Translate

02 พฤษภาคม 2568

[หน้า 4] สยามและจีนโดย The LATE SALVATORE แปลจากภาษาอิตาลีโดย C. Matthews London: SIMPKIN, MARSHALL HAMILTON, KENT & CO. LTD.

 
    ก่อนหน้า 📝👉หน้าต่อไป 📖
วันแรกในสยาม กรุงเทพฯ 10 พฤศจิกายน 1911
 (เที่ยงคืน) พระราชกฤษฎีกา เรา ^มาร์ควิส เอนริโก เดอ ลา เปนเน รัฐมนตรีราชสำนักอิตาลีในสยาม ด้วยอำนาจหน้าที่ที่พระราชกฤษฎีกาประกาศใช้ตามมาตรา 213 แห่งระเบียบการกงสุล ซึ่งได้รับการอนุมัติโดยพระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 7 มิถุนายน 1866 ; ได้เสนอชื่อและเสนอชื่อนายซัลวาโตเร เบสโซ ผู้พิพากษาศาลกงสุลท้องถิ่นของอิตาลี พระราชกฤษฎีกาลงกรณ์ฉบับนี้ลงนามโดยเราและประทับตราด้วยตราประทับของสถานเอกอัครราชทูต
         กรุงเทพฯ 8 พฤศจิกายน 1911
         เอ. เดอ ลา เปนเน รัฐมนตรีราชสำนัก
 คุณเห็นไหมว่าฉันกลายเป็นบุคคลสำคัญขนาดไหน!
 จะมีคดีสั้น ๆ สามคดี และวันรุ่งขึ้น เดอ ลา เปนเนและฉันจะทำงานร่วมกันและทำความเข้าใจกับคำถามนี้ การปรับตัวเข้ากับสภาพการณ์ใหม่ของประเทศนี้ การบันทึกความประทับใจ และกรณีใหม่นี้ ครอบงำฉันทุกชั่วโมง ยกเว้นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ในช่วงชั่วโมงหลังๆ นี้ ฉันอ่านงานเกี่ยวกับสยามเกือบทุกครั้ง เว้นแต่ว่าฉันจะง่วงมาก
      วันที่ 6 พฤศจิกายน เดอ ลา เปนน์และฉัน
 ได้ไปเฝ้าช้างเผือกที่เข้าเฝ้าพระราชา ฉันใช้เวลาช่วงบ่ายทั้งวันอยู่ที่สวนดุสิตเพื่อเฝ้าดูพิธีการบางอย่างที่พระราชา พระราชินี และเจ้าหญิงทรงเป็นพยาน (ฉันกำลังส่งความประทับใจของฉันไปที่ Tribuna) เมื่อวานช่วงบ่ายแก่ๆ โบโวและไดอาน่าพาฉันไปดูช้างเผือกเป็นครั้งสุดท้ายที่สวนดุสิต แทนที่จะเป็นเดอ ลา เปนน์ที่ขับรถม้าของเขา หลังจากนั้น โบโวก็รับประทานอาหารค่ำกับเราที่โรงแรม
      เมื่อคืนก่อน สโตนและฉันนั่งเรือสำปั้นไป
 ตามคลองภายใน ฝีพายของเราเป็นผู้หญิงสยามที่ขาดความงามอย่างสิ้นเชิง ทำให้เธอไม่อาจล่อลวงใครได้ หลังจากทัวร์ที่ยาวนานซึ่งทำให้เรารู้สึกราวกับว่าอยู่ที่เวนิส แต่เป็นเวนิสที่ดิบเถื่อน เราพาฝีพายตัวน่าเกลียดของเราไปที่จุดที่แปลกตา ซึ่งจากที่นั่นเราหาทางกลับโรงแรมได้ยากลำบากมาก วันนี้ฉันออกเดินทางไปยังชนบทที่เขียวขจีและมีชาวสยามอาศัยอยู่มากขึ้นด้วย Window แต่ไม่ใช่บริเวณที่มีกลิ่นหอมหวานที่สุดของกรุงเทพฯ เสมอไป ชาวพื้นเมืองมองพวกเราอย่างเป็นมิตร เกือบทั้งหมด ชายและหญิงในช่วงบ่ายแก่ๆ ของวันนั้น แต่งกายแบบเดียวกับอาดัมและเอวา กำลังอาบน้ำในคลองสกปรก หลังจากเดินเตร่อย่างสนุกสนานไปตามถนนเล็กๆ ตรอกซอกซอยร่มรื่น สะพานเล็กๆ อาราม และวัด ซึ่งวัดเหล่านี้มีบาทหลวงในชุดคลุมสีเหลืองเฝ้าอยู่ เราก็มาถึงเชิงวัดสระเกศ
         เมื่อหลายเย็นก่อน ฉันชื่นชมวัดนี้ภายใต้แสงจันทร์ และวันนี้ฉันต้องการขึ้นไปบนวัดอีกครั้งเพื่อดูพระอาทิตย์ตกเหนือความยิ่งใหญ่ของกรุงเทพฯ ที่ทอดตัวอยู่เบื้องล่าง มีหมอกหนาและมืดสลัวเพราะความร้อน
 กาลิเลโอ ชินี และอินโนเซนติ ประติมากรชาวอิตาลี พร้อมด้วยภรรยาของเขา แวะมาหาฉันหลังอาหารเย็นเมื่อคืนนี้ ต่อมาบนเรือสำปั้น สโตนและฉันออกเดินทางไปยังชายฝั่งอันไกลโพ้นเพื่อจะได้เดินเล่นกลับโรงแรมอย่างเพลิดเพลิน จนถึงตอนนี้ ฉันได้รับเพียงโปสการ์ดของคุณจากวันที่ 11 ตุลาคม จากกอร์ตส์ และจากวันที่ 14 ตุลาคม จากฟลอเรนซ์เท่านั้น ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน พร้อมด้วยเลีย เอ และลูกๆ เซฟ
     กรุงเทพฯ 11 พฤศจิกายน 1911 ที่รักของฉัน
 เช้านี้มีงานเลี้ยงต้อนรับที่สถานเอกอัครราชทูตอิตาลี ฉันกำลังส่ง SiamObserver ให้คุณ ซึ่งจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด เย็นนี้ ฉันไปรับประทานอาหารค่ำกับโบโวที่ "ยุโรป" จากนั้นเราก็ไปดูภาพยนตร์ญี่ปุ่น ซึ่งสนุกมาก XI
     กรุงเทพฯ 11 พฤศจิกายน 1911 (เที่ยงคืน)
 ที่รักของข้าพเจ้า: ข้าพเจ้ามีพระมหากรุณาธิคุณและทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เข้าเฝ้าพระองค์ท่านอย่างเต็มเปี่ยมด้วยความประทับใจและมิอาจลืมเลือน พระองค์เป็นพระอารักษ์ของพระมหากษัตริย์และเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ในสยาม ความกังวลทั้งหมดของรัฐล้วนตกอยู่กับเจ้าชายผู้สืบเชื้อสาย ข้าพเจ้าเขียนจดหมายฉบับนี้ถึง Tribuna แต่ระหว่างนี้ ข้าพเจ้าขอกล่าวเพียงว่าเจ้าชายผู้นี้ เขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างยอดเยี่ยม มีศิลปะในการรับและผ่อนคลาย ฉันคิดว่ามีเพียงราชินีมาร์เกอริตา ไกเซอร์ และกษัตริย์ของเราเท่านั้นที่ครอบครอง บางทีความเป็นกันเอง ความสนิทสนม และความคุ้นเคยของเขาอาจเป็นผลมาจากรัฐบาลที่ยังคงเรียบง่าย เขาจัดการทุกอย่างเพื่ออำนวยความสะดวกในการเดินทางของฉันเข้าไปในแผ่นดิน และได้มอบหมายให้ฉันเป็นไกด์ ซึ่งเป็นแมวสยามหนุ่มที่พูดภาษาอังกฤษได้ดี
      เมื่อวานนี้ ฉันได้รับการต้อนรับจากรัฐมนตรี
 ว่าการกระทรวงการศึกษาสาธารณะ ซึ่งจะส่งเลขานุการของเขาคนหนึ่งไปกับฉันเมื่อไปเยี่ยมชมโรงเรียนและสถาบันต่างๆ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการปกครองท้องถิ่น (ตำแหน่งระหว่างนายกเทศมนตรีกับผู้ว่าราชการจังหวัด) ซึ่งร่วมกับปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งฉันไปเยี่ยมเมื่อวานนี้เช่นกัน ได้อำนวยความสะดวกทุกอย่างให้ฉันเพื่อเป็นพยานในพิธีอันยิ่งใหญ่ที่จะมาถึง ช่างเป็นวันที่ยุ่งวุ่นวายจริงๆ!
     ในช่วงบ่ายของวันที่ 12 ฉันและสโตน วอลล์ 
 ไปที่คอกช้างและคอกม้าหลวง ซึ่งรวมถึงกระทรวงการต่างประเทศและกระทรวงมหาดไทยด้วย อพาร์ทเมนท์สามารถเข้าถึงได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาตพิเศษ ตอนเย็น ฉันรับประทานอาหารค่ำกับ Cicco di Cola/ ดังนั้น ฉันจึงสามารถเดินทางไปที่เมืองสัมเปนของจีนได้สำเร็จ โดยระหว่างกระทรวงต่างๆ ที่เราซื้อของแปลกๆ และของจุกจิกที่ตลกขบขัน ตอนเย็น ฉันแวะไปหา Stone on Chini
      15 พฤศจิกายน (เช้า) เมื่อวานนี้ หลังจากสัมภาษณ์กับเจ้าชายดำรงค์แล้ว ฉันได้ไปเยี่ยมดร.
