้กลับไม่สอดคล้องกันและไม่สามารถนำไปใช้ได้ จัวอี้หางจึงปรึกษาลุงของเขาและได้ทราบว่าท่าไม้ตายเหล่านี้มาจากเทคนิคดาบโพธิธรรม ซึ่งเป็นเทคนิคดาบ 108 ท่าที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเทคนิคดาบอันทรงเกียรติที่สุดของนิกายวู่ตั๋ง
อย่างไรก็ตาม ในช่วงกลางราชวงศ์หยวน ต้นฉบับของ "108 ท่าโพธิธรรม" ได้สูญหายไป และพินัยกรรมได้ถูกสืบทอดต่อกันมาหลายชั่วอายุคน สั่งให้ศิษย์รุ่นหลังค้นหามัน แม้ว่าต้นฉบับของ 108 ท่าจะสูญหายไปแล้ว แต่เขายังคงจำท่าไม้ตายเหล่านี้ได้บางส่วนตามธรรมเนียม ผู้อาวุโสจื่อหยางบันทึกไว้ในคู่มือดาบและเคยกล่าวถึงเรื่องนี้กับจัวอี้หางมาก่อน แต่จัวอี้หางไม่รู้เลยว่าการเคลื่อนไหวเหล่านี้คือรูปแบบโพธิธรรม
หลังจากซักถามลุงๆ ของเขา จัวอี้หางก็คิดว่า “ลุงๆ ของฉันทุกคนต่างพูดว่าท่าไม้ตายแปลกๆ เหล่านี้กระจัดกระจายและไม่สอดคล้องกัน ทิ้งไว้เป็นเพียงตัวอย่างให้ศิษย์รุ่นหลังใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการค้นหารูปแบบที่แท้จริง มันไม่มีประโยชน์ในทางปฏิบัติ แต่เนื่องจากเทคนิคดาบนี้เป็นความลับของศิลปะการต่อสู้ ทุกท่าจึงต้องมีเหตุผลของตัวเอง แม้จะไม่ได้นำมาใช้อย่างสม่ำเสมอ แต่มันก็ยังคงทรงพลังอยู่ดี ฉันจะเพิกเฉยเพียงเพราะความเห็นของบรรพบุรุษได้อย่างไร” ดังนั้น จัวอี้หางจึงละเลยการปฏิบัติจริงของมัน และอุทิศตนให้กับการศึกษา ฝึกฝนดาบทุกเช้าบนลานดอกบัวหิน เทคนิคดาบโพธิธรรม ซึ่งใช้ความนิ่งในการควบคุมการเคลื่อนไหว และพลังชี่เพื่อถ่ายทอดพลังนั้นมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการฝึกฝนภายใน แม้ว่าจัวอี้หางจะไม่เข้าใจเคล็ดลับ แต่เขาก็ก้าวหน้าไปมากโดยไม่รู้ตัว
เช้าวันนั้น หลังจากฝึกดาบ จัวอี้หางไม่เพียงรู้สึกเหนื่อยล้า แต่ยังรู้สึกมีพลังอีกด้วย คืนก่อนหน้านั้นเขานอนไม่หลับ คิดถึงอวีลั่วซา และคิดว่าวันนี้คงหมดแรงไปหมดแล้ว แต่หลังจากฝึกดาบ จิตใจของเขากลับดีขึ้น เขาดีใจจนแทบสิ้นใจ รู้ว่านี่ต้องเป็นมนต์เสน่ห์แห่งการฟันดาบของพระโพธิธรรมแน่ๆ เขาตั้งสมาธิอย่างตั้งใจ ใคร่ครวญถึงความหมายอันลึกซึ้งของมัน โดยไม่แม้แต่เสียงผิวปากของอาจารย์ลุงและเสียงระฆังจากวัดเต๋าบนยอดเขา
เขากำลังครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็มีใครบางคนยื่นมือมาแตะหน้าผาก จัวอี้หางสะดุ้งตื่นด้วยความประหลาดใจ เขาไม่เคยฝันมาก่อนเลยว่าคนตรงหน้าคือหยกยักษ์ที่เขาครุ่นคิดถึงมาตลอดทั้งวันทั้งคืน เขาตกตะลึงจนพูดอะไรไม่ออก
หยูลั่วชากล่าวว่า "สวัสดีครับ" เสียงของเธอแหบพร่า เธอพูดต่อไม่ได้ ทั้งคู่มีเรื่องจะพูดเป็นล้าน แต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน แท่นศิลาดอกบัวนั้นใหญ่โตมโหฬาร ราวกับหินก้อนใหญ่ สว่างไสวดุจกระจก จุคนได้หลายร้อยคน หยูลั่วชาเหลือบมองลงไปเห็นตัวอักษรเล็กๆ หลายบรรทัดบนแท่นศิลา ซึ่งเธอคิดว่าน่าจะเป็นฝีมือของจัวอี้หางที่สลักด้วยดาบ หยูลั่วชาท่องบทสวดนั้นอย่างเงียบๆ และกลายเป็นเพลงสั้นๆ ชื่อว่า "ท่วงทำนองสองเสียงรำลึกถึงเจียงหนาน" เนื้อเพลงว่า:
คืนฤดูใบไม้ร่วงเงียบสงบ ฉันยืนอยู่เพียงลำพังท่ามกลางแสงตะเกียงสลัว ใครจะรู้ ฉันกำลังร้องไห้และหัวเราะอยู่ ฉันนั่งและเดิน ความฝันทั้งหมดของฉันล้วนเกี่ยวกับเธอ ฉันจะปลอบประโลมความเศร้าของตัวเองได้อย่างไร
ลมพัดฝน ฝนก็พัดหัวใจฉันอีกครั้ง หัวใจฉันเหมือนอยากจะไปกับลมและฝน ล่องลอยและจมลงในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ปราศจากความรักและความเกลียดชัง
◇
หยูลั่วชาหลั่งน้ำตาและถามอย่างแผ่วเบาว่า "คุณเขียนสิ่งนี้เมื่อคืนนี้หรือเปล่า?"
จัวอี้หางกล่าวว่า "เมื่อคืนข้าฟังเสียงฝนบนภูเขาแล้วนอนไม่หลับ เลยเขียนคำพวกนี้ขึ้นมาอย่างมั่วๆ ขอโทษที่ทำให้เจ้าอับอาย" อวี๋ลั่วชาถอนหายใจ "เกิดอะไรขึ้น? ถ้าเจ้าตัดสินใจแล้ว ทำไมเจ้าถึงเศร้าหมองเช่นนี้!" จัวอี้หางกล่าว "พี่เหลียน ข้าคิดผิด!" อวี๋ลั่วชาปัดผมเบาๆ ดวงตาเป็นประกาย รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนคิ้ว แล้วกระซิบว่า "อย่าพูดถึงอดีต──" จัวอี้หางรีบตอบ "ข้าตัดสินใจแล้ว ต่อไปนี้ข้าจะเที่ยวรอบโลกกับเจ้า" อวี๋ลั่วชากล่าว "จริงเหรอ?" เสียงระฆังวัดเต๋าพัดมาตามลมอีกครั้ง จัวอี้หางตั้งใจฟังและได้ยินเสียงใครบางคนเรียกชื่อเขาจากข้างนอก อวี๋ลั่วชากล่าวว่า "ข้าได้พบกับลุงสองคนของเจ้าแล้ว" จัวอี้หางถาม "สองคนไหน?" หยูลั่วซากล่าวว่า "ลัทธิเต๋าหวงเย่และไป๋ซีลัทธิเต๋า"
จัวอี้หางขมวดคิ้วพลางถามว่า "เจ้าพูดอะไรกับพวกเขา" อวี๋ลั่วชาตอบว่า "ข้าขอพบเจ้า แต่พวกเขาไม่ยอมให้ข้าพบ แต่สุดท้ายเราก็ได้พบกัน!" ระหว่างการสนทนาอันลึกซึ้ง มือของทั้งคู่ประสานกันอย่างไม่รู้ตัว จัวอี้หางรู้สึกถึงความร้อนรุ่มที่ฝ่ามือของอวี๋ลั่วชาและร้องออกมาว่า "พี่หญิง ปีที่ผ่านมาเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานมาก ข้า ข้า..." อวี๋ลั่วชากล่าวต่อ "ลุงเขยสองคนของเจ้าปฏิบัติต่อข้าราวกับเป็นศัตรู..." จัวอี้หางยิ้มอย่างขมขื่นและกล่าวว่า "ข้าทำอะไรกับพวกเขาไม่ได้เลย" เสียงระฆังวัดเต๋าดังขึ้นอีกครั้ง เสียงจากนอกหุบเขาดังเข้ามาใกล้ จัวอี้หางสะดุ้งขึ้นทันทีและพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า "ต้องเป็นลุงเขยของข้าแน่ๆ ที่รวบรวมศิษย์ร่วมสำนักมาจัดการกับเจ้า!"
ดวงตาของอวี๋ลั่วชาเบิกกว้างและเปล่งประกาย เธอจ้องมองจัวอี้หางอย่างตั้งใจพลางเอ่ยถามทีละคำ “แล้วเจ้าจะทำอย่างไร เจ้าจะช่วยท่านลุงของท่านจับข้า หรือ—” จากปลายนิ้วที่สั่นเทา อวี๋ลั่วชาสัมผัสได้ถึงการต่อสู้ภายในของจัวอี้หาง เธอตัวสั่นและไม่อาจพูดต่อได้ เธอได้ยินเพียงว่าจัวอี้หางพูดว่า “ข้าจะไม่มีวันเป็นศัตรูกับเจ้า” อวี๋ลั่วชาถาม “แค่นั้นหรือ?” จัวอี้หางกล่าว “ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เป็นหัวหน้าของเรื่องบ้าๆ นี่” อวี๋ลั่วชายังคงถามต่อ “แค่นั้นหรือ?” จัวอี้หางกล่าว “วันนี้เป็นวันครบรอบห้าปีที่ท่านอาจารย์ข้าเสียชีวิต เมื่อท่านลุงข้ามาถึง ข้าจะแจ้งให้ท่านทราบ หลังจากถวายเครื่องบูชาแด่ท่านแล้ว ข้าจะลงจากภูเขานี้ไปกับท่าน นับจากนี้ไป เราจะไม่พรากจากกันอีก!”
อวี๋ลั่วชาถอนหายใจด้วยความโล่งอก ใบหน้าแดงก่ำ สักพักหนึ่งเธอจึงกล่าวว่า "ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น" จั่วอี้หางกล่าว "แต่—" อวี๋ลั่วชากล่าว "แต่อะไรล่ะ?" จั่วอี้หางกล่าว "แต่เจ้าก็รู้นิสัยลุงของข้าดี อย่าไปเข้มงวดกับพวกเขาอีกเลย ได้โปรดอดทนเพื่อข้าด้วย" อวี๋ลั่วชากล่าว "เจ้าอยากให้ข้าอ้อนวอนพวกเขางั้นหรือ?" จั่วอี้หางกล่าว "ใช่ เจ้าไม่จำเป็นต้องอ้อนวอน ปล่อยให้ข้าทำไป ถ้าพวกเขาดุเจ้า อย่าโต้กลับทันที"
อวี๋ลั่วชาเอ่ยว่า "เอาล่ะ ขอแค่เจ้าจริงใจ ข้าจะยอมทนทุกข์บ้าง แล้วไงล่ะ?" ขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น กลุ่มศิษย์อู่ตังกลุ่มหนึ่งก็เดินเข้าไปในหุบเขาและปีนขึ้นไปตามทางน้ำตก ทันใดนั้น พวกเขาเห็นจัวอี้หางและอวี๋ลั่วชายืนเคียงข้างกันบนแท่นหิน ทุกคนต่างตกตะลึง
จัวอี้หางตัดสินใจแล้ว สีหน้ายังคงเหมือนเดิม เขากำมือของอวีลั่วซาแน่น อวีลั่วซาเชิดหน้าขึ้นสูง อกผายออก ไม่แม้แต่จะเหลือบมองกลุ่มนักบวชเต๋า ในขณะนั้น เธอรู้สึกเพียงความสุขที่เต็มเปี่ยมอยู่ในใจ เธอไม่สนใจเสียงอึกทึกจากโลกภายนอก เธอรู้สึกว่าในโลกนี้มีเพียงจัวอี้หางและเธอเท่านั้น!
ไป๋ซื่อและหงหยุนเดินนำหน้าไป สีหน้าบึ้งตึงและโกรธจัด เมื่อพวกเขามาถึงเชิงลานบัวหิน พวกเขาก็ตะโกนเสียงดังว่า "อี้หาง อี้หาง—"
จัวอี้หางตอบว่า "ท่านลุง" เต๋าไป๋ซื่อกล่าวเสียงดังว่า "ในฐานะประมุข ท่านสั่นกระดิ่งในวัดเพื่อส่งสัญญาณเตือนภัย ท่านไม่ได้ยินหรือ?" จัวอี้หางกล่าว "ศัตรูตัวฉกาจมาหรือ?" ไป๋ซื่อกล่าวอย่างโกรธจัด "ท่านละอายใจหรือ? ท่านถามไปทั้งๆ ที่รู้คำตอบอยู่แล้ว แม่มดผู้นี้เป็นศัตรูสาธารณะของนิกายเรา แต่ท่านกลับคบหากับนาง" จัวอี้หางกล่าวว่า "นางไม่ใช่ศัตรูของเรา" ไป๋ซื่อกล่าวว่า "ไร้สาระ! นางต่อต้านนิกายอู่ตังของเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วนางจะไม่เป็นศัตรูได้อย่างไร? ท่านเป็นประมุขนิกาย ท่านกล้าทำเช่นนี้ต่อหน้าศิษย์ร่วมสำนักหรือ? รีบจัดการนางเสีย" จัวอี้หางกล่าวว่า "ท่านลุง ข้ามีเรื่องจะพูด!" ไป๋ซื่อกล่าว "ท่านมีอะไรจะพูดอีกหรือ? ท่านกำลังจะทรยศนิกายของเราเพื่อแม่มดผู้นี้หรือ? ตัดสินใจเดี๋ยวนี้ว่าจะทำอย่างไร ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว!"
เต๋าหวงเย่เดินออกมาช้าๆ แล้วพูดว่า "น้องชาย ให้เขาพูดเถอะ อี้หาง คิดให้รอบคอบ บอกข้ามาว่าเจ้าต้องการอะไร" จัวอี้หางกล่าวว่า "ศิษย์ข้ามีคุณธรรมและความสามารถน้อย ข้ารู้สึกละอายใจที่ได้เป็นประมุขนิกาย ข้าขอร้องท่านลุงให้เลือกคนที่มีคุณธรรมมากกว่า ข้าจะลาออก" ไป๋ซื่อกล่าวอย่างโกรธเคือง "เจ้าจะได้เป็นประมุขนิกายหรือไม่นั้นอีกเรื่องหนึ่ง แม่มดผู้นี้เป็นศัตรูสาธารณะของนิกายเรา การที่เจ้าคบหากับนางนั้นไม่ถูกต้อง"
จัวอี้หางกล่าวด้วยเสียงเบาว่า "ทุกคนต่างก็มีความปรารถนาของตนเอง ข้าปรารถนาที่จะใช้ชีวิตที่เหลือฝึกฝนวิชาดาบอย่างขยันขันแข็ง หากข้าสามารถก้าวหน้าได้แม้เพียงน้อยนิดในอนาคต ถือว่าเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่" ตอบแทนอาจารย์ของเจ้า ไป๋ซื่อกล่าวอย่างโกรธเคืองว่า "เจ้าอยากฝึกวิชาดาบกับนางหรือ?" จัวอี้หางกล่าวว่า "ข้าก็ต้องมีคนมาชี้แนะข้าสิ!"
ไป๋ซื่อโกรธจัดและสบถด่าว่า “วิชาดาบอู่ตังคือวิชายุทธ์ที่แท้จริงในโลก เจ้าอยากเรียนวิชาชั่วร้ายอะไร?” เต๋าหวงเย่ก็ไม่พอใจเช่นกัน ตะโกนว่า “อี้หาง เจ้าเชื่อฟังลุงของข้าหรือไม่? ปล่อย!” จัวอี้หางยกเครื่องดื่มให้เขาพลางคลายมือออก แต่ก็ยังพูดว่า “ความตั้งใจที่จะเรียนวิชาดาบของศิษย์ผู้นี้เปลี่ยนแปลงไม่ได้” “ผู้อาวุโสทั้งสี่ หวงเย่ ไป๋ซื่อ หงหยุน และชิงหลี่ กระโดดขึ้นเวทีไป๋ซื่อเยาะเย้ย “เรียนดาบ ดาบ ดาบ! ภูเขาอู่ตังไม่อนุญาตให้คนนอกนำดาบออกมา!” หวงเย่กล่าวว่า “อี้หาง เจ้าตัดสินใจจะไปจริงๆ เหรอ?” จัวอี้หางพยักหน้าเล็กน้อย
หวงเย่กล่าวอย่างกะทันหันว่า “เจ้าหลบไป ก่อนที่จะบอกอาจารย์ของเจ้า เจ้ายังคงเป็นศิษย์หลักของนิกายอู่ตัง” จั่วอี้หางเดินออกไป หวงเย่หันหน้าไปหาเจด รากษส แล้วพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “โลกนี้มีผู้ชายตั้งมากมาย ทำไมเจ้าถึงยังคอยรังควานเขาอยู่เรื่อย”
เจด รากษส โกรธจัดอยู่แล้ว หากเป็นวันอื่น นางคงแทงหวงเย่จนเป็นรูใสด้วยดาบ แต่ในยามนี้ นางระงับความโกรธไว้ แล้วตอบด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยว่า "ในโลกนี้มีเรื่องสำคัญมากมายที่เจ้าไม่ใส่ใจ ทำไมเจ้าต้องมาสนใจเรื่องเล็กน้อยๆ แบบนี้ด้วย" หวงเย่ เต๋าโบกมือ ศิษย์สำคัญสี่คน รวมถึงหยูซินเฉิง และศิษย์ผู้ทรงเกียรติคนอื่นๆ ที่ดูแลคัมภีร์และพิทักษ์ธรรม ต่างก็กระโดดออกมา
หวงเย่ถามอีกครั้ง “หยูลั่วชา เจ้ามาที่นี่เพื่อก่อเรื่องวุ่นวายครั้งนี้หรือ? เจ้าจะพาจัวอี้หางไปหรือ?” หยูลั่วชาตอบว่า “ข้าไม่ได้บังคับให้เขาไป” หวงเย่กล่าว “เจ้าไปเถอะ วางดาบลงก่อน!” หยูลั่วชาเหลือบมองจัวอี้หาง จัวอี้หางคิดว่าลุงของเขาคงขอให้หยูลั่วชาสละดาบก่อนที่พวกเขาจะออกไปด้วยกัน เขาจึงกระซิบว่า “นั่นเป็นธรรมเนียมของภูเขา” หยูลั่วชาหัวเราะอย่างอารมณ์ดี โยนดาบลงบนแท่นหิน แล้วพูดว่า “ข้าจะปฏิบัติตามกฎห่วยๆ ของเจ้า ทีนี้ข้าไปกับเขาได้ไหม?”
อวี้ซินเฉิงก้มลง หยิบดาบขึ้นมา ชูขึ้นเหนือศีรษะ พูดเสียงดังว่า “ปีศาจจากภายนอกถูกปราบและปลดปล่อยแล้ว ท่านผู้อาวุโส โปรดตัดสินใจ!” อวี้ซินเฉิงเป็นศิษย์อาวุโสสูงสุดของรุ่นที่สอง และเป็นผู้คุ้มครองธรรมะคนปัจจุบัน ผู้ปกป้องนิกายอู่ตังอย่างเหนียวแน่น เขาปฏิบัติต่ออวี้ลั่วซาราวกับเป็นศัตรูที่พ่ายแพ้ และต้องการจัดพิธีถวายดาบ
อวี๋ลั่วชาแทบจะเดือดดาล ได้ยินเพียงเสียงของหวงเย่ เต๋าตะโกนว่า “ถ้าเจ้ายื่นดาบให้ข้า ข้าจะยกโทษให้เจ้าสำหรับเรื่องในอดีต ลงจากภูเขาไปเดี๋ยวนี้! จัวอี้หางเป็นประมุขนิกายของเรา ซัคคิวบัสอย่างเจ้าจะเป็นคู่ต่อสู้ของข้าได้อย่างไร? เลิกคิดเรื่องนี้ได้แล้ว!” อวี๋ลั่วชากลอกตาและเยาะเย้ย “ข้าไม่ไป!” ไป๋ซื่อและหงหยุนต่างรู้สึกอับอายขายหน้ากับอวี๋ลั่วชา จึงกระโดดออกมาตะโกนว่า “เจ้าจะไปหรือไม่ไป ข้าไม่เคยเห็นหญิงต่ำต้อยเช่นเจ้ามาที่ภูเขาอู่ตังเพื่อขอสามี” อวี๋ลั่วชาหัวเราะเยาะอย่างกะทันหัน ร่างกายสั่นสะท้าน ตบไป๋ซื่อรับมือ เธอรีบคว้าดาบ แต่ได้ยินอวี๋ซินเฉิงตะโกน ขณะที่เขากำลังจะยื่นดาบของเขาให้กับเต๋าหวงเย่ หยูลั่วชาก็คว้ามันมาจากเขาและตบหน้าเขา
ไป๋ซื่อและหงหยุนร้องตะโกนว่า "กบฏ กบฏ!" พวกเขาพุ่งดาบพร้อมกัน แทงทะลุจุดสำคัญของหยกยักษ์ ด้วยท่าไม้ตายอันทรงพลัง "ย้อนธารดาว" ดาบที่หมุนวนไปตามสายลม ฟาดฟันเหนือหัวพวกเขา ได้ยินเสียงเต๋าหวงเย่ตะโกนว่า "จับตาดูผู้นำนิกายของเราให้ดี! วันนี้เขาป่วย จิตใจขุ่นมัว ถูกชักจูงด้วยสิ่งชั่วร้าย อย่าปล่อยให้เขาหลงทาง" จัวอี้หาง ภายใต้แรงกดดันจากอำนาจของพวกเขา แม้จะเต็มไปด้วยความโกรธ แต่ก็ไม่กล้าที่จะโจมตี
อวี๋ลั่วชากังวลกับจัวอี้หาง จึงเหลือบมองไปเห็นเขานั่งนิ่งอยู่บนก้อนหิน ใบหน้าซีดเผือด ไป๋สือและหงหยุนชักดาบออกจากฝัก ชี้ไปยังจุดสำคัญ อวี๋ลั่วชาค่อนข้างผิดหวัง คิดว่า "อี้หาง ถ้าเจ้าพูดหนักแน่นขนาดนั้น ทำไมเจ้ายังไม่พูดอะไรอีก" การดวลกันระหว่างปรมาจารย์ทั้งสองทำให้ไม่มีที่ให้เสียสมาธิ เต๋าไป๋สือทำท่า "ขัดสมาธิ" แล้วชี้ดาบยาว แสงสีเขียวพุ่งเข้าที่ลำคอของอวี๋ลั่วชา อวี๋ลั่วชาเกือบถูกดาบฟาดและโกรธจัด เธอหลบไปด้านข้างและฟันดาบขึ้นฟ้าอย่างรวดเร็วดุจสายฟ้า บาดข้อมือของไป๋สือ เต๋าหงหยุนฟาดดาบเข้าใส่และร่วมมือกับไป๋สือป้องกัน เหตุการณ์เกิดขึ้นในเสี้ยววินาที อวี๋ลั่วชาเคลื่อนไหวต่อเนื่องสามครั้งในพริบตา
แม้ไป๋ซื่อและหงหยุนจะป้องกันด้วยดาบสองเล่ม แต่พวกเขาก็ตกอยู่ในความตื่นตระหนก ดาบของอวี้ลั่วซานั้นรวดเร็วราวกับดาบ สายลมแห่งดาบพัดผ่าน เสื้อผ้าของนางปลิวไสว ไป๋ซื่อและหงหยุนพยายามต้านทานสุดกำลัง แต่กลับรู้สึกได้ถึงความเย็นยะเยือกและแสงระยิบระยับของดอกดาบ!