 ไฮเก็ต ผู้อำนวยการสำนักงานสุขาภิบาลกรุงเทพฯ ในย่านที่ห่างไกลของยุโรป ร่มรื่นด้วยต้นไม้และตัดกันริมคลองหลายสาย ฉันได้พบเขาและภรรยาของเขาระหว่างการเดินทาง บ้านของพวกเขาเย็นสบายและอากาศถ่ายเทสะดวก เต็มไปด้วยงานศิลปะจากตะวันออกไกล ในตอนเย็น ฉันไปกับชินีที่โรงละครสยาม ซึ่งน่าสนใจมากสำหรับชุดและการเต้นรำ ทุกส่วน รวมทั้งของผู้หญิง ถูกถ่ายโดยผู้ชาย แต่สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางการคลอดบุตรบนเวที ด้วยความอ่อนโยน SALVA XII
     กรุงเทพฯ 17 พฤศจิกายน 1911 ที่รักของฉัน
 ฉันยังคงตื่นเต้นกับพิธีอันวิเศษที่ฉันได้เห็นในวันนี้ ในจัตุรัสใหญ่หน้าพระราชวังใหม่ ^ที่สร้างขึ้น ^ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว รูปปั้นพระบรมรูปพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้ล่วงลับ ผู้ทำความดีมากมายให้กับสยาม เอาล่ะ ^วันนี้เป็นวันครบรอบวันราชาภิเษกของพระองค์ ซึ่งจัดขึ้น ฉันเชื่อว่า ^ในอิสเจย์ มีงานฉลองยิ่งใหญ่ และทุกคนต่างก็มาแสดงความเคารพต่อพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และดีงามในแบบนอกรีต แม้จะดูสวยงามก็ตาม โดยคุกเข่าลงตรงหน้ารูปปั้นของพระองค์ พร้อมกับจุดธูปเทียนและวางพวงหรีด รอบ ๆ รูปปั้น สโตนและฉันอยู่ที่นั่นในช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด เมื่อพระมหากษัตริย์เสด็จมาในเครื่องแต่งกายประจำชาติ พร้อมกับลุงของพระองค์ เจ้าชายดำรงค์ ทรงแสดงความเคารพต่อรูปปั้นของพระองค์ด้วยความนอบน้อมอย่างยิ่ง
 พ่อและคุกเข่าลงพร้อมกับคนอื่นๆ จากชั้นล่างสุดไปชั้นบน อธิษฐาน วางดอกไม้สีขาวและธูปหอมไว้ที่นั่น ฉันยังคงประทับใจกับพิธีที่ชวนให้คิดนี้มาก และกำลังบอกเล่าความประทับใจของฉันให้สโตนฟัง เมื่อเจ้าชายดำรงค์ซึ่งอำลาพระองค์แล้วเข้ามาหาฉันด้วยรอยยิ้ม:
         “ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณที่นี่”
         เขากล่าวด้วยภาษาอังกฤษที่คล่องแคล่ว
         “ฉันดีใจมาก ดังนั้นคุณจึงได้เห็นกษัตริย์อยู่ท่ามกลางประชาชนของพระองค์ ท่ามกลางประชาชนที่ดีของเรา ผู้ซึ่งไม่ลืมผลประโยชน์ที่ได้รับจากพระอนุชาของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และผู้ที่สนับสนุนกษัตริย์องค์ปัจจุบันและพวกเราทุกคนให้สานต่อ งานไถ่บาปของสยาม”
 ฉันดื่มด่ำกับคำพูดของเจ้าชายผู้ใจดีที่แสดงความเมตตากรุณาต่อฉัน และรู้สึกถึงความกระตือรือร้นของฉันที่มีต่อสโตน ซึ่งเจ้าชายยิ้มให้เขาอย่างเป็นมิตรในทันที และคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ “คุณยังคงพอใจกับการอยู่ที่กรุงเทพฯ อยู่หรือไม่” เจ้าชายถาม
         “ยิ่งไปกว่านั้น ฝ่าบาท ความชื่นชมและความชื่นชมของข้าพเจ้าที่มีต่อชาวสยามเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ”
         “โอ้ แต่คนของเราเป็นคนดีมาก แต่ยังมีอีกมากที่ต้องทำ ข้าพเจ้าดีใจมากที่รู้ว่าท่านมีความสุขมากที่กรุงเทพฯ อย่าสงสัยเลยว่าเราจะมีโอกาสได้พบกันอีกบ่อยๆ ระหว่างที่ท่านอยู่ในสยาม ลาก่อนคุณเบสโซ”
 ดังนั้น ขณะที่เราโค้งคำนับอย่างลึกซึ้งตามธรรมเนียมที่นี่ เจ้าชายก็จากไปพร้อมกับยิ้มเหมือนพ่อที่ใจดีและเปี่ยมด้วยความรัก ความกรุณานี้ไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น ซึ่งยังคงน่าประทับใจมาก แต่เป็นความจริงอย่างแท้จริง นอกเหนือจากคำเชิญทั้งหมดสำหรับพิธีราชาภิเษกและความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าได้รับมอบการเดินทางเข้าไปในแผ่นดินใหญ่ พระองค์จะทรงมอบเสือหนุ่มอาสาสมัครของกองกำลัง "เสือป่า" ที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่ให้ข้าพเจ้าเป็นผู้นำทาง ดังนั้น ข้าพเจ้าจะมีเสือเป็นตัวนำทาง และข้าพเจ้าหวังว่าความคิดนี้จะไม่ทำให้ท่านตกใจ ทันทีที่การสนทนาข้างต้นกับเจ้าชายสิ้นสุดลง เราก็เข้าไปใกล้ศาลาที่นักบวชผิวเหลืองกำลังสวดมนต์ และได้พบกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและรัฐบาลท้องถิ่น และรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ซึ่งล้วนแต่เป็นคนรู้จักในสมัยหลังนี้และเป็นมิตรอย่างยิ่ง การสนทนาดำเนินไปโดยไม่ค่อยคำนึงถึงมารยาทกับพวกเขา และเราก็หัวเราะกันมาก ท่ามกลางเรื่องตลกเรื่องสุดท้ายของเรา เดอ ลา เพนน์ก็ปรากฏตัวขึ้น แต่น่าเสียดายที่สายเกินไปและหายใจไม่ทัน พวกเราเดินต่อไปด้วยกัน โดยสังเกตฝูงชนจำนวนมากที่ยังคงนำดอกไม้และธูปเทียนไปถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
 ก่อนออกจากจัตุรัส พวกเราได้จับมือกับเจ้าชายอมรรัตน์อีกครั้ง ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์และเป็นคนรู้จักเก่าบนเรือ มาร์ควิสซึ่งข้าพเจ้าได้เชิญมาจะรับประทานอาหารเย็นที่โรงแรมกับเรา สำหรับคืนนี้ ข้าพเจ้าต้องรีบปิดท้าย SALVA XIII
         กรุงเทพฯ 18 พฤศจิกายน 1911
 เมื่อวานตอนเย็น หลังจากรับประทานอาหารเย็น พวกเรากลุ่มหนึ่งได้เดินทางไปเยี่ยมชมซัมเปน ซึ่งเป็นย่านชาวจีน มาร์ควิสเดอลาเพนเน หิน ผนัง หน้าต่าง ผู้ช่วยทูตฝ่ายรัสเซียสองคน นายกิบบอน เพื่อนของวอลล์และตัวฉันเอง เราเดินทางมาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจชั้นสูงสองคน คนหนึ่งเป็นชาวสยามและอีกคนเป็นชาวอังกฤษ เราสนุกสนานกันมากกับการเยี่ยมชมโรงฝิ่น บ้านของ "สาวเกย์" โรงละคร และบ่อนการพนัน แต่เป็นค่ำคืนที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ย้อนกลับไปหนึ่งก้าว วันพุธที่แล้ว เราไปที่วัดพระแก้วที่งดงาม ซึ่งอยู่ในเขตห้ามเข้าของพระราชวังหลวง และที่เราได้เห็นพระพุทธเจ้าสีมรกต เมื่อออกจากพระราชวังแล้ว เราก็ไปที่พิพิธภัณฑ์ซึ่งน่าสนใจที่สุด และไปที่วัดพระพุทธเจ้านิทรา วัดนี้เป็นวัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก และมีลักษณะที่สงบเงียบตามแบบตะวันออก
      ในบ่ายวันพุธ จากร้านชินี สโตนและฉัน
 ออกเรือ และจากแม่น้ำก็มองเห็นพระอาทิตย์ตกดินที่มีเปลวเพลิง วันพฤหัสบดี มาร์ควิสและข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมดร.ไฮเก็ตและภริยาของเขาอีกครั้ง ซึ่งดูสวยกว่าเสมอ และในตอนเย็น ข้าพเจ้าได้รับประทานอาหารค่ำกับวินโดว์ที่สถานเอกอัครราชทูต ซึ่งเดอ ลา เปนน์ได้รับการแต่งตั้ง พรุ่งนี้เช้า พวกเราจะไปอยุธยา เมืองหลวงโบราณ เราจะมี "เสือป่า" คอยคุ้มกัน โดยได้รับสัมปทานจากเจ้ากรมดำรงค์ เราจะนอนที่วิลล่าริมฝั่งแม่น้ำ และเดินทางกลับกรุงเทพฯ ในช่วงบ่าย วันนี้ข้าพเจ้าได้รับประทานอาหารค่ำกับจีนและสยาม หลังจากนั้น เราไปชมภาพยนตร์ ซึ่งชาวสยามได้จัดเตรียมอย่างดีเพื่อชมพิธีพระราชทานเพลิงศพพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา อย่างที่คุณเห็น ชีวิตของข้าพเจ้ายุ่งมาก และจะดำเนินไปอย่างเต็มที่หลังจากเดินทางไปอยุธยา ในวันอังคาร ข้าพเจ้าต้องไปเยี่ยมโรงเรียนหลายแห่ง และระหว่างการเตรียมการสำหรับคดีที่มีชื่อเสียงซึ่งข้าพเจ้าได้พูดไปแล้ว และการเดินทางไป