เจด รากษส อยู่ในอารมณ์อยากฆ่า จึงสบถเสียงดังว่า "โจรไป๋ซื่อ เจ้านำกองทัพรัฐบาลมาเหยียบย่ำที่มั่นหุบเขาหมิงเยว่ของข้า เจ้ารู้หรือไม่ว่าพี่สาวของข้าตายไปกี่คนในศึกครั้งนั้น ข้าอยากจะไว้ชีวิตเจ้า แต่เจ้าก็ยังดื้อรั้นอยู่ดี ถ้าข้าไม่ทิ้งร่องรอยไว้บนตัวเจ้าวันนี้ ข้าจะไม่คู่ควรกับเจด รากษส!" การเคลื่อนไหวของดาบเปลี่ยนไป ทันใดนั้นแสงสีเงินก็ปกคลุมร่างของเขา สายฟ้าสีม่วงพุ่งขึ้นฟ้า เขาโจมตีทุกการเคลื่อนไหว และทุกการเคลื่อนไหวก็ดุเดือด!
เต๋าหวงเย่ตกใจและคิดว่า "ปีศาจสาวคนนี้โหดเหี้ยมจริงๆ มาดูกันว่านางจะทำอย่างที่พูดหรือไม่ อย่าให้นางทำร้ายน้องไป๋สือจริงๆ นะ ต่อหน้าคนอื่นคงไม่ดูดีแน่" เขาขอให้เต๋าชิงสั่วเข้ามาช่วย แต่เขาก็ยังต้องรักษาสถานะของตนไว้ และไม่ยอมไปรุมทำร้ายสตรีผู้นี้ต่อหน้าศิษย์ทั้งหมดและผู้อาวุโสทั้งสี่ของสำนักอู่ตัง
วิชาดาบของเต๋าชิงสั่วนั้นงดงามยิ่งนัก เขาเคลื่อนตัวเฉียงเฉียงไปเพียงก้าวเดียว เจด รากษสาหัวเราะอย่างอารมณ์ดี “เยี่ยม! ผู้อาวุโสอู่ตังอีกคนมาถึงแล้ว! เจ้าอ้างว่าเป็นนักดาบที่เก่งที่สุดในโลก แต่ชัยชนะขึ้นอยู่กับจำนวนคนหรือ?” ไป๋ซื่อ หงหยุน และชิงสั่วยังคงนิ่งเงียบ ดาบทั้งสามเล่มแทงและฟัน สะท้อนกันและกันและโอบล้อมเจด รากษสา การโจมตีไปมายังคงดำเนินต่อไป แม้วิชาดาบของเจด รากษสาจะรวดเร็ว แต่นางก็ยังต้องเปลี่ยนกระบวนท่าอยู่ตลอดเวลา นางค่อยๆ เริ่มต่อสู้กับทั้งสามคน
เต๋าไป๋ซื่อรู้สึกได้ถึงแรงกดดันที่ผ่อนคลายลง จึงคำรามกลับมาว่า "วิชาดาบวู่ตั๋งของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง ฮึ่ม ฮึ่ม มาดูกันว่าเจ้าจะทำร้ายข้า หรือข้าจะทำร้ายเจ้าได้ ระวังดาบ! ระวังดาบ!" เขาฟาดฟันอย่างรวดเร็วสองครั้ง ก่อนจะพุ่งตัวไปข้างหน้า จู่ๆ เจด รากษสะก็หัวเราะยาวอีกครั้งและต่อว่า "กบในบ่อน้ำจะรู้ถึงความกว้างใหญ่ของทะเลและแม่น้ำได้อย่างไร ข้าจะลืมตาให้เจ้า!" วิชาดาบของเขาเปลี่ยนไปอีกครั้ง ดาบของเขากวัดแกว่งราวกับมังกรที่กำลังเล่นน้ำ นกอินทรีทะยานบินวนเวียนอยู่บนท้องฟ้า เขาชี้ไปทางทิศตะวันออก ฟันไปทางทิศตะวันตก ชี้ไปทางทิศใต้ ฟันไปทางทิศเหนือ ร่างของเขาหมุนตัวอย่างรวดเร็ว แสงสีเงินส่องประกายไปทั่วพื้น ทันใดนั้น เงาของเจด รากษสะก็แผ่กระจายไปทุกทิศทุกทาง
ปรากฏว่าหลังจากต่อสู้กับแม่ผีดอกไม้แดงสองครั้ง เจด รากษสก็ได้เรียนรู้บทเรียนและฝึกฝนวิชาดาบของเธอ เธอรู้ว่าแม้จะไม่แพ้ เธอก็ต้องดิ้นรนเพื่อเอาชนะสามตนเพียงลำพัง เธอคิดว่า "ด้วยพลังของพวกมันทั้งสาม พวกมันแทบจะเทียบเท่ากับแม่ผีดอกไม้แดงเพียงคนเดียว ทักษะความเบาของข้าเหนือกว่าพวกมันมาก ข้าจึงสามารถเอาชนะพวกมันได้อย่างง่ายดายด้วยกลยุทธ์เดียวกับที่ข้าใช้กับแม่ผีดอกไม้แดง" ดังนั้น เธอจึงหลบหลีกผู้แข็งแกร่งและโจมตีผู้อ่อนแอ โดยอาศัยความคล่องแคล่วอันยอดเยี่ยมของเธอในการหลบหลีกเข้าออกช่องว่างระหว่างดาบทั้งสาม ทุกการเคลื่อนไหวของเธอดุเดือด สร้างความตื่นตะลึงให้กับทั้งสาม บังคับให้แต่ละคนต้องรับมือการโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว การประสานงานของพวกมันค่อยๆ ขาดความประสานกัน และถึงแม้จะโจมตีพร้อมกัน แต่แท้จริงแล้วพวกเขากลับต่อสู้กันเอง
หลังจากโจมตีไปอีกห้าสิบเจ็ดสิบครั้ง วิชาของนักดาบทั้งสามก็เริ่มโกลาหลขึ้นเรื่อยๆ จัวอี้หางตะโกนว่า "การแก้ศึกย่อมดีกว่าการก่อสงครามขึ้น นี่ไม่ใช่ความแค้นที่ร้ายแรงนัก เลิกทะเลาะกันได้แล้ว" คำพูดเหล่านี้ทำให้ผู้อาวุโสทั้งสี่และเจด รากษสไม่พอใจ ผู้อาวุโสทั้งสี่คิดในใจว่า "จัวอี้หางกำลังเข้าแทรกแซงแทนคนนอก เขาเป็นคนทรยศ!" เจด รากษสคิด "เจ้าแค่ขอให้ข้าหยุดต่อสู้เมื่อข้าได้เปรียบแล้ว ข้าจะต้องทนทุกข์ทรมานจากความอัปยศของพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์หรือ? ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ แทนที่จะพูดจาด้วยความรู้สึกที่แท้จริง เจ้ากลับพยายามไกล่เกลี่ย"
ทั้งสองฝ่ายต่างเดือดดาล การต่อสู้ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น เต๋าหวงเย่เดินเข้าไปหาจัวอี้หางและกล่าวอย่างจริงจังว่า “เรื่องวันนี้เกี่ยวกับเกียรติยศและความอัปยศของอู่ตัง บัดนี้เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว หากเจ้ายังคงหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึกส่วนตัวและพูดแทนนาง เจ้าจะไม่เพียงแต่ทรยศต่อนิกายของเราเท่านั้น แต่ยังถูกดูหมิ่นจากวงการศิลปะการต่อสู้ทั้งมวลด้วย! เจ้าไม่ใช่ศิษย์ธรรมดา เจ้าควรรู้ไว้ว่าเจ้าคือศิษย์ของประมุขนิกาย! การต่อสู้เพื่อเกียรติยศและความอัปยศของนิกายเป็นหน้าที่ของประมุขนิกาย แม้จะต้องตาย ข้าก็ต้องทำเช่นนั้น เจ้าเข้าใจหรือไม่?”
จัวอี้หางเสียใจและร้องออกมา “สตรีผู้เดียวดายเช่นนางจะเอาชนะนิกายของเราได้อย่างไร? ท่านลุง ท่านอย่าบังคับให้ข้าต่อสู้กับนาง!” สีหน้าของเต๋าหวงเย่ซีดเซียว ดวงตาเป็นประกาย เขาดุว่า “ข้าจะให้เวลาเจ้าคิดดู เจ้าเป็นคนมีการศึกษาและฉลาดหลักแหลม ข้าไม่อยากเห็นเจ้ากลายเป็นคนทรยศ ถูกใครๆ ประณาม!” ดวงตาเบิกกว้างเมื่อเหลือบมองจัวอี้หาง ก่อนจะกลับเข้าสู่สนามประลอง เขาเห็นว่าวิชาดาบของอวี๋ลั่วชานั้นยอดเยี่ยมมาก เขาฆ่าพวกเขาไปทั้งสามคนแล้ว ทำให้พวกเขาไม่สามารถรับมือกับทั้งสองฝ่ายได้! ที่น่าอับอายยิ่งกว่านั้นคืออวี๋ลั่วชาหัวเราะขณะต่อสู้ ราวกับว่านางไม่ได้จริงจังกับนิกายอู่ตังเลยแม้แต่น้อย!
เต๋าหวงเย่กล่าวอย่างเดือดดาลว่า "ช่างเป็นปีศาจหญิงที่โหดร้ายเสียจริง เพื่อนรัก! นางต้องการเหยียบย่ำสำนักอู่ตังของข้าเสียจริง! หากผู้นำสำนักไม่ออกมา แม้ข้าจะแก่เฒ่า ข้าขอตายเสียดีกว่าปล่อยให้นางก่อความชั่วร้ายที่นี่" เขาชักดาบออกมาอย่างโกรธจัดและพุ่งเข้าใส่กลางสนาม จัวอี้หางหลั่งน้ำตาออกมา และไม่มีศิษย์ร่วมสำนักคนใดพยายามชักจูงเขาเลย
เต๋าหวงเย่ ผู้นำผู้อาวุโสทั้งสี่ มีพลังอันน่าเกรงขาม ดาบของเขาเปล่งประกายแสงวาบวับ แฝงไปด้วยเสียงลมและฟ้าร้องแผ่วเบา เพียงแค่แทงและกดเพียงครั้งเดียว พลังกระบี่ของอวี๋ลั่วซาก็ถูกสกัดกั้นไว้อย่างกะทันหัน ไป๋ซื่อและอีกสามคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก ก่อนจะพุ่งตัวไปข้างหน้าอีกครั้ง อวี๋ลั่วซาหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง “ฮ่าฮ่า ผู้อาวุโสอู่ตังทั้งสี่มาอยู่ที่นี่แล้ว! ข้าโชคดีจริงๆ ที่มีปรมาจารย์อู่ตังมาอยู่ที่นี่ในวันนี้!” เต๋าหวงเย่ได้ยินดังนั้น ทั้งอับอายและโกรธจัด เขาตะโกนว่า “อย่าเย่อหยิ่งนักสิ แม่มด! ระวังดาบของข้า!” ด้วยท่าไม้ตายเดียว “ปะทะลมและฟ้าร้อง” เขารวบรวมพลังภายในและกดลง
เจด รากษส ชักดาบกลับ แต่กลับสัมผัสได้ถึงพลังอันพลุ่งพล่าน ร่างที่ว่องไวและปราดเปรียวของเธอ ล่องลอยไปข้างหน้าดุจดอกหลิว ล่องลอยไปตามสายลมแห่งดาบ เมื่อดาบลอยขึ้น มันก็โจมตีเต๋าไป๋ซื่อด้วยท่า "ไก่ดุร้ายจิกข้าวฟ่าง" กลางคัน จู่ๆ มันก็แปลงร่างเป็น "ม้าเทพกางขา" แทงทะลุส้นเท้าของหงหยุน ดาบยาวของหงหยุนถูกฟันลง ด้ามของเจด รากษส สั่นไหว ดาบพุ่งเข้าใส่อย่างกะทันหัน ก่อนจะแปลงร่างเป็น "มังกรทองหดปีก" แทงทะลุจุด "จางเหมิน" ของเต๋าชิงสั่วที่เอว ในพริบตาเดียว
เจด รากษส ได้โจมตีปรมาจารย์ทั้งสามคน เต๋าหวง เย่ ตกใจ รีบยื่นดาบออกมาปกป้องศิษย์ทั้งสามคน โดยใช้ท่า "เหนียว" คอยจับตาดูเจด รากษสอย่างใกล้ชิด เทคนิค "เหนียวแน่น" นี้ไม่อาจเชี่ยวชาญได้หากปราศจากความเชี่ยวชาญขั้นสูงสุดแห่งศิลปะการต่อสู้ภายใน ตำรามวยโบราณกล่าวไว้ว่า "จงยอมจำนนและตามผู้อื่น" "ตามโค้งและยืด" "อย่าต่อต้านหรือต่อต้าน" "ตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อแรงอันรวดเร็ว" และ "ตามอย่างช้าๆ เมื่อแรงอ่อน" เปรียบเสมือนแม่เหล็กดึงดูดเหล็ก ยึดติดแน่นไม่ปล่อย นี่คือแก่นแท้ของ "แรงเหนียวแน่น" หวงเย่ เต๋าผู้เคร่งครัดใช้ทักษะอันเป็นเอกลักษณ์ที่เขาฝึกฝนมาตลอดชีวิต แม้หยกยักษ์จะรวดเร็วยิ่งกว่าลม แต่เขาก็ติดตามเธออย่างใกล้ชิด ทำให้การปลดปล่อยพลังทั้งหมดของเธอเป็นเรื่องยาก ยิ่งไปกว่านั้น ไป๋ซื่อและอีกสามคนล้วนเป็นปรมาจารย์ในยุคสมัยของตน ทำให้หยกยักษ์เสียเปรียบ
หลังจากฟาดฟันไปหลายร้อยครั้ง หน้าผากของอวี๋ลั่วชาเต็มไปด้วยเหงื่อ เธอพุ่งเข้าใส่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ไม่อาจต้านทานได้ เธอตัดสินใจสู้จนตัวตาย จึงเปิดฉากโจมตีอย่างสิ้นหวัง หลบหลีกผู้แข็งแกร่งและโจมตีผู้อ่อนแอ มุ่งเป้าไปที่ไป๋ซื่อ ชิงซาน และหงหยุน ดาบของเธอดุดันและทรงพลัง สร้างความตกตะลึงให้กับหวงเย่ หลายครั้งที่เธออาจบาดเจ็บ แต่เพื่อปกป้องศิษย์ร่วมสำนัก เธอจึงต้องชักดาบออกมา หวงเย่กล่าวว่า "ข้าจะป้องกันดาบของนาง และเจ้าจงโจมตีอย่างรวดเร็ว" ดาบยาวของนางเปล่งประกายแสงจากดาบของอวี๋ลั่วชา
ไป๋ซื่อและศิษย์อีกสามคนกวัดแกว่งดาบดุจสายลม ฟาดฟันอย่างดุเดือด ดาบทั้งห้าปะทะกันดุจใยแสง ดาบของอวี๋ลั่วชาฟาดไปที่ใด ก็เปรียบเสมือนการปะทะกับกำแพงเหล็ก ดาบที่ประสานกันของไป๋ซื่อและศิษย์อีกสามคนประสานกันจนไม่มีช่องว่างให้โจมตี หยูลั่วซาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตั้งสมาธิ เฝ้ามองและฟังไปทุกทิศทุกทาง ด้วยทักษะความเบาอันยอดเยี่ยม เธอเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและหลบหลีก ในชั่วพริบตา เธอแลกหมัดกันอีกหลายสิบครั้ง!
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ศิษย์สำนักอู่ตังต่างตะลึงงัน กลั้นหายใจเฝ้าดูการต่อสู้ จัวอี้หางหยุดร้องไห้แล้ว หลงใหลในความดุร้ายของการต่อสู้ ณ จุดนี้ ผู้อาวุโสอู่ตังทั้งสี่ได้เปรียบ แต่สำหรับศิษย์แล้ว ทุกสิ่งเป็นเพียงพายุหมุนแห่งพลังกระบี่ แสงระยิบระยับ และดาบที่โหมกระหน่ำ ดุจดังดวงดาวนับพันบนท้องฟ้ายามค่ำคืน กระจายตัวอยู่ทั่วท้องฟ้า ร่างห้าร่างเคลื่อนผ่านอากาศ แยกแยะไม่ออก จัวอี้หางเฝ้ามองด้วยความหวาดหวั่น รู้ว่าการต่อสู้อันดุเดือดนี้จะไม่จบลงจนกว่าจะมีผู้บาดเจ็บล้มตาย เขาถูกแบ่งแยกระหว่างสองฝ่าย ไม่แน่ใจว่าตนปรารถนาชัยชนะฝ่ายใด
หยูซินเฉิงกล่าวขึ้นอย่างกะทันหันว่า “ท่านลุงทั้งสี่ของข้าแก่แล้วและกำลังต่อสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่ง หากพวกเราทำผิดพลาด ศิษย์ของพวกเราจะไปที่ไหนกัน ท่านอาจารย์ ท่านคิดว่าพวกเราควรทำอย่างไร” จัวอี้หางแสร้งทำเป็นไม่สนใจและไม่โต้ตอบ หยูซินเฉิงเยาะเย้ย “ในเมื่อท่านลุงของข้าต่อสู้กันอย่างดุเดือดเช่นนี้ พวกเราศิษย์จะยืนดูเฉยๆ ได้อย่างไร!” หวงเย่ หงหยุน ไป๋ซื่อ และชิงสั่วต่างก็มีศิษย์รุ่นแรกของตนเอง ซึ่งรู้จักกันในนามศิษย์รุ่นที่สองสี่คน หยูซินเฉิง ศิษย์รุ่นแรกของหวงเย่และผู้นำศิษย์ทั้งสี่ เรียกศิษย์อีกสามคนว่า “ออกไปด้วยกัน พวกเราจะรวมกลุ่มกระบี่อู่ตังกับท่านลุงทั้งสี่ เพื่อป้องกันไม่ให้นางมารร้ายหนีไป”
จากนั้นเขาก็โค้งคำนับจัวอี้หางและกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ โปรดอภัยให้พวกเราที่ไม่รอคำสั่งของท่าน พวกเรากำลังจะไปแล้ว!” จัวอี้หางรู้สึกทุกข์ใจอย่างมากขณะที่พาคนอื่นๆ ออกไป เขาได้ยินเสียงหัวเราะเบาๆ จากด้านหลัง เมื่อหันกลับไปก็พบว่าเป็นศิษย์ร่วมสำนักของเขา เกิงเส้าหนาน เขาเห็นสีหน้าเหยียดหยาม ดวงตาของจัวอี้หางสบตากับเขา แต่เขาไม่สนใจและรีบหลบสายตา เกิ่งเส้าหนานต้องทนทุกข์ทรมานกับความอัปยศอดสูจากการถูกตัดนิ้วด้วยดาบอันคมกริบของอสูรหยก และเขาเกลียดชังนางสุดหัวใจ ด้วยความรู้ความสามารถอันจำกัดของตนเอง เขาจึงเทียบไม่ได้กับศิษย์อู่ตังผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่ จึงไม่กล้าออกไป แต่เขาก็กำลังวางแผนลับๆ เพื่อยั่วยุจัวอี้หางให้ลงมือ
จัวอี้หางถูกลุงดุและถูกดูหมิ่นจากศิษย์ร่วมสำนัก เขาเปรียบเสมือนเขื่อนที่อ่อนแอ ถูกลมและคลื่นซัดกระหน่ำใส่ จิตใจของเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการช็อกและปวดศีรษะอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดทรมานยิ่งกว่าการถูกทรมาน จิตใจของเขาค่อยๆ สับสน
ยิ่งไปกว่านั้น เจด รากษส กำลังต่อสู้กับผู้อาวุโสทั้งสี่แห่งอู่ตังอยู่แล้ว และการเพิ่มศิษย์เอกทั้งสี่เข้าไปก็ยิ่งทำให้สถานการณ์ยิ่งยากลำบากขึ้นไปอีก แม้ว่าทั้งสี่จะมีความสามารถค่อนข้างต่ำ แต่ก็ไม่ใช่นักรบธรรมดาๆ และที่น่าเกรงขามยิ่งกว่านั้นคือ เมื่อมาถึง พวกเขาก็จัดทัพดาบแน่นหนาไปทั้งแปดทิศ ก่อกำแพงเหล็กและทองแดง ป้องกันไม่ให้แม้แต่แมลงวันหลุดรอดไปได้ เจด รากษส ไม่ว่านางจะเชี่ยวชาญเพียงใด หรือทักษะชิงกงของนางจะประณีตเพียงใด ก็ยังคงแข็งแกร่งราวกับคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม ณ บัดนี้ ลานประลองกำลังลุกโชนด้วยอาวุธที่บินได้ กักขังเจด รากษส ไว้ ณ ใจกลางสถานการณ์ ดุจดังเรือลำเดียวที่ฝ่าลมและคลื่น จู่ๆ ก็ถูกดึงเข้าไปในวังวนอันปั่นป่วนและน่าหวาดหวั่น ราวกับใกล้จะจมน้ำ สถานการณ์ช่างน่าหวาดหวั่น!