ภายใน เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งถึงสัปดาห์ราชาภิเษก ซึ่งจะเป็นเสมือนเทพนิยายโดยสิ้นเชิง แต่เจ้าชายผู้กระตือรือร้นของฉัน ดมรอง วันนี้ ฉันได้ส่งบทความเรื่องช้างเผือกไปแล้ว และตอนนี้ ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับเจ้าชาย "ความลับ" ของบทความจะเป็นความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับราชวงศ์แมนจู ซึ่งกำลังสั่นคลอนในความสมดุล และเกี่ยวกับการปฏิวัติของจีน เมื่อบทความนี้ถึงคุณ ฉันเกือบจะแน่นอนว่าจะไปจีน และฉันขอร้องให้คุณอย่าวิตกกังวลเลย เพราะการเคลื่อนไหวที่แท้จริงไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ชาวยุโรป แต่มุ่งเป้าไปที่ราชวงศ์แมนจูที่น่ารังเกียจเท่านั้น ฉันเป็นศาสดาพยากรณ์เมื่อปีที่แล้ว หรือดีกว่านั้นคือในเดือนมกราคมของปีนี้ ในจดหมายโต้ตอบของฉันจากมาเก๊า
         ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน พร้อมกับน้องสาวที่รัก ซัลวา บทความที่ส่งโดย S.B. ต่อ Tribuna ในการเดินทางครั้งก่อนไปยังตะวันออกไกล ส่งจากมาเก๊าในเดือนมกราคม 1911 และเผยแพร่เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ ซึ่งปิดท้ายด้วยข้อความดังต่อไปนี้:
         "จีนนิ่งเฉยและเฉยเมย หรืออาจจะไม่ก็ได้ และใครจะรู้ แต่ผู้รักชาติที่กระตือรือร้นในกวางตุ้งหรือบริเวณโดยรอบของมาเก๊าบางคนไม่หวังในใจว่าราชวงศ์แมนจูที่เกลียดชังจะได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับบรากันซาของโปรตุเกส ? "
THE ARRIVAL OF THE WHITE ELEPHANT
(Second article sent to the Tribuna on the 6th November, 1911, and published 10th January, 1912)
         การมาถึงของช้างเผือก (บทความที่สองส่งไปยัง Tribuna เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 1911 และเผยแพร่เมื่อวันที่ 10 มกราคม 1912)
         สยามได้รับการขนานนามว่าเป็น "ดินแดนช้างเผือก" และช้างเผือกบนพื้นสีแดงนั้นแท้จริงแล้วคือธงชาติ ในขณะที่ธงพาณิชย์เป็นช้างเผือกบนพื้นสีน้ำเงิน และสัตว์มหัศจรรย์นี้ถูกสร้างจำลองขึ้นบนหิน ไม้ หรือดินเหนียวบนทุกวัดและอาคารสาธารณะทุกแห่ง
 ในสมัยโบราณ กษัตริย์จะไม่รู้สึกเป็นกษัตริย์โดยสมบูรณ์หากพระองค์ไม่มีช้างเผือก และพระองค์ไม่เคยลังเลที่จะทำสงครามเพื่อให้ได้สัตว์หายากเหล่านี้มา มีตำนานเล่าว่าโคตม (ชื่อวงศ์ของพระพุทธเจ้า) เคยเป็นช้างเผือก และพระมารดาของพระองค์ได้ทรงแสดงให้พระองค์ขึ้นสวรรค์ในความฝัน ตำนานอีกเรื่องหนึ่งกล่าวว่า ในประวัติศาสตร์โลก กษัตริย์จะปรากฏตัวขึ้นเพื่อพิชิตและปกครองทุกประเทศภายใต้ ดวงอาทิตย์ กษัตริย์พระองค์นี้เป็นที่รู้จักจากสัญลักษณ์บางอย่างและจากทรัพย์สมบัติบางอย่าง ในบรรดาสิ่งพิเศษเจ็ดประการที่พระองค์มี ช้างเผือกเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย และหากไม่มีช้างเผือก ช้างเผือกก็ไม่สามารถครอบครองโลกได้ ชาวสยามหลายคนเชื่อว่าสัตว์ชนิดนี้มีวิญญาณของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ ..
การ์ดส่งเสริมการขายสำหรับ “Light of Asia” ของวง Forepaugh | The Public Domain Review 👀 มีคนเห็น เรือLydian Monarchจาก Fire Island และคาดว่าจะมาถึง Jersey City ในเย็นวันนั้น อ่านบทความนี้ : 👈

01 พฤษภาคม 2568

[หน้า 3] สยามและจีนโดย The LATE SALVATORE แปลจากภาษาอิตาลีโดย C. Matthews London: SIMPKIN, MARSHALL HAMILTON, KENT & CO. LTD.

 
  ก่อนหน้า 📝👉หน้าต่อไป 📖
 ข้าพเจ้าได้รับการดูแลจากเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกรมโยธาธิการสยาม วันนี้ค่อนข้างร้อน จึงขี้เกียจ ข้าพเจ้าได้จัดเตรียมข้าวของและสั่งชุดสูทสีขาวมาอีกชุด เนื่องจากฤดูร้อนที่นี่เป็นช่วงนิรันดร์ ข้าพเจ้ายังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นมากมายกับ Window อีกด้วย เรารับประทานอาหารเย็นด้วยกัน และข้าพเจ้าคิดว่าคงจะได้อยู่ด้วยกันเกือบตลอดเวลา
 ข้าพเจ้าได้เห็นเมืองนี้เพียงเล็กน้อย แต่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าในหลายๆ จุด เมืองนี้ทำให้เราคิดถึงเวนิส หรือดีกว่านั้นคือเกาะใดเกาะหนึ่งในทะเลสาบ การเตรียมการสำหรับพิธีราชาภิเษกดูงดงามมาก กษัตริย์ที่ไม่มีอำนาจควบคุมก็ไม่ใส่ใจเรื่องค่าใช้จ่าย
 ข้าพเจ้าไม่รู้สึกสำนึกผิดจริงๆ ที่คว้าโอกาสมาสยามโดยบังเอิญและในช่วงเวลาอันเป็นมงคลเช่นนี้ Cicco di Cola ต้อนรับข้าพเจ้าอย่างอบอุ่น ฉันกับเดอ ลา เพนน์เป็นมิตรกันมาก และยังมีเจ้าชายน้อยที่ไม่ค่อยสนใจพิธีราชาภิเษกมากนัก และเขาจะสละเวลาให้ฉันหลายชั่วโมง ดังนั้นประตูทุกบานที่สามารถทำได้ก็จะเปิดออก ในขณะเดียวกัน ซิคโค ดิ โคล่าก็คอยแจ้งข่าวให้ฉันทราบ Trihuna เป็นที่รู้จักดีอย่างแน่นอน ไม่ใช่แค่เฉพาะชาวอิตาลีเท่านั้น ฉันรู้สึกพอใจมากจริงๆ ที่ได้เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ในดินแดนอันห่างไกลแห่งนี้
         ฉันขอโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน พี่สาวที่รัก อัลเบิร์ต* และเด็กๆ ขอให้พระเจ้าอวยพร
         บารอน อัลเบิร์โต ลุมโบรโซ พี่เขยของผู้เขียน
         (บทความแรกส่งไปยัง Tribuna และเผยแพร่เมื่อวันที่ 10 มกราคม 1912) กรุงเทพฯ พฤศจิกายน
 การเดินทางอันยาวนานสิ้นสุดลง ออกจากอ่าวแล้วมุ่งหน้าสู่แม่น้ำเมนัง ซึ่งเป็นแหล่งการค้าที่สำคัญของกรุงเทพฯ เป็นเวลาพระอาทิตย์ตกดิน พระอาทิตย์ตกสีแดงเลือดนกเขตร้อนที่ร้อนแรง น้ำสีเหลืองของแม่น้ำไหลลงสู่หนองบึง ล้อมรอบด้วยต้นปาล์ม กล้วย และป่าสูงใหญ่ที่ลึกลับ ซึ่งนกทิเกฟเดินเตร่ไปมา และงูเหลือมที่เชื่องช้าก็หาที่พักผ่อน ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปอย่างรวดเร็วหลังกลุ่มเมฆหนาทึบ ^สัญญาณแห่งฝนที่น่ายินดี  จากนั้นบรรยากาศที่ชื้นแฉะก็ปกคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง—บรรยากาศที่ห่อหุ้มด้วยขี้เถ้า ค่อยๆ ทิ้งพลังงานทุกอย่างไปทีละน้อย และเหมือนกับที่คนหน้าซื่อใจคดที่ดันเต้บรรยายไว้
         เรารู้สึก: "เหนื่อยหน่ายและชนะ" ไม่มีลมหายใจแม้แต่น้อยที่ช่วยบรรเทาความเมื่อยล้า ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรหายใจเลย ยกเว้นแมลงนับล้านตัวที่โจมตีเราอย่างไม่ปรานี แต่กลับต้อนรับเราสู่อาณาจักรช้างเผือก
 ในส่วนที่เปิดโล่งของทั้งสองฝั่งแม่น้ำ เรามองเห็นเจดีย์สองสามองค์ที่เรียงรายอยู่ท่ามกลางแสงอ่อนๆ ของพระอาทิตย์ตกดิน และบ้านเรือนอันน่าสังเวชของชาวพื้นเมืองซึ่งสร้างบนเสาหินในน้ำก็ปรากฏขึ้นทีละน้อย
แต่ร้อนอะไรเช่นนี้ ! ในสยาม ฤดูหนาว ฤดูร้อน เสมอมา ? 