ตั้งแต่เช้าจรดเที่ยง เจด รากษสะ ต่อสู้ด้วยกระบวนท่ากว่าพันกระบวนท่า การโจมตีจากปรมาจารย์อู่ตังทั้งแปดนั้น ทรงพลังยิ่งกว่า "เจ็ดกระบวนท่ามรณะ" ที่นางเผชิญหน้าบนยอดเขาหัวซานหลายเท่า พลังของเจด รากษสะ ค่อยๆ อ่อนลง การเคลื่อนไหวก็คล่องแคล่วน้อยลง เมื่อเห็นชัยชนะ ปรมาจารย์อู่ตังทั้งแปดจึงเร่งโจมตี รุกคืบและถอยร่นราวกับสายน้ำ ดาบแปดเล่มที่ส่องประกายวาววับ ไขว้กันเป็นแปดท่อน ราวกับตั้งใจจะตัดนางออกเป็นแปดท่อน จัว อี้หาง ตกใจกลัวจนทนไม่ไหว จึงหันหน้าหนี
เกิ่งเส้าหนานหัวเราะอย่างอารมณ์ดี ดึงแขนจัวอี้หางแล้วกล่าวว่า "อาจารย์ ดูสิ ดูสิ ดาบของลุงหวงเย่นั้นยอดเยี่ยม ดาบของลุงไป๋ซื่อก็ไม่เลว น่าเสียดาย น่าเสียดาย ดาบของลุงชิงซานแทงทะลุคอนางอย่างชัดเจน นางจะหลบได้อย่างไร? พี่ชายซินเฉิงตามมาไม่ไกล ดาบเล่มนี้เกือบจะบาดเข่านางขาด อ๊ะ! อ๊ะ! เยี่ยม! ตี ตี" จัวอี้หางได้ยินเสียงอวี๋ลั่วชาร้องขึ้นทันที ตามมาด้วยเสียงกรีดร้องอีกครั้ง เขารีบลืมตาขึ้น เห็นอวี๋ลั่วชาเซ ...
แขนซ้ายของเจด รากษสะ ถูกดาบของหวงเย่แทงทะลุ และข้อมือขวาถูกดาบของไป๋ซื่อข่วน เธอเกือบจะล้มลงแล้ว แต่เมื่อได้ยินเสียงจัวอี้หางกรีดร้องด้วยความตกใจ เธอจึงคิดในใจว่า "ปรากฏว่าเขายังห่วงใยข้าอยู่" ทันใดนั้นพลังของเธอก็เพิ่มขึ้น และเธอไม่รู้ว่าพลังนั้นมาจากไหน เธอหยุดใช้วิชาดาบ แล้วหมุนตัวและร่ายรำราวกับสายฝนที่ตกลงมาและสายลมอันรุนแรง เธอและดาบของเธอเกือบจะกลายเป็นเส้นแสงสีขาวพุ่งตรงไปยังหวงเย่ เต๋า หวงเย่ยังคงใช้ "วิชาเหนียว" ยืดมันออกด้วยการเคลื่อนไหว และออกแรงดาบ พยายามใช้พลังภายในของเขาเพื่อทำให้เธอคลั่งไคล้
การโจมตีอันดุเดือดถูกสลายไปอย่างมองไม่เห็น แต่อวี้ลั่วซามาเร็วเกินไป พลังภายในของหวงเย่ เต๋า ไม่สามารถทะลุปลายดาบได้ คมดาบถูกตัดขาดด้วยดาบของเธอ เต๋าหวงเย่ผลักฝ่ามือ อวี๋ลั่วซากระเด้งขึ้นตามแรงลมฝ่ามือ แรงปะทะยิ่งรุนแรงขึ้น แสงสีขาวแผ่วเบา ได้ยินเพียงเสียงทองและหยกแตกกระจาย ดาบของเต๋าหงหยุนก็ถูกตัดขาด อวี๋ลั่วซาหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ฟาดดาบสองเล่ม เต๋าไป๋ซื่อแทงด้วยแขนด้านหลัง และใช้ท่า "ดาวหมุน" ทันที อวี๋ลั่วซาชี้ปลายดาบพุ่งทะลุลำคออย่างรวดเร็วดุจสายฟ้า
เต๋าไป๋ซื่อหวาดผวา ในสถานการณ์คับขันเช่นนี้ เขาจึงปลดปล่อยวิชา “สะพานเหล็ก” อย่างรวดเร็ว พยุงตัวเองด้วยเท้าซ้าย เตะด้วยเท้าขวา ก้มเอวไปด้านหลังแตะพื้น ดาบของเจด รากษสา ฟาดฟันเข้าที่ใบหน้า เต๋าชิงสั่วย่อตัวลง กระโดด หมุนดาบรับการโจมตีของนาง ทันใดนั้น เจด รากษสา ก็กรีดร้องอีกครั้ง ดวงตาเบิกโพลง พลังดาบก็ช้าลงอย่างกะทันหัน เต๋าชิงสั่วตกตะลึง ได้ยินเพียงเสียงคร่ำครวญของเจด รากษสา “จั่วอี้หาง นี่เจ้า! เจ้าทำแบบนี้กับข้าด้วยหรือ?”
ปรากฏว่าตอนที่อวีลั่วชาตัดดาบของหวงเย่และหงหยุนจนเกือบฆ่าไป๋ซื่อ เกิ่งเส้าหนานก็ตะโกนใส่หูจัวอี้หางว่า "อาจารย์ ช่วยลุงของท่านให้เร็วเข้าเถอะ ป้อนอันชิงจื่อให้นาง! เร็วเข้า! เร็วเข้า!" เขายัดหนังสติ๊กใส่มือจัวอี้หาง จัวอี้หางอยู่ในอาการโคม่า จิตใจของเขาบอบช้ำจนถูกสะกดจิตด้วยเสียงตะโกนนั้น เขาชักหนังสติ๊กออกมาอย่างมึนงงและยิงกระสุนสามนัดรวด กระสุนสามนัดนี้แตกกระจายด้วยลมกระบี่ที่หมุนวนไปทั่วสนาม แน่นอนว่ามันไม่สามารถโดนอวีลั่วชาได้ แต่มันกลับทำให้หัวใจของอวีลั่วชาแตกสลาย!
เต๋าไป๋ซื่อเพิ่งรอดพ้นจากอันตรายและกลับมาอาละวาดอีกครั้ง เขาฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้และกระโดดขึ้น เขาพลิกด้ามดาบและแทงด้วยพายุหมุน เต๋าชิงซัวฉวยโอกาสนี้แทงดาบเข้าที่หน้าอกและเอว ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องของจัวอี้หางก็ดังมาจากแท่นหินอีกครั้ง อวีลั่วซาได้ยินเสียงเขาตะโกนแว่วๆ ว่า "ข้าทำอะไรลงไป ข้าทำอะไรลงไป" จากนั้นก็มีเสียงโครมครามดังขึ้น และดูเหมือนเขาจะล้มลงกับพื้น
ไป๋ซื่อและชิงซัวมาถึงพร้อมกัน อวี๋ลั่วชาถือดาบไว้ที่อก ดูเหมือนจะลืมโจมตี ทั้งคู่ต่างดีใจจนอยากจะแทงทะลุจุดฝังเข็มของนางและจับนางเป็นๆ แล้วปล่อยให้ศิษย์ร่วมสำนักตัดสินชะตากรรม ด้วยจุดมุ่งหมายเดียวกัน พวกเขาจึงรวมพลังกันจดจ่อที่จุดฝังเข็มและชะลอความเร็วลง ขณะที่ดาบกำลังจะฟาดฟัน และกำลังจะสัมผัสเสื้อผ้า อวี๋ลั่วชาก็สะบัดข้อมือและเหวี่ยงดาบด้วยความเร็วดุจสายฟ้า การเคลื่อนไหวนี้ถูกจังหวะอย่างแม่นยำ ฝั่งของอวี๋ลั่วชา พลังที่สะสมพุ่งพล่านราวกับกระแสลมที่พัดกระหน่ำ พุ่งทะยานออกไป ส่วนไป๋ซื่อและชิงซัว ธนูที่หมดลงถูกโจมตีสวนกลับอย่างกะทันหัน
พลังของทั้งคู่ถูกใช้ประโยชน์ ทุกครั้งที่โจมตี เสียงโลหะกระทบกัน ดาบของไป๋ซื่อและชิงซัวก็พุ่งขึ้นไปในอากาศ เต๋าหวงเย่ร้องออกมาว่า "ไม่ดี!" เขาฟาดฟันฝ่าเท้าไปหนึ่งก้าว โจมตีด้วยฝ่ามือ ฮวงเย่รวดเร็ว แต่หยูลั่วชาเร็วกว่า มีเพียงไป๋ซื่อเท่านั้นที่ได้ยิน ชิงสั่วกรีดร้องออกมาพร้อมกัน ทันใดนั้น ข้อต่อแขนของทั้งคู่ก็ถูกปลายดาบของหยูลั่วชาทิ่มแทง ฝ่ามือของฮวงเย่พลาดไป หยูลั่วชาจึงเหวี่ยงดาบออกมาและหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง พุ่งออกไปราวกับพายุหมุน!
ผู้อาวุโสวูตังทั้งสี่คนถูกตัดดาบขาด และอีกสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส ศิษย์รุ่นที่สองผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่คนจะกล้าเข้าแทรกแซงได้อย่างไร? พายุหมุนกระบี่ของหยกยักษ์หลบหนีทุกคนที่ขวางทาง เธอหลุดออกจากวงล้อมอย่างรวดเร็วและกระโดดลงมาจากแท่นหิน แม้จะมีศิษย์วูตังเกือบร้อยคน แต่พวกเขาทั้งหมดก็หวาดกลัวรัศมีอันทรงพลังและอาฆาตแค้นของนาง และวิ่งหนีไปทุกทิศทุกทาง หวงเย่ เต๋าถอนหายใจอย่างหดหู่ ขณะที่เขามองหยกยักษ์เดินหัวเราะอย่างบ้าคลั่งหลังจากก่อความหายนะบนภูเขาวูตัง
ไป๋ซื่อและชิงซานได้รับบาดเจ็บที่ข้อต่อและจุดฝังเข็มจากวิธีการฝังเข็มอันเป็นเอกลักษณ์ของอวีลั่วซา หวงเย่ เต๋าไม่สามารถเยียวยาอาการได้ ทำได้เพียงฉีดเลือดผ่านข้อต่อเพื่อบรรเทาอาการปวดเท่านั้น เขาจึงขอให้ศิษย์หลักทั้งสี่เรียกพวกเขาเข้าไปในห้องเมฆและปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน จุดฝังเข็มจะต้องใช้เวลาสิบสองชั่วโมงจึงจะหายเป็นปกติ
เต๋าหวงเย่สั่งสอนเสร็จเรียบร้อย กวาดสายตามองศิษย์ทุกคนซึ่งล้วนดูหดหู่ใจ เขาถอนหายใจอีกครั้งและโยนดาบหักลงไปในหุบเขา เขาค่อยๆ เข้าไปหาจัวอี้หาง ซึ่งนอนหมดสติอยู่บนพื้น ยังคงถือหนังสติ๊กไว้
หวงเย่กล่าวว่า "ในช่วงเวลาสำคัญ เจ้ายิงกระสุนออกมาช่วย แต่เจ้ายังคงเป็นศิษย์อู่ตังของข้า" เขายื่นมือออกไปตบ "จุดฝูถู" เพื่อกระตุ้นการไหลเวียนโลหิต จัวอี้หางตะโกนขึ้นทันที กระโดดขึ้น ดึงหนังสติ๊กออกมา ยิงกระสุนหลายนัดรวด ยิงออกไปทุกทิศทุกทาง ตะโกนว่า "ตี ตี ใครกล้าไปภูเขาอู่ตัง ตี! ใครกล้าหยุดข้า ตี! ใครยุ่งเรื่องของคนอื่น ตี! ฮ่าฮ่า เจ้าช่างกล้านัก เจ้าทำให้บรรพบุรุษของข้าขุ่นเคือง ตี!" หวงเย่ตะโกน "เจ้าบ้าไปแล้วหรือ?" จัวอี้หางสะดุ้งสุดตัว หวงเย่สะดุ้งสุดตัว หักหนังสติ๊กด้วยฝ่ามือ เกิ่งเส้าหนานกระโดดขึ้นกอดจัวอี้หาง
จัวอี้หางตบกลับอย่างกะทันหันด้วยฝ่ามือ ก่อนจะฟาดเข้าที่ใบหน้าของเกิ้งเส้าหนานอย่างแรง ฝ่ามือนี้ทรงพลังมากจนเกิ้งเส้าหนานกรีดร้อง เลือดพุ่งออกมาเป็นสายพร้อมกับฟันหน้าสองซี่ หวงเย่รีบยื่นนิ้วออกมากดลงบนจุดที่รู้สึกวิงเวียนศีรษะพลางพูดว่า "เส้าหนาน ศิษย์พี่เจ้าสำนักเจ้าเสียสติไปแล้ว เจ้าทำร้ายเขาหรือ?" เกิ้งเส้าหนานจับใบหน้าที่บวมเป่งของตนไว้แล้วพูดว่า "ไม่เป็นไรหรอก แค่บาดเจ็บภายนอก" หวงเย่กล่าว "พาเขากลับไป ขังเขาไว้ในห้องสมาธิด้านหลัง และเฝ้าดูเขาให้ดี" หลังจากความวุ่นวายยาวนาน ก็เกือบพลบค่ำแล้ว พิธีรำลึกครบรอบ 5 ปีของเต๋าจื่อหยางจึงไม่สามารถจัดขึ้นได้เพราะความวุ่นวายนี้
ตอนนั้น อวีลั่วซาหนีออกจากหุบเขาด้วยความโศกเศร้า ความโกรธ ความรัก และความเกลียดชัง ปากของเธอร้อนผ่าวด้วยความกระหาย ท้องของเธอหิวโหย เธอโน้มตัวไปมองเลือดที่เปื้อนเสื้อ เธอพูดอย่างขมขื่นว่า "ขอฉันพักสักคืน แล้วฉันจะกลับมาสู้กับพวกเต๋าแก่ๆ ที่หยิ่งยโส ฉันจะไปจับเขาแล้วถามเขาว่า อยากไปกับฉันจริงๆ เหรอ? ฟังดูจริงใจและจริงจังมาก นี่มันเรื่องโกหกหรือ? ฮ่าฮ่า เธอยังตีฉันด้วยหนังสติ๊กอีก! ตีฉันสิ! ฮ่า ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังไม่ตาย" เธอเต็มไปด้วยความโกรธ
ทันใดนั้นเธอก็คิดว่า "ถ้าไม่ใช่เพราะเขากรีดร้อง ฉันคงไม่มีแรงสู้กับเขา อี้หาง เธอช่วยฉันจากความตาย และตอนนี้เธอกำลังจะฆ่าฉัน เธอคิดอะไรอยู่? เธอคิดว่าฉันเป็นญาติหรือศัตรู?" เธอรักเขาอย่างสุดซึ้ง และเกลียดชังเขาอย่างสุดซึ้ง แต่ความเกลียดชังก็คือความรัก! จิตใจของอวี้ลั่วซามึนงง ก้าวเดินอย่างไม่มั่นคง เธอต่อสู้อย่างดุเดือดมาเป็นเวลานาน ถูกฟันด้วยดาบสองครั้ง และอ่อนล้า เธอเดินเตร็ดเตร่ไปในหุบเขา ล้างบาดแผลด้วยน้ำผุด และประคบด้วยยาสีทองศักดิ์สิทธิ์ โชคดีที่ไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรงใดๆ หลังจากเลือดหยุดไหล เธอกินอาหารแห้ง หลับตาลง และไม่อาจต้านทานความเหนื่อยล้าที่ถาโถมเข้ามาได้ จึงทรุดลง เท้าของเธอจุ่มลงไปในลำธารบนภูเขา แต่เธอไม่ทันได้สังเกต
ทันใดนั้น จัวอี้หางก็เดินเข้ามาด้วยอาการมึนงง พลางยิ้มให้ อวี๋ลั่วชาใช้นิ้วจิ้มหน้าผาก จัวอี้หางกล่าวว่า "ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเจ้า พวกเขาบังคับให้เจ้าทำ!" อวี๋ลั่วชากล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ชายหรือเด็ก เจ้าไม่มีความคิดเป็นของตัวเองหรือ?" จัวอี้หางตอบว่า "ข้าเป็นแกะ" อวี๋ลั่วชาตอบว่า "ตกลง เจ้าเป็นแกะ ส่วนข้าเป็นคนเลี้ยงแกะ ข้าจะเฆี่ยนเจ้า!" ทันใดนั้นแส้ก็ปรากฏขึ้นในมือของเธอ อวี๋ลั่วชาฟาดมันทวนลม เสียงแตกพร่า ทันใดนั้น จัวอี้หางก็หายวับไป ที่เท้าของอวี๋ลั่วชามีลูกแกะตัวหนึ่งนอนอยู่ ร่างแดงก่ำ ดวงตาอ้อนวอนขอความเมตตา
อวี๋ลั่วชาฟาดแส้แล้วรีบดึงกลับ เธอเอื้อมมือไปคว้าเขาลูกแกะ แต่ทันใดนั้นลูกแกะก็คำรามออกมา มันไม่ใช่ลูกแกะอีกต่อไป แต่เป็นเสือที่ดุร้าย เสือเผยเขี้ยวเล็บและกรงเล็บออกมา พุ่งเข้าใส่เพียงครั้งเดียวก็ล้มอวีลั่วชาลงกับพื้น ขากรรไกรของมันอ้ากว้าง ขากรรไกรที่แหลมคมกัดคอของเธอ เจด รากษสะ มีความสามารถในการปราบมังกรและเสือ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง พลังของเธอหายไปอย่างสิ้นเชิงในตอนนี้ ฟันขาวคมกริบของเสือกำลังกัดคอของเธออยู่แล้ว เจด รากษสะ กรีดร้องและพยายามกระโดดขึ้น แกะ เสือ และจัว อี้หาง หายไปหมดแล้ว!
เจด รากษส ลืมตาขึ้นและเห็นแสงระยิบระยับสีชมพูระเรื่อ เธอหลับไปทั้งคืน และสิ่งที่เธอเพิ่งประสบมาเป็นเพียงฝันร้าย เธอรู้สึกหนาวสั่นที่คอและเอื้อมมือไปสัมผัส น้ำที่เอ่อล้นขึ้นมาจากลำธารบนภูเขานี่แหละที่ซัดเข้าที่คอของเธอ เธอนอนพลิกตัวไปมา ศีรษะพิงหินแหลมคม และลำคอก็สัมผัสกับหินก้อนนั้น ซึ่งทำให้ความฝันนั้นชวนให้นึกถึงภาพเหมือนถูกเสือกัด
หยูลั่วชาพลิกตัวลุกขึ้นนั่ง ผมเปียกๆ ของเธอพาดอยู่บนไหล่ รู้สึกอึดอัดอย่างที่สุด เธอมองเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ เห็นหญิงสาวผมขาวแปลกหน้าโผล่ขึ้นมาจากลำธารบนภูเขา หยูลั่วชากรีดร้องด้วยความตกใจ ภาพนี้น่ากลัวยิ่งกว่าเสือที่เธอเห็นในฝันเสียอีก!
"ฉันยังฝันอยู่เหรอ" อวีลั่วชาถามพลางเอานิ้วจิ้มริมฝีปากแล้วกัดอย่างแรง ผิวหนังแตกละเอียด เลือดไหลริน ความเจ็บปวดแล่นเข้าหัวใจ นี่ไม่ใช่ฝันร้ายอย่างแน่นอน อวีลั่วชารีบรวบผมยาวของเธอขึ้นมา แล้วมองใกล้ๆ ผมสีดำหายไปไหน? สีขาวโพลนไปหมด!
เจด ยักษ์ กระโดดขึ้นและร้องว่า “นี่ไม่ใช่ฉัน นี่ไม่ใช่ฉัน!” ร่างในน้ำแกว่งไกว และคลื่นก็ส่งเสียงราวกับว่าร่างนั้นกำลังพูดว่า “ฉันคือคุณ ฉันคือคุณ!”
หยูลั่วชาเกิดมาพร้อมกับความงามอันหาที่เปรียบมิได้ ทะนุถนอมความงามของตนสุดหัวใจ แต่เพียงชั่วข้ามคืน เธอกลับเปลี่ยนจากเด็กสาวกลายเป็นหญิงชราผมหงอกเหี่ยวเฉา ความเจ็บปวดที่รู้สึกนั้นไม่อาจบรรยายได้ เธอทรุดลงกับพื้น จิตใจว่างเปล่า ไม่กล้าแม้แต่จะคิด แต่เธอกลับมองดูเมฆลอยละลิ่วอยู่เหนือศีรษะ แสงอาทิตย์ยามเช้าส่องทะลุทะเลเมฆ ความงดงามเจิดจ้าพร่างพราวพร่างพราว ดอกไม้ป่าส่งกลิ่นหอม เสียงนกร้องเจื้อยแจ้ว สายลมพัดผ่านต้นสน ภูเขาทั้งลูกเต็มไปด้วยชีวิตชีวา แต่หัวใจของหยูลั่วชากลับแข็งทื่อ เมฆแปรเปลี่ยนรูปร่างไปเป็นหลายแบบ