 กัปตันทำให้เราสบายใจ ฤดูฝน ฤดูที่อบอ้าวที่สุดกำลังจะสิ้นสุดลง และใกล้จะถึงกลางเดือนพฤศจิกายน ก่อนหน้านั้น ฤดูหนาวที่อุ่นสบายราวกับฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง เพื่อความสะดวกสบายและบรรเทาทุกข์ของชาวยุโรปสภาพอากาศแบบนี้จะเอื้อต่อพิธีราชาภิเษกหรือไม่? ฉันถามกัปตัน อย่างยิ่งใหญ่ สัปดาห์แรก
 ของเดือนธันวาคมที่เย็นสบายและสงบสุขจะเป็นการเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่สำหรับรัชสมัยใหม่ซึ่งเริ่มต้นภายใต้การอุปถัมภ์ที่ดีที่สุด ช้างเผือกถูกจับในป่าอยุธยา ในอีกไม่กี่วันมันจะเข้าสู่กรุงเทพฯ อย่างมีชัย ช้างเผือก? ป่าอยุธยา? ฉันครุ่นคิดอย่างลึกลับ แต่ในอีกไม่กี่วัน ฉันจะได้เห็นและเข้าใจทุกสิ่ง ในระหว่างนี้
 เรือกลไฟของเราได้ทอดสมอในแม่น้ำ และจนถึงพรุ่งนี้เช้า เราไม่สามารถเดินทางต่อไปได้ เราได้ยอมรับกับความเชื่อที่ว่าเราถูกกำหนดให้ต้องนอนบนเรือท่ามกลางฝูงยุงและความร้อนอบอ้าว เมื่อเสียงนกหวีดแหลมดังขึ้นในอากาศที่ไร้ชีวิตชีวา นั่นคือการลงเรือของโรงแรมโอเรียนเต็ลที่มารับเราขึ้นฝั่ง และ
 เราต้อนรับมันด้วยความยินดี การห้ามนำสัมภาระของเรามาไม่ได้ทำให้เราสับสนแต่อย่างใด และเรารีบรุดขึ้นเรือที่ปลดปล่อยเรา ซึ่งด้วยน้ำหนักที่รวมกันของเรา ถือเป็นปาฏิหาริย์ที่เราไม่จมลงและจากไป เรารีบเร่งแล่นผ่านน้ำอันมืดมิดมุ่งหน้าสู่กรุงเทพฯ ท่ามกลางลมพายุที่กำลังใกล้เข้ามา ซึ่ง
         ในที่สุดก็พัดมาหาเรา เราดูเหมือนจะผ่านจูเดกก้าในคืนที่มืดมิด และเมื่อฉันได้ลงจอดที่สวนแห่งความฝัน
 โรงแรม ฉันรู้สึกเหมือนจะมาถึงสวนเล็กๆ ของพระราชวังที่เวนิส ภาพลวงตาประหลาด! แต่กลางคืนกลับมืดมาก กรุงเทพฯ เป็นเมืองที่มหัศจรรย์! เมืองแห่งความแตกต่างและภาพลวงตานับพัน เมืองแห่งคนอินเดีย มาเลย์ จีน อันนัม ตองกี และผู้คนที่มีความหลากหลายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งแทบไม่มีร่องรอยของคนสยามแท้ๆ เลย การปะทะกันอย่างเหลือเชื่อของ สถาปัตยกรรมและภูมิทัศน์ จากถนนท่าเทียบเรือที่พลุกพล่านของแม่น้ำเมนัง ซึ่งทำให้เราคิดถึงจูเดกกา ข้ามเขาวงกตที่ซับซ้อนของซัมเปน ที่ซึ่งชาวจีนที่ขยันขันแข็งและไร้ความรู้สึกมากมาย และท่ามกลางคลองเล็กๆ ที่เรือสำเภาไถนาแล่นผ่าน ซึ่งนักพายยืนอยู่เหมือนอยู่ที่เวนิส ท่ามกลางสะพานเล็กๆ และสวนเล็กๆ ที่สะท้อนใบไม้ที่ห้อยย้อยของต้นไม้โบราณในน้ำนิ่ง เหมือนกับในมุมที่ห่างไกลที่สุดของเมืองดอจ (และความปรารถนาถึงทะเลสาบแทบจะครอบงำจิตใจ) ไปจนถึงถนนสายต่างๆ ของปารีสในย่านรอยัลควอเตอร์ ซึ่งอุดมไปด้วยสวนสาธารณะ วัด และพระราชวัง ล้วนเต็มไปด้วยสีสันและจังหวะอันตระการตา ล้วนเป็นระดับของอารยธรรมและการศึกษาที่แตกต่างกัน IX
         กรุงเทพฯ 5 พฤศจิกายน 1911
         ที่รักของฉัน : ฉันจะไม่สามารถได้รับอะไรจากคุณได้จนกว่าจะถึงวันพฤหัสบดี แต่ฉันหวังหรือควรจะพูดว่าฉันรอรับโทรเลข ฉันได้ส่งโทรเลขจากพอร์ตซาอิด เอเดน และสิงคโปร์ รวมถึงกรุงเทพฯ ด้วยชีวิตของฉันในสยามเกือบจะจัดแผนเสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่ด้วยเหตุนี้
  อากาศร้อนมาก ฉันจึงยังไม่สามารถทำกิจกรรมต่างๆ ได้มากเท่าที่ควร ฉันอ่านหนังสือและค้นคว้าเกี่ยวกับประเทศนี้มากมาย และจดบันทึกมากมาย และฉันหวังว่าในสัปดาห์นี้ ฉันจะส่งบทความแรกเกี่ยวกับสยามได้ ฉันมักจะรับประทานอาหารค่ำกับ Window และ Stone and Wall ซึ่งมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ แต่พวกเขาเป็น Stone ที่กำลังศึกษาด้านปัญญาและศิลปะของประเทศเหล่านี้ ฉันมักจะพบกับ De la Penne ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในโรงแรม และ Goffredo Bovo ชาวอิตาลี ซึ่งเป็นทั้งนักข่าวและนักธุรกิจในเวลาเดียวกัน
         ในเช้าวันที่ 2 พฤศจิกายน ฉันเห็นภาพนิมิตสีขาวของ วัดวัดโพธิ์ ซึ่งมีการตกแต่งและยิ่งใหญ่อลังการในระดับที่น่าอัศจรรย์ นอกจากนี้ยังมีย่านราชวงศ์ ซึ่งทำให้เรานึกถึงความโอ่อ่าของหลุยส์แห่งบาวาเรีย
         ในช่วงบ่าย คุณ Bovo ขับรถพาฉันไปที่สวนดุสิต ซึ่งพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานแก่ประชาชนเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา “ดุสิต” หมายถึงสวรรค์ และแท้จริงแล้วสวนเขตร้อนเหล่านี้ซึ่งมีทะเลสาบขนาดเล็กและคลองคดเคี้ยวอันเย็นสบายนั้นสวยงามที่สุด
         พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระราชบิดาของพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน สิ้นพระชนม์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2453 การถวายพระเพลิงพระบรมศพมีขึ้น
 เมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2454 ต่อหน้าพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน คือ วชิราวุธ และราชสำนักทั้งคณะ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงเป็นที่รักและเคารพโดยทั่วไป พระองค์ทรงมีพระทัยเมตตาต่อสวัสดิภาพของประชาชนเป็นอย่างยิ่ง และทรงมีพระราชกรณียกิจอันโดดเด่น
 พระองค์ได้เห็นประเทศของพระองค์พัฒนาจากสภาพที่ค่อนข้างป่าเถื่อนไปสู่ราชอาณาจักรที่เป็นอิสระ พระองค์ทรงเลิกทาส และสิ่งที่พิเศษยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพลังงานและความทุ่มเทต่อหน้าที่อย่างต่อเนื่องของพระองค์ ได้สร้างแรงบันดาลใจให้ประชาชนของพระองค์ด้วยความกระตือรือร้น ซึ่งมีผลดีต่อลักษณะนิสัยของชาติ มากเสียจนทำให้ชาวสยามในปัจจุบันไม่ใช่ประชาชนที่เกียจคร้านซึ่งรักแต่ความสุขอย่างเดียวอีกต่อไป ดังที่เป็นกรณีเมื่อสามสิบปีที่แล้ว
         หมายเหตุจากสมุดบันทึกของนักเขียน
 พระราชวังเข้าเฝ้าฯ แห่งใหม่กำลังก่อสร้างใกล้กับสวนดุสิต ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกของชาวอิตาลี ตรงกลางจัตุรัสขนาดใหญ่ซึ่งมีฉากหลังเป็นพระราชวัง มีอนุสาวรีย์ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งทรงไม่ไว้วางใจลูกหลาน แต่ทรงปรารถนาที่จะประทับอยู่ในหินอ่อนขณะที่ทรงพระชนม์ชีพ
         ในตอนเย็นหลังอาหารค่ำ เรากับโบโวและนาซซารี 
 ปรมาจารย์ด้านดนตรีชาวอิตาลี เดินทางไปยังสถานที่สีเขียวเย็นสบายริมฝั่งแม่น้ำเลยเขตราชธานี ซึ่งปัจจุบันมีกาเลโอ ชินี จิตรกรประดับตกแต่งชื่อดังอาศัยอยู่ในพระราชวังสยามอันงดงาม ซึ่งเคยเป็นของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ปัจจุบันกษัตริย์สยามทรงเรียกกาเลโอ ชินีมากรุงเทพฯ เพื่อวาดภาพเพดานของพระราชวังเข้าเฝ้าฯ แห่งใหม่ เขาต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น เพียงพอที่จะบอกได้ว่าเขาเป็นเพื่อนของมาฟฟิโอ
         เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาเก้าโมง เขามาเยี่ยมที่โรงแรม
 และเรารับประทานอาหารเช้าด้วยกัน หลังจากนั้น ขณะที่เราออกไป เราได้พบกับ Cicco di Cola ซึ่งกำลังจะมาที่โรงแรมเพื่อเชิญฉันไปทานอาหารเย็นในคืนนั้น ฉันตอบรับด้วยความยินดี เพราะเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสยามและอิตาโล-สยามกับฉันหลายๆ เรื่อง
         ในช่วงบ่าย ชินีกลับมาและพาฉันไปที่ย่านจีน (Sampen) 
 ซึ่งแม้จะดูคล้ายกวางตุ้ง แต่ก็ยังเป็นเวนิสมากกว่า ทางเดินคดเคี้ยวเล็กๆ เหล่านั้นทำให้เรานึกถึงส่วนหนึ่งของเวนิสที่ยังคงขาดความสะอาดอยู่มาก คลองที่อยู่ไกลออกไปหลายแห่งดูคล้ายกับคลองที่เขียวขจีที่สุดและชนบทที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองแห่งทะเลสาบ หากไม่มีคิวยาว ตาสีน้ำตาลอัลมอนด์ และกลิ่นอายของตะวันออกอย่างชัดเจน ภาพลวงตานี้คงจะสมบูรณ์แบบไปเสียแล้ว
 เราเข้าไปในร้านค้าหลายแห่งที่เต็มไปด้วยของสวยงามและสนุกสนานไปกับการขับรถซึ่งเป็นสินค้าที่ต่อรองราคาไม่ได้ ชินบิซื้อแหวนที่สวยงาม การเดินของเราจบลงด้วยพายุโซนร้อนอย่างแท้จริง
        มื้อค่ำที่บ้านของรัฐมนตรีเป็นส่วนตัว ไม่มีใครเลย
 ยกเว้นน้องสาวของ Cicco di Cola, De la Penne และนาย Allegri ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงในกรมโยธาธิการ หลังอาหารค่ำ ผู้ช่วยทูตของสถานเอกอัครราชทูตเยอรมันโทรมา คำถามเกี่ยวกับอิตาลี สยามเป็นเพียงบทความเก่าและบทความที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว บทความนี้เขียนโดย Vico Mantegazza และในบทความนั้น Cicco di Cola อดีตรัฐมนตรีทหารไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างดีนัก การพูดถึงสยามเมื่อเราไม่คุ้นเคยกับประเทศนี้เลยนั้นค่อนข้างจะไม่ฉลาดนัก และ Vico Mantegazza ก็ไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้ทั้งหมด
         ดึกดื่น De la Penne พาฉันขับรถรอบเมือง
 ในแสงจันทร์ เมื่อวาน บ่ายแก่ๆ Window, Wall, Stone และฉันขับรถไปที่ Quarter of the Legations ซึ่งเป็นที่พักอาศัยและสโมสรกีฬาของยุโรป ซึ่งล้วนร่มรื่นและรายล้อมไปด้วยคลองที่ทำให้ฉันนึกถึงเมือง Stra (ฉันอยากรู้เรื่องราวในอดีตของชาวเวนิสในตะวันออกไกลเหล่านี้) หลังจากทัวร์จบแล้ว เราก็เดินทางกลับเข้าเมืองผ่านสวนดุสิตและย่าน Royal Quarter ซึ่งมีความสง่างามอย่างแท้จริงจากอาคารต่างๆ ของเมือง
         ในตอนเย็น เราเล่นโยนโบว์ลิ่งที่ English Club
 ฉันต้องปิดท้ายแล้ว เพราะ Wall และ Stone เรียกฉันไปดื่มชากับพวกเขาในห้องนั่งเล่นพร้อมกับ Window และ De la Penne De la Penne เป็นคนอารมณ์ดีและร่าเริงเสมอ และเมื่อเขาไม่อยู่ที่ Legation เราก็อยู่ด้วยกัน หลังจากดื่มชาแล้ว โบโวก็เรียกฉันและพาฉันไปที่บ้านของไดอาน่า พี่เขยของเขา ซึ่งเป็นผู้นำเข้าสินค้าอิตาอูนที่มีชื่อเสียงที่สุดในสยาม เขาเป็นสุภาพบุรุษที่เคารพรักของกองทัพเรือ ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น แต่ภรรยาของเขาซึ่งเป็นน้องสาวของโบโวก็ต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น พวกเขาแทบไม่รู้จักฉันเลย แต่พวกเขาก็ยังยืนกรานให้ฉันอยู่ทานอาหารเย็นด้วย และมื้อค่ำนั้นช่างวิเศษเหลือเกิน
         ^พร้อมกับไวน์ที่อร่อยที่สุด—ทุกยี่ห้อของอิตาลี
         (ฉันกลายเป็นคนธรรมดาไปแล้ว!) การสนทนาที่ครอบงำ Tripoh
         หลังจากรับประทานอาหารเย็นแล้ว โบโว ฉัน
 และ แขกอีกสองคน (นักบัญชีและแพทย์ชาวอิตาลี) ไปที่วัดสระเกศ ซึ่งมีงานแสดงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเกิดขึ้นรอบๆ วัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของประเภทของพ่อค้าแม่ค้าและผู้ซื้อ มากกว่าสิ่งของที่นำมาขาย วัดนี้ยิ่งใหญ่ตระการตาและล้อมรอบด้วยบันได จากยอดเขา เรามองเห็นทัศนียภาพอันกว้างไกลของกรุงเทพฯ ด้านล่างที่อาบแสงจันทร์ เมืองนี้ใหญ่โตอะไรเช่นนี้! พวกเขาบอกว่ามีประชากรมากกว่าหกแสนคนแต่ไม่เคยมีการสำรวจสำมะโนประชากรที่แม่นยำเลย เช้านี้เราได้ไปเยี่ยมชมวัดสีขาวของวัดโพธิ์อีกครั้งกับรัฐมนตรี จากนั้นเรานั่งเรือสำปั้นไปที่ฝั่งไกลและชมเจดีย์ของวัดชงซึ่งประดับด้วยช้างสีขาวและเรายังได้เห็นวัดของพระพุทธเจ้าองค์ใหญ่ซึ่งเทียบได้กับตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีนและญี่ปุ่น
         ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก SALVA

[หน้า 1] สยามและจีนโดย The LATE SALVATORE แปลจากภาษาอิตาลีโดย C. Matthews London: SIMPKIN, MARSHALL HAMILTON, KENT & CO. LTD.

    ก่อนหน้า 📝👉 หน้าต่อไป 📖
วัดพนัญเชิงในต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 ในสมัยที่พระอุโบสถและวิหารยังไม่มีหลังคา ภาพถ่ายจากหนังสือ Siam and China - Salvatore Besso - London: Simpkin, Marshall, hamilton Kent & Co. Ltd (1912)
พระ พนัญเชิง สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 1867 ก่อนที่พระเจ้าอู่ทองจะสถาปนากรุงศรี "เมื่อปี พ.ศ. ๑๑๘๙ รัชกาลน้อย ซึ่งเป็นปีชวด พระพุทธเจ้า พระพุทธชินราช ท้าวพนัญเชิง ได้ถูกประดิษฐานเป็นครั้งแรก"อยุธยาถึง 26 ปี พระพุทธรูปองค์นี้ตั้งตระหง่านอยู่กลางแจ้ง ไม่มีหลักฐานใดๆ เกี่ยวกับการสร้าง แม้ว่าจะมีตำนานกล่าวไว้ในพงศาวดารเหนือว่าในช่วงเวลาหนึ่งก่อนสมัยกรุงศรีอยุธยา มีพระมหากษัตริย์ไทยพระองค์หนึ่ง พระนามว่า พระเจ้า สายน้ำผึ้ง ได้ทรงขอร้องให้พระราชธิดาจักรพรรดิของจีนเป็นพระมเหสี พระองค์เสด็จ จากจีนมายังบริเวณนี้โดยทางเรือ เมื่อพระองค์มาถึง พระองค์ก็ไม่ อยู่เฝ้า พระองค์โศกเศร้า พระองค์รออยู่นาน แต่
พระองค์ ก็ไม่เสด็จมา ในที่สุด พระองค์จึงฆ่าตัวตายด้วยการกลั้นหายใจ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรง เศร้าโศกยิ่งนัก จึงทรงให้สร้างวัดนี้ขึ้นที่บริเวณที่พระราชทานเพลิงพระศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อบำเพ็ญกุศลอุทิศแด่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และทรงพระราชทานนามวัดนี้ว่า “วัดพนัญเชิง” วัดนี้ตั้งอยู่ในพื้นที่ตะวันออกเฉียงใต้ที่แม่น้ำเจ้าพระยา และแม่น้ำป่า สักบรรจบกัน พระพุทธรูปทำด้วยอิฐและปูนฉาบ ประทับนั่งใน ท่านั่งแบบมารวิชัย สูงประมาณ 14 เมตรที่หน้าตัก และ สูงรวมส่วนประดับเหนือพระเศียร