หยูลั่วชาจินตนาการภาพจัวอี้หางจ้องมองเธอจากภายในเมฆ รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้า เสียงหนึ่งดังก้องในหูของเธอว่า "พี่เหลียน ใบหน้าของท่านควรจะงดงามดุจดอกไม้นิรันดร์" "เจ้าฝันไปหรือ! คนในโลกนี้จะอ่อนเยาว์ตลอดกาลได้อย่างไรกัน... คราวหน้าเจ้าเจอข้า ข้าเกรงว่าข้าจะเป็นหญิงชราผมขาว!" "เมื่อข้าหงอก ข้าจะไปขอยาเม็ดวิเศษเพื่อคืนความเยาว์วัยให้เจ้า!" นี่คือบทสนทนาระหว่างอวีลั่วชาและจัวอี้หาง ขณะที่พวกเขากำลังแสดงความรู้สึกที่แท้จริงในหุบเขาหมิงเยว่ แต่ตอนนี้มันก็แค่เรื่องตลก และมันกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้! เมฆหมอกเคลื่อนตัว และ "จัวอี้หาง" ก็หายไปอีกครั้ง อวีลั่วชายิ้มอย่างขมขื่นและกล่าวว่า "ไม่มียาเม็ดวิเศษใดในโลก ข้าจะไม่มีวันได้พบเจ้าอีกในชาตินี้"
เดิมทีอวี๋ลั่วชาตั้งใจจะสร้างปัญหาในอู่ตัง และขอให้จัวอี้หางอธิบายหลังจากที่เธอฟื้นพลัง แต่เธอไม่คาดคิดว่าจะมีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปในชั่วข้ามคืน ณ บัดนี้ อวี๋ลั่วชาเศร้าโศกยิ่งนัก ต่อให้จัวอี้หางเข้ามาใกล้ เธอก็คงเลี่ยงเขาไป
เจด รากษส นอนอยู่ตรงนั้นเป็นเวลานาน เสื้อผ้าแห้งสนิท สายลมแห่งขุนเขาพัดพาเสียงระฆังวัดมา เจด รากษส หัวเราะอย่างเศร้าโศก ก่อนจะตัดสินใจอย่างกะทันหัน เธอกล่าวกับสายลมว่า “นับจากนี้ไป จะไม่มีเจด รากษส อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป ฉันจะไปยังที่ที่ฉันควรอยู่” เธอวิ่งลงจากภูเขาโดยไม่หันหลังกลับ
ยิ่งไปกว่านั้น ตระกูลอู่ตังต้องสูญเสียอย่างหนักหลังการรบครั้งนี้ แม้ว่าจุดฝังเข็มของไป๋ซื่อและชิงซานจะหลุดออกหลังจากผ่านไปสิบสองชั่วโมง แต่ข้อต่อและเอ็นของพวกเขาก็ถูกตัดขาด ทำให้ไม่สามารถใช้ดาบได้ พวกเขาต้องใช้กิ่งหลิวเพื่อยึดกระดูก และต้องฝึกฝนนานถึงหกเดือนจึงจะฟื้นตัว หวงเย่ เต๋าผู้หวาดกลัวการกลับมาของหยกยักษ์ ใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัวอยู่หลายวัน แต่โชคดีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น อาการวิกลจริตของจัวอี้หางก็ดูเหมือนจะดีขึ้นเช่นกัน และเขาไม่ร้องออกมาโดยไม่รู้ตัวอีกต่อไป
อย่างไรก็ตาม แม้การแสดงตลกของจัวอี้หางจะจบลง แต่สายตาของเขาก็ยังคงพร่ามัวราวกับคนโง่เขลา หวงเย่ เต๋ารู้สึกเศร้าโศกอย่างยิ่ง จึงสั่งห้ามศิษย์ไม่ให้เอ่ยนามอวี๋ลั่วซาต่อหน้าเขา เขาปฏิบัติต่อเขาอย่างพิถีพิถัน สามเดือนผ่านไป แม้บางครั้งจัวอี้หางจะพูดจาเหมือนคนใจดี แต่เขาก็ลังเลที่จะพูด เขาดูเย็นชาและเหินห่างจากลุงและศิษย์ร่วมสำนัก หวงเย่ เต๋าตั้งยามเฝ้าอยู่หน้าห้องทั้งกลางวันและกลางคืน คอยดูแลเขาอย่างใกล้ชิด ด้วยความกลัวว่าอาจฆ่าตัวตาย หวงเย่จึงแอบมองลอดหน้าต่างในตอนกลางคืนอยู่บ่อยครั้ง ทุกวันเขาเห็นเขาฝึกโดยหลับตา โดยไม่มีอาการผิดปกติใดๆ หวงเย่ เต๋ารู้สึกโล่งใจ คิดว่า "เขายังคงฝึกอย่างขยันขันแข็ง เขาจะไม่มีวันฆ่าตัวตาย" ศิษย์บางคนถึงกับเสนอให้ปลดเขาออกจากตำแหน่ง แต่หวงเย่ปฏิเสธเสมอ รุ่นที่สองของ Wudang ขาดผู้สืบทอดที่มีความสามารถอย่างเห็นได้ชัด และความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของ Zhuo Yihang ในการฝึกฝนภายในก็เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน
วันหนึ่ง มู่หรงชง ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดเดินทางมาถึงภูเขาอู่ตัง หลังจากหายจากอาการบาดเจ็บ มู่หรงชงจึงเดินทางออกจากปักกิ่ง ด้วยความปรารถนาในมิตรภาพระหว่างเถี่ยเฟยหลงและอวี๋ลั่วซา เขาจึงท่องไปในภูเขาอู่ตัง ระลึกถึงจัวอี้หาง เพื่อนสนิทของอวี๋ลั่วซา เขายังรู้เรื่องความพยายามของเต๋าไป๋ซื่อที่จะขัดขวางการแต่งงาน เขาคิดว่า "ข้ามีส่วนรับผิดชอบต่อความบาดหมางระหว่างนิกายอู่ตังและอวี๋ลั่วซา ในตอนนั้น เต๋าไป๋ซื่อและข้าได้ร่วมมือกันทำลายป้อมปราการหุบเขาหมิงเยว่ของอวี๋ลั่วซา ทำให้เกิดความแค้นฝังใจระหว่างสองตระกูล เมื่ออวี๋ลั่วซาและข้ากลายเป็นเพื่อนกัน ความรับผิดชอบของข้าคือการไกล่เกลี่ย" ดังนั้น เขาจึงเดินทางไปยังภูเขาอู่ตังเพื่อพบกับเต๋าไป๋ซื่อ
เต๋าไป๋ซื่อยังคงพักฟื้นอาการบาดเจ็บอยู่ในห้องเมฆา จึงไม่สามารถต้อนรับแขกได้ มู่หรงฉงจึงขอเข้าพบจัวอี้หาง ศิษย์หลัก เมื่อเห็นคำเชิญ เต๋าหวงเย่ก็นึกถึงความผูกพันในอดีตของมู่หรงฉงกับนิกายอู่ตัง จึงเข้าพบเขาในนามของเต๋าไป๋ซื่อ
หลังจากที่มู่หรงชงและหวงเย่เต๋าพบกัน พวกเขาก็แสดงความชื่นชมซึ่งกันและกัน หงหยุนเต๋าก็มาร่วมงานเลี้ยงกับแขกด้วยและถามว่า "แม่ทัพมู่หรงชงจะไร้กังวลถึงขนาดมาเยี่ยมภูเขารกร้างแห่งนี้ได้อย่างไร โลกกำลังวุ่นวายอยู่ในขณะนี้ ฝ่าบาททรงมั่นใจที่จะปล่อยให้แม่ทัพมู่หรงออกจากเมืองหลวงหรือไม่?" มู่หรงชงยิ้มและกล่าวว่า "บัดนี้ข้าเป็นอิสระจากหน้าที่ราชการแล้ว ไม่ต้องดิ้นรนในโลกแห่งชื่อเสียงและโชคลาภอีกต่อไป"
หงหยุนตกตะลึงและไม่อยากถามอะไรมากไปกว่านี้ หวงเย่ยิ้มและกล่าวว่า "ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม! นกกระเรียนที่เป็นอิสระและไร้การควบคุมนั้นเหนือกว่าข้าราชการชั้นสูงมาก!" หลังจากพูดคุยกันอย่างสุภาพอยู่ครู่หนึ่ง มู่หรงชงจึงขอเข้าพบจั่วอี้หาง หวงเย่กล่าวว่า "เขารู้สึกไม่สบาย" มู่หรงชงถาม "เขาเป็นอะไรไป?" หวงเย่เต๋าไม่คุ้นเคยกับการโกหก ดังนั้นซานเซียนจึงตอบว่า "ไม่มีอะไร" มู่หรงชงมีสีหน้าไม่พอใจและกล่าวว่า "ข้ากับพี่จัวเป็นคนรู้จักกัน ข้าเดินทางมาเป็นพันลี้เพื่อมาพบท่าน"
หวงเย่และหงหยุนถึงกับพูดไม่ออก มู่หรงชงกล่าวต่อว่า "สำนักของท่านคือผู้นำแห่งวงการศิลปะการต่อสู้ ข้าไม่คิดว่าข้า มู่หรงชง สมควรที่จะได้พบกับประมุขสำนักของท่าน มู่หรงชงเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดในวงการศิลปะการต่อสู้ ตามกฎของวงการศิลปะการต่อสู้ การปฏิเสธพบวีรบุรุษผู้มีชื่อเสียงเมื่อเขามาพบประมุขสำนักถือเป็นการดูหมิ่น" หวงเย่กล่าวอย่างกังวล "ท่านมู่หรง ท่านใจดีเกินไป ข้าจะเรียกอี้หางออกมา"
ไม่นานนัก จัวอี้หาง พร้อมด้วยอวี้ซินเฉิงและเกิ้งเส้าหนาน ก็มาถึงห้องโถงรับรองแขก เมื่อเห็นจัวอี้หางเดินอย่างมั่นคงและผิวสีแทนอันสดใส มู่หรงชงก็ยิ้มและกล่าวว่า "พี่จัว สวัสดีครับ!" จัวอี้หางลืมตาขึ้นโดยไม่รู้ว่ามู่หรงชงได้คืนดีกับอวี้ลั่วซาแล้ว "ดีเลย! มาทำอะไรที่นี่?"
มู่หรงชงกล่าวว่า “ก่อนอื่น ข้ามาทักทายท่าน และอย่างที่สอง มาสอบถามเบาะแสของอวีลั่วซา” ทุกคนในห้องต่างตกตะลึงเมื่อได้ยินคำพูดนี้ จั่วอี้หางตะโกนว่า “ข้าไม่รู้!” มู่หรงชงกล่าวว่า “ท่านพี่จั่ว โปรดอย่าเข้าใจข้าผิด ข้าไม่ได้ต้องการแก้แค้น แต่ต้องการตอบแทนความเมตตาของท่าน เธอเป็นสตรีที่มีความเมตตา ชอบธรรม และน่ายกย่องอย่างแท้จริง!”
จัวอี้หางตกใจ ก่อนจะร้องไห้โฮออกมาทันที มู่หรงฉงกล่าวว่า "พี่จัวก็เป็นผู้ชายที่อ่อนไหวเหมือนกัน ทั้งสองคนรักกันมากจนควรจะเป็นคู่รักกันเสียที พี่หวงเย่ โปรดอภัยในความอวดดีของข้า แต่ข้าจะเป็นแม่สื่อให้เอง ฮ่าฮ่า" สีหน้าของหวงเย่ซีดเซียว ก่อนจะตะโกนว่า "อย่าพูดถึงปีศาจสาวลามกคนนี้อีกเลย อี้หาง กลับไปซะ! ซินเฉิง เส้าหนาน ช่วยเขากลับมาด้วย!"
มู่หรงชงเป็นบุรุษผู้ภาคภูมิใจ มีเพียงเถี่ยเฟยหลงและอวี๋ลั่วซาเท่านั้นที่ชื่นชมเขาอย่างแท้จริง เมื่อได้ยินเช่นนี้ เขาก็โกรธจัดและตะโกนว่า "อาจารย์หวงเย่ ท่านดูหมิ่นข้ามากพอแล้ว แต่ท่านยังกล้าใส่ร้ายผู้มีพระคุณของข้าอีก!" เขาปล่อยหมัดออกไป แต่หวงเย่ปัดหมัดนั้นไว้ด้วยแขน ทั้งสองคนมีพลังภายในที่ลึกซึ้ง แต่มู่หรงชงมีพลังมากกว่า เขาปัดหมัดนั้นออกไปอย่างแรงจนอาจารย์หวงเย่กระเด็นไปไกลหลายสิบฟุต มู่หรงชงเซถอยหลังไปสามก้าว เขาตะโกนว่า "จั่วอี้หาง ท่านรู้จักแต่ร้องไห้ ท่านไม่ละอายบ้างหรือ? อวี๋ลั่วซาช่างกล้าหาญเสียจริง ท่านก็ไม่ดีไปกว่าผู้หญิงเลยหรือ?"