 19 เมตร คนไทยเรียกหลวงพ่อ โตหรือหลวงพ่อโตชาวจีนหรือชาวไทยเชื้อสายจีนเรียกหลวงพ่อโตว่า สัมป โภคเป็นพระพุทธรูปองค์ใหญ่ เก่าแก่ สวยงาม และเป็นที่เคารพสักการะองค์หนึ่งของประเทศไทย กิสเบิร์ต ฮีค แพทย์ชาวดัตช์แห่ง VOC ได้บรรยายพระพนัญเชิงไว้ใน บันทึกเมื่อปี ค.ศ. 1655 ว่านอกกรุงศรีอยุธยา เมืองหลวงเก่าที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักดีในแม่น้ำสยาม ไม่ ไกลจากที่พักของชาวดัตช์ จะเห็นพระพุทธรูปเก่าแก่องค์หนึ่ง และวิหารที่สูงเป็นพิเศษ มี หลังคาสองชั้นซ้อนกัน เมื่อเข้าไป (โดยทาลาโพน นักบวช หรือ ผู้พิทักษ์) เราเห็นรูปเคารพที่สูงใหญ่และหนักอย่างน่ากลัว (เราประมาณว่า) ใหญ่กว่ารูปเคารพที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยเห็นมาประมาณยี่สิบเท่า รูปเคารพนั้นนั่งขัดสมาธิ แต่ถึงอย่างนั้น
คนก็มองขึ้นไปเหมือนกำลังมองหอคอย จากเข่าข้างหนึ่งถึง อีกข้างหนึ่งวัดได้กว้าง 42 ฟุต และนิ้วหัวแม่มือของรูปเคารพมีเส้นรอบวงหนา 19 นิ้ว กว้าง 1 นิ้ว ยาวเท่าหวายธรรมดา นิ้วมือและเล็บ ยาวและกว้างมากเมื่อเทียบกับพระหัตถ์และพระบาท เข่าดูเหมือน ภูเขาเล็กๆ หลังกว้างมากจนดูเหมือนกำแพง โบสถ์สูง พระโอษฐ์ จมูก ตา และหู ล้วนเข้ากันและ ได้สัดส่วนดีมากจนแทบไม่มีเหตุผลที่จะตัดสินว่าองค์พระใหญ่เกินไปหรือบางเกินไป ยาวเกินไป หรือสั้นเกินไป กว้างเกินไปหรือแคบเกินไป พระรูปนี้มีขนาดใหญ่จนน่าตกใจ ลงรักปิดทองตั้งแต่หัวจรดเท้า ดูคล้ายภูเขาทอง
มากกว่า รูปร่าง มนุษย์ มีเรื่องเล่าว่าพระรูปนี้หลั่งน้ำตาเมื่อพม่าเข้ายึดกรุงศรีอยุธยาใน ปี พ.ศ. 2310 แม้จะเป็นวัดเก่าแก่ แต่วัดพนัญเชิงไม่เคยถูกทิ้งร้างโดยผู้ติดตาม การพัฒนาอย่างต่อเนื่องเกิดขึ้นตลอดเวลา ดังจะเห็นได้จากภูมิทัศน์ที่มีอยู่ ยุค ต่างๆ วัดแห่งนี้มีอาคารหลัก 4 หลังในเขตสังฆะ ได้แก่ พระอุโบสถ วิหาร วิหารใหญ่ และอาคารจีนเล็ก ภายในพระอุโบสถมีพระพุทธรูป 3 องค์ ปางมารวิชัย สันนิษฐานว่า สร้างในสมัยสุโขทัยประมาณ พ.ศ. 1900 องค์สององค์ นี้ฉาบปูน ลงรักปิดทอง อาจเพื่อปกปิดคุณค่า
จาก พม่าที่เข้ามารุกรานในปี พ.ศ. 2310 ต่อมาในปี พ.ศ. 2506 ปูนฉาบหลุดออกและ มองเห็นโลหะได้ องค์หนึ่งเป็นทองคำ กว้าง 145 ซม. สูง 190 ซม. ส่วนองค์ที่สองทำจากโลหะผสมทองแดง เงิน และทอง กว้าง 170 ซม. สูง 228 ซม. ส่วนองค์ที่สามตรงกลางฐาน เป็นปูนปั้นสมัยอยุธยา ฉาบทอง (กว้าง 182 ซม. สูง 256 ซม.) ภายในโบสถ์มีจิตรกรรมฝาผนังที่สวยงาม แม้ว่าจะสร้างขึ้นในสมัยปัจจุบันก็ตาม วิหารที่ตั้งอยู่ขนานกับด้านเหนือของวิหารมีพระพุทธ รูปปางมารวิชัยและจิตรกรรมฝาผนังจีนที่
สวยงามมาก วิหารขนาดใหญ่ด้านหลังอาคารด้านบนเป็นที่ประดิษฐานของหลวงพ่อโต ประตูไม้ขนาดใหญ่แกะสลักลวดลายดอกไม้สวยงาม ส่วนแผงกลางเป็นลาย ตกแต่งด้วยเทพเจ้าและสัตว์ในตำนานทั้งหมดเป็นศิลปะแบบอยุธยาดั้งเดิม ภายใน กำแพงมีซุ้มประตูหลายร้อยซุ้ม แต่ละซุ้มประดิษฐานพระพุทธรูปซึ่งสื่อถึง องค์ประธานที่ประทับนั่งในจักรวาลแห่งพระพุทธศาสนา ส่วนอาคารหลังสุดท้ายคือศาลแม่สอยดอกหมาก ซึ่ง เป็นเทพีประจำท้องถิ่น เป็นอาคารแบบจีนดั้งเดิม มีลานตรงกลาง และผนังด้านนอกเชื่อมอาคารทั้งสองหลังเข้าด้วยกัน ศาลนี้ตั้งอยู่ในอาคารสองชั้นด้านหลัง ชั้นล่างอุทิศให้กับแม่กวน อิม โพธิสัตว์แห่งความกรุณา ส่วนชั้นบนประดิษฐานรูปปั้นแม่ สอยดอกหมาก ส่วนบานหน้าต่างและ
ประตูประดับด้วย มังกรและนกฟีนิกซ์ ศาลแห่งนี้ยังคงได้รับความนิยมในหมู่ชาว จีนมาจนถึงทุกวันนี้ บริเวณที่สร้างพระพนัญเชิงเป็นที่อยู่อาศัยของ ชุมชนชาวจีนขนาดใหญ่ซึ่งตั้งถิ่นฐานอยู่สองฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาทางทิศใต้ของเมืองทันทีใน พื้นที่ที่ปัจจุบันเรียกว่าบางกระจะ (บางกะจะ) ตั้งแต่สมัยก่อนการสถาปนากรุง ศรีอยุธยาในปี พ.ศ. 1894 ในปี พ.ศ. 1825 ชาวจีนซุงจำนวน 200 คนอพยพมาตั้งถิ่นฐานใน กรุงศรีอยุธยา ชาญวิทย์ เกษตรสิริเล่าว่ากรุงศรีอยุธยาเจริญขึ้นมาก เนื่องจาก สามารถสร้างพระพุทธรูปองค์ใหญ่ที่สุดองค์หนึ่งของสยามได้ การมีอยู่ของ ชาวจีนในพื้นที่นี้ในช่วงต้นสมัยนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก เนื่องจากชาวจีนได้ตั้งถิ่นฐานใน ท่าเรือและตลาดต่างๆ ในอ่าวสยามก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 13
 ชาวจีนจำนวนมากค้าขายกันบนคาบสมุทรมาเลย์และในสยามตอนใต้ระหว่างคริสต์ ศตวรรษที่ 13 ถึง 14 พระพุทธรูปองค์ใหญ่ได้รับการซ่อมแซมหลายครั้งในช่วงที่กรุงศรีอยุธยาครอง ราชย์ พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๔) ทรงมีพระบรมราชโองการให้บูรณะในปี พ.ศ. ๒๓๙๗ และทรงตั้งชื่อพระพุทธรูป ว่า พระพุทธไตร
รัตนนายก วัดและพระพุทธรูปได้รับความเสียหายจากเหตุเพลิงไหม้เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๔๔ พระบาทสมเด็จพระ จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๕) ทรงมีพระบรมราชโองการให้บูรณะและแล้วเสร็จในปีถัดมา พระบรม เกศาหณ์และกรามล่างของพระพุทธรูปแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. ๒๔๗๑ ใน ปี พ.ศ. ๒๔๗๒ สถาบันพระมหากษัตริย์ได้ซ่อมแซมตามความจำเป็น ในสมัยก่อนมีเรือข้ามฟากระหว่างวัดพนัญเชิงและท่าเทียบเรือที่ หัวสารภาทางทิศตะวันออกของวัดป้อมเพชรใกล้ประตูโค้งตลาดโรงเหล็ก ใน สมัยอยุธยามีเรือข้ามฟากระหว่างแผ่นดินใหญ่และเกาะเมือง 22 เส้นทาง พื้นที่ภาคใต้มีเรือข้ามฟาก 6 ลำ อีก 5 ลำ ได้แก่ ท่าหอยไปวัด ป่าจักรท่าพระราชวังสันไปวัดขุนพรหมท่าด่านชีไปวัด สุรินทารามท่าจักรน้อยไปวัดท่าราบและท่าวังไชยไปวัดนาค ดู " ท่าเรือและเรือข้ามฟากของอยุธยา "
 ต้นฉบับของหนังสือเล่มนี้อยู่ในห้องสมุดมหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ ไม่มีข้อจำกัดด้านลิขสิทธิ์ที่ทราบในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับการใช้ข้อความนี้

สยามและจีน

บทนำ
   การรวบรวมและเผยแพร่ผลงานของ Salvatore Besso ซึ่งกล่าวถึงการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขาไปยังตะวันออกไกลนั้น มีเป้าหมายหลักที่ชี้นำเรา นั่นคือการรักษาลักษณะและความสมบูรณ์ดั้งเดิมของผลงานเอาไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ บันทึกการเดินทางที่เขาส่งไปที่บ้านของเขาในรูปแบบของจดหมายเกือบทุกวัน บทความความประทับใจที่ส่งไปยัง Trihuna ในช่วงห้าเดือนของวัยหนุ่มที่มีชีวิตชีวาของเขา เป็นไปไม่ได้ที่จะแยกจดหมายที่เป็นข้อเท็จจริงที่เป็นประโยชน์ต่อสาธารณะออกจากความประทับใจและการแสดงออกที่คุ้นเคย เว้นแต่ว่าคนๆ หนึ่งต้องการทำลายความสดใหม่และความตรงไปตรงมาของวิสัยทัศน์ซึ่งเป็นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของหนังสือเล่มนี้
   ดังนั้นแนวคิดนี้จึงถูกละทิ้ง เช่นเดียวกับที่เป็นไปไม่ได้ที่จะจัดจดหมายที่คุ้นเคยและบทความในหนังสือพิมพ์ไว้ในสองหมวดหมู่ การแยกความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างกัน เพราะเราควรทำลายเส้นความต่อเนื่องของการเดินทางและหนังสือไปโดยเปล่าประโยชน์ ซึ่งขัดต่อความต้องการของผู้เขียนอย่างมาก ซึ่งต้องการให้การรวบรวมจดหมายและบทความมาเติมเต็มซึ่งกันและกันในความคิดของพ่อแม่และเพื่อนที่อยู่ห่างไกลของเขา
 ดังนั้น จดหมายและบทความจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งและสืบเนื่องกันตามลำดับเวลาในเล่มนี้ด้วย โดยธรรมชาติแล้ว ซัลวาโตเร เบสโซไม่ได้คิดที่จะตีพิมพ์จดหมายของเขาในขณะที่เขียน แต่เขาได้ขอให้พวกเขา ควรเก็บทุกอย่างตามลำดับวันที่ เนื่องจากเขาเสนอให้ใช้สิ่งเหล่านี้เมื่อกลับไปอิตาลีเป็นบันทึกความทรงจำสำหรับหนังสือเกี่ยวกับตะวันออกไกลของเขา เมื่อเวลาจะเอื้ออำนวยให้เขาทำเช่นนั้นได้ การที่เขายังไม่บรรลุนิติภาวะทำให้เขาไม่สามารถกลับไปและเขียนหนังสือที่เขาใฝ่ฝันได้ หน้าที่ของเขาคือ อย่างน้อยเราก็รู้สึกเช่นนั้นที่จะรวบรวมหนังสือเล่มนี้โดยใช้เนื้อหาเดียวกับที่เขาจะใช้
และที่เขาจะใช้หากโชคชะตาอนุญาตให้เขาบรรลุความฝันของเขา เราไม่ได้เพิ่มอะไรเข้าไป ปรับเปลี่ยนเพียงเล็กน้อย และกักเก็บไว้ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้ภาพลักษณ์อันล้ำค่าของเขาปรากฏชัดในงานเขียนของเขา โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ และไม่มีส่วนแทรกทางวรรณกรรมใดๆ แม้แต่บันทึกเกือบทั้งหมดของเขา ก็คัดลอกมาจากสมุดบันทึกการเดินทางของเขาทีละคำ ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางสู่สยามและการเดินทางไปจีน เราต้องการเพิ่มส่วนที่สาม โดยคัดลอกจดหมายทั้งหมดของผู้ที่อยู่ใกล้ซัลวาโตเรผู้โศก
เศร้าในช่วงวันสุดท้ายของเขา และของผู้ที่สนใจเขาในเมืองอันไกลโพ้นที่เขาเสียชีวิต เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าไดอารี่ถูกตัดขาดเมื่อปลายเดือนเมษายน 1912 ได้อย่างไร และการเดินทางที่เริ่มต้นอย่างมีความสุขนั้นไม่มีผลตอบแทนใด ๆ เล่มนี้ขออุทิศให้กับเลีย น้องสาวของเขา บารอนเนส ลุมโบรโซ เนื่องจากผู้เขียนได้ส่งจดหมายถึง "น้องสาวที่รัก" ของเขา รวมถึงพ่อแม่ของเขาด้วย ก่อนจะปิดหน้าคำนำเหล่านี้ ซึ่งจำเป็นต่อการอธิบายบรรทัดที่ตามมาในการเขียนหนังสือเล่มนี้ซึ่งเจ็บปวดอย่างยิ่ง เรารู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องขอบคุณนางเบเรนิซ แมทธิวส์ เดอ ลูกา ที่ต้องการจัดเตรียมและถอดความจดหมายและบันทึกของการเดินทางให้สำนักพิมพ์
ภาคที่ ๑ พระมหากษัตริย์สยามทรงครองราชสมบัติ
   ประวัติศาสตร์สั้นๆ ของสยาม ^ประวัติศาสตร์ของสยาม เช่นเดียวกับอาณาจักรและจักรวรรดิจำนวนมากในเอเชีย ย้อนกลับไปถึงยุคโบราณที่ห่างไกลที่สุด แต่เริ่มมีความชัดเจนขึ้นเมื่อชาวยุโรปเข้ามาในอินเดีย ตามประเพณีพื้นเมือง ลัทธิบูชาพระพุทธเจ้าได้รับการนำเข้ามาในสยามในรัชสมัยของพระเจ้าเกร็ก (ค.ศ. 1638) ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มีกษัตริย์ 60 พระองค์ขึ้นครองราชย์ แต่ช่วงเวลานี้มักจะถูกแบ่งออกโดยการปฏิวัติราชวงศ์ที่รุนแรง
   ในปี ค.ศ. 1567 พม่ารุกรานสยาม ในการรุกรานครั้งนี้ โปรตุเกสช่วยเหลือสยาม โดยเป็นรางวัลที่กษัตริย์อนุญาตให้ค้าขายอย่างเสรีในรัฐของเขา และหลังจากปี ค.ศ. 1622 ก็ได้สั่งสอนหลักคำสอนของพระคริสต์
   ในปี ค.ศ. 1596 ภายใต้การปกครองของพระบาทสมเด็จพระปรเมริท สยามได้รับอิสรภาพอีกครั้ง แต่หนึ่งร้อยปีต่อมา ราชวงศ์ก็ถูกโค่นล้ม และเจ้าชายพาซาตองผู้แย่งชิงบัลลังก์ขึ้นครองราชย์ อย่างไรก็ตาม เจ้าชายนาตาจา ลูกชายของเขาได้ปกป้องมิชชันนารีคริสเตียนและเป็นผู้ว่าราชการที่ดี คอนสแตนติน ฟอลคอน นักผจญภัยชาวกรีก ซึ่งได้รับความสนใจจากเจ้าชาย และด้วยเหตุนี้จึงได้เป็นนายกรัฐมนตรี
   ในปี ค.ศ. 1680 เขาได้โน้มน้าวให้เจ้าชายนาตาจาส่งทูตไปยังราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 พระราชโอรสของกษัตริย์พระองค์นี้ทรงมอบพระราชอำนาจให้แก่สยาม ราชสำนักต้อนรับอย่างอบอุ่นมากจนฝรั่งเศสได้รับอนุญาตให้ตั้งกองทหารรักษาการณ์ในเมืองที่มีป้อมปราการที่สำคัญที่สุดของประเทศ ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของฟอลคอนที่ทรงทำสำเร็จ
สยามและจีน
   แน่นอนว่าเพื่อเตรียมทางสู่บัลลังก์ด้วยความช่วยเหลือของฝรั่งเศส บูตีชอปถูกทำลายลงอย่างกะทันหัน และเมื่อเขาตกจากอำนาจ อิทธิพลของฝรั่งเศสก็สิ้นสุดลงด้วยแมนดารินปาตราเกีย ซึ่งเป็นหัวหน้าทหาร ขึ้นครองบัลลังก์
 ในปี ค.ศ. 1688 หลังจากประหารชีวิตรัชทายาทโดยชอบธรรมและชาวฝรั่งเศสทั้งหมดที่เขาจับมาได้ รัฐบาลใหม่ชอบชาวดัตช์ซึ่งเข้ามาแทนที่โปรตุเกส แต่ต่อมาพวกเขาได้แบ่งปันข้อได้เปรียบที่ได้มากับชาวอังกฤษซึ่งได้รับสิทธิ์ในการทำฟาร์มในสยามด้วยความขัดแย้งนองเลือดระหว่างผู้สืบทอดของเปตราเกียทำให้ราชอาณาจักรสูญเสียอำนาจไปมาก และกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับพม่าที่จะยึดครองประเทศคืนและจับราชวงศ์ทั้งหมดเป็นเชลย (ค.ศ. 1766) แต่ในปี ค.ศ. 1769 พลาตัก ชาวจีนผู้มั่งคั่งซึ่งชาวสยามประกาศให้เป็นหัวหน้า ได้ปลดปล่อยประเทศจากแอกของคน
แปลกหน้า และพิชิตยูงกะมะ กัมโบเก และคาบสมุทรมาเลย์บางส่วน เจ้าชายพระองค์นี้ครองราชย์ในช่วงแรกด้วยความสามารถ ความกล้าหาญ และความมั่นคง โดยเอื้อประโยชน์ต่อเพื่อนร่วมชาติ แต่เมื่อพระองค์ชราภาพ พระองค์ก็กลายเป็นคนโลภและกดขี่ข่มเหง ถูกทรยศโดยศัตรูและโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยขุนนางที่เกลียดชังพระองค์ พระองค์จึงคลั่งไคล้และคิดว่าตนเองเป็นพระพุทธเจ้า ดังนั้นพระองค์จึงถูกขุนนางปลดออกจากราชบัลลังก์และถูกสังหารอย่างโหดร้าย
 ในปี ค.ศ. 1782 พระพุทโธเจ้าหลวงทรงขึ้นครองราชย์แทนพระองค์ พระองค์เป็นประมุขของราชวงศ์ปัจจุบัน ตลอดยี่สิบเก้าปี (จนถึงปี ค.ศ. 1811) พม่าพยายามยึดครองสยามอีกครั้ง แต่ก็พ่ายแพ้ทุกครั้ง 7ในรัชสมัยของลูกชายของเขา เฟนดินคลัง ซึ่งเพิ่งมีอายุได้เพียง เมื่อพระชนมายุได้สิบสี่ พรรษา สยามก็ได้รับความสงบสุขและสันติสุข เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์ พระโอรสองค์โตของพระองค์ควรได้รับการสวมมงกุฎโดยชอบธรรม แต่พระอนุชาพระองค์หนึ่ง
ซึ่งเป็นพระโอรสของพระสนมในราชสำนักองค์หนึ่งซึ่งมีอายุมากกว่าพระองค์มาก ได้สถาปนาพระองค์เป็นกษัตริย์ด้วยบรรดาศักดิ์เป็นพระเจ้าปราสาททอง โดยทรงใช้รัชทายาทที่แท้จริงว่า “เจ้ายังเด็กเกินไป ปล่อยให้เราครองราชย์จนกว่าเจ้าจะอายุมากพอ” รัชทายาทไม่ได้คัดค้านความปรารถนาของผู้แย่งชิงราชบัลลังก์ ซึ่งครองราชย์เป็นเวลายี่สิบหกปี และสิ้นพระชนม์