จัวอี้หางตกอยู่ในภาวะซึมเศร้ามาหลายเดือน ราวกับภูเขาไฟกำลังจะปะทุ มู่หรงชงดุจดุจสายฟ้า น้ำตาของเขาเอ่อคลอขึ้นมาทันที เขาตะโกนว่า "ท่านลุง โปรดยกโทษให้ข้า เลือกผู้นำคนอื่น ข้าจะไป!" หวงเย่และหงหยุนตะโกนพร้อมกัน "ไม่!" หวงเย่กระโดดขึ้น แต่มู่หรงชงกลับปล่อยหมัดหนักหน่วง บีบให้หวงเย่ถอยหนี หงหยุนเอื้อมมือไปจับไหล่ของจัวอี้หาง แต่หลุดมือไป จัวอี้หางเหวี่ยงตัวหลุดราวกับปลา พลังภายในของเขาพุ่งถึงขีดสุด เทียบเท่าหงหยุน หงหยุนไม่กล้าใช้ท่าไม้ตาย จึงไม่มีทางจับได้ เต๋าหงหยุนก้าวไปข้างหน้าเพื่อไล่ตาม แต่มู่หรงชงตะโกนอีกครั้ง จับแขนเขาด้วยฝ่ามือซ้ายและเตะเข้าที่ส่วนล่างด้วยเท้าขวา
เต๋าหงหยุนหลบได้ทัน มู่หรงชงหัวเราะพลางกล่าวว่า "ท่านเต๋าเฒ่า ท่านไม่ยอมให้ข้าเป็นแม่สื่อหรอก! ข้าไม่อนุญาต!" หวงเย่พุ่งตัวไปข้างหน้า แต่มู่หรงชงยืนขวางทางไว้ ต่อยเตะเข้าใส่ทั้งสองอย่างดุเดือด เกิ่งเส้าหนานและหยูซินเฉิงไม่คู่ควรกับจัวอี้หาง เขาผลักทั้งคู่ไปทางซ้ายและขวาจนล้มลงกับพื้น หวงเย่และหงหยุนโกรธจัด แต่มู่หรงชงผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม "หมัดศักดิ์สิทธิ์ไร้เทียมทาน" กลับมีความสามารถเหนือกว่าทั้งคู่ เขายืนเฝ้าประตูราวกับยักษ์ บังคับให้ทั้งสองต้องบุกโจมตีกว่าสิบรอบ โดยไม่สามารถหลุดพ้นได้ มู่หรงฉง เดาว่าจัวอี้หางคงหนีลงจากภูเขาไปแล้ว จึงหัวเราะคิกคัก “ท่านเต๋าหนิวปี้ หัวหน้าท่านไม่หนุ่มแล้ว ท่านจะไปยุ่งเรื่องหาเมียเขาหรือไง ฮ่าฮ่า ไม่ต้องห่วง ข้าต้องไปงานแต่งงานด้วย ขอโทษที ขอโทษที!”
เต๋าหวงเย่ใช้ศอกแทงเข้าที่ฝ่ามือ ขณะที่เต๋าหงหยุนเหยียบเข้าที่กลางลำตัวและปล่อยหมัดชุดใหญ่ มู่หรงฉงหัวเราะลั่น ปล่อยหมัดขวาอันทรงพลัง “เสือหมอบหันหลังกลับ” เข้าใส่เต๋าหวงเย่จนเซถลา ก่อนจะถอยกลับอย่างกะทันหัน ขาทั้งสองข้างพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว “ดอกไม้พลิ้วไหวและต้นหลิวปัด” เตะเข้าที่สะโพกของหงหยุน ทักษะการต่อสู้ของหงหยุนยังด้อยกว่าเล็กน้อย ได้ยินเสียงดังปังเพียงสองครั้งเท่านั้นเมื่อถูกเตะเข้าที่ตรงจุด เขาถูกเหวี่ยงขึ้นไปสูงกว่าสิบฟุตราวกับลูกบอล และร่วงลงสู่ใต้บัลลังก์อย่าง “ปัง” หน้าผากของเขากระแทกเข้ากับอกอย่างแรง โชคดีที่มู่หรงชงมีเมตตาและไม่ได้ใช้กำลังทั้งหมด ไม่เช่นนั้นขาของเขาคงหักแน่
มู่หรงชงโค้งคำนับ “ขอโทษครับ ขอโทษครับ! ขอโทษครับ!” แล้วรีบวิ่งออกไป หงหยุนลุกขึ้นยืนด้วยความโกรธพลางกล่าวว่า “พี่ชาย ตีระฆังและตีระฆัง รวบรวมศิษย์ แล้วไล่ล่าคนร้ายคนนี้” หวงเย่ผู้เป็นเต๋ายิ้มอย่างขมขื่นพลางกล่าวว่า “อย่ามายุ่งกับข้าเลย แค่สร้างศัตรูหนึ่งคนยังไม่เพียงพอหรือ? อย่าสร้างเพิ่ม” อันที่จริง หงหยุนก็โกรธเช่นกันและพูดโดยไม่คิด เมื่อคิดดูอีกที ไป๋ซื่อและชิงสั่วยังคงบาดเจ็บอยู่ เขาและพี่ชายก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา นับประสาอะไรกับศิษย์ พวกเขาจะหยุดยั้งมู่หรงชงได้อย่างไร?
หวงเย่กล่าวว่า "เราไม่จำเป็นต้องสนใจมู่หรงชง แต่เราต้องตามหาจัวอี้หางให้เจอ ยิ่งคิดก็ยิ่งท้อแท้ หากสำนักอู่ตังไม่สามารถหาผู้นำที่มีความสามารถและฟื้นฟูได้ เกรงว่าอีกไม่กี่ปีชื่อเสียงของสำนักอู่ตังจะยิ่งเสื่อมถอยลงไปอีก" แต่เมื่อจัวอี้หางจากไป ก็เหมือนปลากระโดดลงเหว หรือนกอินทรีบินขึ้นฟ้า ไม่มีทางที่จะหาเขาเจอ
เถี่ยเฟยหลงและเคอผิงถิงกลับไปยังบ้านพักเดิมที่หลงเหมิน มณฑลซานซี เฝ้ารอทั้งกลางวันและกลางคืนให้หยูลั่วชามากับจัวอี้หาง หลายเดือนผ่านไป ต้นฤดูใบไม้ร่วงเปลี่ยนเป็นฤดูหนาว แต่ก็ยังคงไร้ข่าวคราวจากหยูลั่วชา เคอผิงถิงถามด้วยความกังวลว่า "นางอาจถูกพวกเต๋าบนภูเขาอู่ตังทำร้ายหรือ?" เถี่ยเฟยหลงยิ้ม "ไม่ใช่อย่างนั้น ข้าแค่กังวลว่าจัวอี้หางจะเปลี่ยนใจ" เถี่ยผิงถิงกล่าว "ไปภูเขาอู่ตังกันฤดูใบไม้ผลิหน้า เผื่อจะรู้เรื่อง" เถี่ยเฟยหลงเสริมว่า "ข้ากับหยูลั่วชาเหมือนพ่อลูก เหมือนพี่น้องกัน ด้วยบุคลิกของเธอ แม้จะต้องสูญเสียความรักไป เธอก็คงไม่ฆ่าตัวตาย ฉันคิดว่าเธอจะกลับมาเร็ว ๆ นี้"
แต่วันแล้ววันเล่า หยกยักษ์ก็ยังไม่กลับมา เคอผิงถิงศึกษาเคล็ดลับวิชายุทธ์ของมารดาผีดอกไม้แดงและก้าวหน้าไปมาก คืนหนึ่งหลังเที่ยงคืน เคอผิงถิงตื่นขึ้นจากความฝัน ทันใดนั้นก็เห็นหัวโผล่ออกมาจากหน้าต่าง ผมขาวซีด ใบหน้าซีดเซียว และดวงตาที่ลุกเป็นไฟราวกับเปลวเพลิง เคอผิงถิงร้องด้วยความหวาดกลัวว่า "ผี!" หัวก็ถอนออกอย่างรวดเร็ว
เถี่ยเฟยหลงตกใจกับเสียงนั้น จึงเปิดหน้าต่างมองออกไป และรู้สึกประหลาดใจเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เถี่ยเฟยหลงอยู่ในโลกศิลปะการต่อสู้มาเป็นเวลานานและกล้าหาญมาก หลังจากมองดูใกล้ๆ เขาก็เห็น "ผีหญิง" ผมขาวสวมผ้าคลุมโค้งคำนับเขาสองครั้ง ก่อนจะหันหลังกลับและจากไป เถี่ยเฟยหลงตะโกนว่า "ซ่างเอ๋อ กลับมา! ผิงถิง ออกมารับน้องสาวของเจ้า!" เคอผิงถิงรีบวิ่งออกไปพร้อมเสื้อผ้าที่สวมอยู่ และหญิงผมขาวก็บินออกจากบ้านไปแล้ว เถี่ยเฟยหลงและเคอผิงถิงรีบวิ่งตามไป คนหนึ่งตะโกนว่า "ซ่างเอ๋อ กลับมา!" อีกคนตะโกนว่า "พี่สาว กลับมา!" เงาสีขาวหันกลับมาทันทีและพูดว่า "พี่สาวติง ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เจ้ากลัว"
เถี่ยเฟยหลงกล่าวว่า "ข้าไม่กลัว ต่อให้เจ้ากลายเป็นผีหญิงจริงๆ ข้าก็ไม่กลัว!" เงาขาวกล่าวต่อ “เจ้าต้องดูแลท่านพ่อให้ดี รับใช้ท่านพ่อ ข้าก็ไม่ต้องกังวล” เถี่ยเฟยหลงกล่าว “กลับมาเถอะ” เงาขาวโค้งคำนับสองครั้งอีกครั้ง “ท่านพ่อ ดูแลตัวเองด้วย ข้าทำตามความปรารถนาของท่านอาจารย์สำเร็จแล้ว และข้าจะไปทำตามนัดหมายกับเยว่หมิงเคอด้วย!” เขาหันหลังวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว ตอนแรกเขาเห็นเงาขาวกลิ้งอยู่บนหิมะ และค่อยๆ แยกแยะไม่ออกระหว่างคนกับหิมะ เขาเห็นเพียงดินแดนรกร้างว่างเปล่าและดวงดาวที่ริบหรี่ อวี้ลั่วซาจากไปไกลแล้ว!
เถี่ยเฟยหลงกลับเข้าบ้านอย่างเศร้าสร้อย เคอผิงถิงพูดทั้งน้ำตา “พี่เหลียนกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไงกัน? น่าเสียดายจริงๆ ที่นางมีใบหน้างดงามเช่นนี้ แถมยังมีผมหงอกก่อนวัยอีกต่างหาก โหดร้ายเสียจริง ทำไมนางถึงไม่อยากอยู่กับพวกเราล่ะ” เถี่ยเฟยหลงถอนหายใจ “จัวอี้หางคงเปลี่ยนใจไปแล้ว ความเศร้าทำให้คนแก่ได้ง่ายๆ อู๋จื่อซวีหน้าซีดเผือดในชั่วข้ามคืนหลังจากผ่านพิธีการ ความกังวลทำร้ายจิตใจคนได้ มีคนแบบนี้อยู่จริง พี่สาวเจ้ารักรูปลักษณ์ของนางเสมอ น้ำเสียงของนางบ่งบอกว่านางต้องไปฝึกดาบในทะเลทรายอันห่างไกล และไม่ต้องพบเจอผู้คนอีกเลย” พ่อและลูกสาวถอนหายใจและนอนไม่หลับเป็นเวลานาน
วันรุ่งขึ้น ผิงถิงยังคงรู้สึกหดหู่ เธอออกไปเดินเล่นนอกหมู่บ้าน ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงกระดิ่งม้าดังกรุ๊งกริ๊งอยู่ไกลๆ ครู่ต่อมา ม้าตัวหนึ่งควบตรงมาหาเธอ คนขี่ตัวเปื้อนเลือด มันรีบวิ่งเข้ามาหาเธอและตกจากหลังม้าอย่างกะทันหัน ม้าถูกลูกธนูขนนกแทงทะลุหลายดอกร่วงลงพื้น ม้าร้องเสียงแหลมและควบม้า เค่อผิงถิงช่วยพยุงคนขี่ขึ้น เขาเป็นชายหนุ่มคิ้วหนาและดวงตากลมโต ชายหนุ่มถามขึ้นว่า "นี่หลงเหมินเถียเจียจวงใช่ไหม" เค่อผิงถิงตอบว่า "ใช่ เจ้าเป็นใคร" ชายหนุ่มกล่าว "รีบมาช่วยข้าเร็ว"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น