 ในปี พ.ศ. 2394 เจ้าพระมงกุฎซึ่งเป็นรัชทายาทที่แท้จริง ได้ถูกวางไว้ข้างๆ ด้วยเล่ห์เหลี่ยมเช่นนี้ และได้เกษียณอายุราชการที่วัดแห่งหนึ่ง รัชสมัยของผู้แย่งชิงราชบัลลังก์นั้นโดดเด่นด้วยสองสิ่ง ประการแรก คือ สงครามกับกษัตริย์แห่งลาว ซึ่งสิ้นพระชนม์ในเวลาต่อมาที่กรุงเทพฯ อันเป็นผลจากการถูกจองจำ ประการที่สอง สำหรับการยกพลขึ้นบกและทางทะเลครั้งใหญ่
 ในปี 1834 เพื่อต่อต้านโคชิน-จีน ซึ่งการยกพลขึ้นบกครั้งนี้ทำให้สยามต้องสูญเสียเชลยไปเพียงไม่กี่พันคน
 ในช่วงต้นปี 1851 ปราสาททองล้มป่วยและพยายามจัดการเรื่องต่างๆ เพื่อให้ลูกชายได้ขึ้นครองราชย์ แต่พวกพ้องของพระอนุชาของเขาได้ลุกขึ้นต่อต้านเขา และเจ้าจอมมงกุฎก็ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์เมื่อพระอนุชาของเขาสิ้นพระชนม์ การที่พระจอมมงกุฎจำต้องประทับอยู่ในวัดเป็นเวลานานนั้นเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่ต่อตัวพระองค์เองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเทศของพระองค์ด้วย เพราะในช่วงหลายปีที่เกษียณอายุราชการ พระองค์ได้ทรงศึกษาและทุ่มเทพระองค์อย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะในด้านสันสกฤต ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ ศาสนา และภาษาอังกฤษ ซึ่งพระองค์ได้เรียนรู้จากมิชชันนารีชาวอังกฤษ พระองค์ตระหนักดีว่าการนำอารยธรรมตะวันตกและสถาบันเสรีนิยมเข้ามาโดยสมัครใจเพียงอย่างเดียวเท่านั้น จะทำให้ประเทศของพระองค์ไม่ต้องเผชิญกับความขัดแย้งที่อันตรายกับมหาอำนาจยุโรป
 ดังนั้นการขึ้นครองราชย์ของพระองค์จึงเริ่มต้นยุคใหม่ของสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในสยามพระองค์ทรงเลิกการผูกขาด ทำให้การค้าเสรี ส่งเสริมอุตสาหกรรมและการเดินเรือ ทำสนธิสัญญากับเนเธอร์แลนด์ อังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมนี และทำให้สภาพของประเทศดีขึ้นโดยสิ้นเชิง
 เมื่อพระมหากษัตริย์และนักการทูตพระองค์นี้สิ้นพระชนม์ สมเด็จพระปรมินทรมหาชฎาลงกรณ พระโอรสองค์โตของพระองค์ได้สถาปนาขึ้นเป็นกษัตริย์ ซึ่งร่วมกับพระอนุชาของพระองค์คือ เจ้าชายดำรงค์ ซึ่งเป็นผู้มีปัญญาและความรู้มาก มีอุดมการณ์สูงส่ง และสืบสานรอยพระบาทของพระราชบิดา ทำให้สยามเป็นประเทศดังเช่นทุกวันนี้
   SIAM AND CHINA BY THE LATE SALYATORE BESSO TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY C. MATHEWS LONDON: SIMPKIN, MARSHALL HAMILTON, KENT & CO. LTD.
EN ROUTE TO THE FAR EAST s.s. Prinzess Alice, Approaching Naples, MYDEAR Ones : ระหว่างทางไปตะวันออกไกล เจ้าหญิงอลิซ เจ้าหญิงผู้กำลังเข้าใกล้เมืองเนเปิลส์ ที่รักของฉัน ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนด้วยความอ่อนโยนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และขอเตือนแม่อีกครั้งถึงสิ่งที่ฉันบอกเธอ เกี่ยวกับ "หกเดือนที่นั่นและหกเดือนที่นี่" "ที่นั่น" อาจเปลี่ยนแปลงไปตามเหตุการณ์ "ที่นี่" มักจะอยู่ระหว่างเมืองอันติโกลีและโรม และบางครั้งก็พักบนภูเขาเป็นเวลาสั้นๆ
 เมื่อฉันไปถึงญี่ปุ่น ฉัน จะพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง ฉันขอร้องให้คุณช่วยสมัครสมาชิก Corriere della Sera และ Lettura เป็นเวลาหกเดือนให้ฉันด้วย ที่อยู่ของฉันคือ: S. Besso, c/o Thomas Cook & Son, Yokohama, เมื่อ S. B. ออกเดินทาง (Jenoa) เขาตั้งใจจะไปจีนโดยตรง และที่สำคัญที่สุด คือไปญี่ปุ่น เพื่อที่จะได้ศึกษาประเทศในตะวันออกไกลอย่างละเอียดถี่ถ้วน ซึ่งเขาได้เคยไปเยือน มาแล้วในการเดินทางครั้งก่อนในปี 1910 แต่ระหว่างการเดินทาง
 ความปรารถนาของเขาที่จะส่ง Tribuna ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่เขารับหน้าที่เป็นผู้สื่อข่าวพิเศษ ที่มีรายละเอียดครบถ้วนเกี่ยวกับงาน เฉลิมฉลองที่เตรียมไว้ในกรุงเทพฯ สำหรับการราชาภิเษกของกษัตริย์สยามพระองค์ใหม่ ทำให้เขา ต้องเปลี่ยนแผนการเดินทาง เมื่อเขาออกจากสยาม พิธีราชาภิเษกก็สิ้นสุดลง และวิกฤตการณ์ทางการ เมืองครั้งใหญ่ในจีนในช่วงเวลานั้น ทำให้เขาต้องการพักอยู่ที่ปักกิ่งเป็นเวลานานแทนที่จะอยู่ที่ โยโกฮามา ดังที่จะเห็นได้ ญี่ปุ่น
 ในช่วงเวลาที่มีเหตุการณ์รุนแรงเช่นนี้ อาจกล่าวได้ว่า Corriere delta Sera เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ เรือลำนี้แน่นขนัดและห้องอาหารร้อนมากจนฉันคิดว่าฉันคงต้อง เอาอาหารไปกินบนดาดฟ้าจนถึงตอนนี้ ฉันไม่เห็นใครเหมือน Magdalen von Shilling เลย แต่ผู้หญิงญี่ปุ่นคนหนึ่งซึ่งเก้าอี้ดาดฟ้าของเธออยู่ข้างๆ ฉันช่างน่ารัก! บนเรือมีการพูดถึงสงครามเพียงเล็กน้อยเท่านั้น หัวข้อหลักในการสนทนาคือความยากลำบากทางการทูตของเยอรมนี ฉันโอบกอด คุณอย่างอ่อนโยน SALVA
 ระหว่างจดหมายฉบับแรกและฉบับที่สองมีโทรเลขต่อไปนี้ เนเปิลส์ และ ตุลาคม 1911 ฉันขอส่งความคิดถึงอันอบอุ่นใจให้กับพวกคุณ ทั้งหกคนเสมอมา S. B. ได้มีส่วนร่วมด้วยความกระตือรือร้นของเยาวชน และ ความรักชาติในการทำให้ประเทศของเขาลุกขึ้นมาเพื่อดำเนินการในตริโปลี เพียงพอที่จะจำได้ว่าสงคราม อิตาลี-ตุรกีเกิดขึ้นเพียงไม่กี่วันก่อนที่เขาจะออกจากเจนัว เพื่อที่เขาจะได้ตระหนักถึงความวิตกกังวล ของเขาต่อข่าวตลอดการเดินทาง
 เรื่องราวต่อไปนี้จะไม่ดูแปลกแยกที่นี่: เมื่อเรือเอสเอส เจ้าหญิงอลิซออกจากท่าและผู้โดยสารอำลากันเป็นครั้งสุดท้ายกับ เพื่อน ๆ ที่แออัดอยู่บนท่าเรือ เอส.บี. โบกหมวกและตะโกนบอกพ่อแม่ของเขา ว่า "Viva Tripoli" นั่นคือคำพูดสุดท้ายที่พวกเขาได้ยินเขาพูด ความสนใจของเขา ในเหตุการณ์อันรุ่งโรจน์ที่ดินแดนอันไกลโพ้นของเขากำลังดำเนินการอยู่นั้นเต็มไปด้วย จดหมายหลายฉบับจากมหาสมุทรอินเดีย สยาม และจีน
 • ในสมุดบันทึกของเอส.บี. ซึ่งเขาเคยเขียนเหตุการณ์ในวันนั้นในรูปแบบโทรเลขเป็นบรรทัด ๆ เราพบว่าลงวันที่วันศุกร์ที่ 6 ตุลาคม: ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยจึงไม่สามารถขึ้นบกได้ ข้าพเจ้า ได้รู้จักกับมาร์ควิส เดอ ลา เปนน์ รัฐมนตรีคนใหม่ของเราในสยาม ข้าพเจ้าตัดสินใจที่จะกลับสยาม

[หน้า 2] สยามและจีนโดย The LATE SALVATORE แปลจากภาษาอิตาลีโดย C. Matthews London: SIMPKIN, MARSHALL HAMILTON, KENT & CO. LTD.

  ก่อนหน้า 📝👉หน้าต่อไป 📖 
สยามและจีน: พิธีราชาภิเษกสยาม; ยุคปฏิวัติจีน เบสโซ, ซัลวาโตเร สำนักพิมพ์ : โรม : สำนักพิมพ์แห่งชาติ 1913
         ฉันกำลังเดินทางไปตะวันออกไกล II
      s.s. เจ้าหญิงอลิซ ที่รักของฉัน :
 ฉันเขียนถึงคุณอีกครั้ง ข่าวดี ฉันจะไปสยาม ฉันได้พบกับมาร์ควิส เดอ ลา เปนน์บนเรือ ซึ่งไปที่นั่นในฐานะรัฐมนตรี และเขาแนะนำให้ฉันไปร่วมพิธีราชาภิเษกของกษัตริย์ ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 2 ธันวาคม จะเป็นเหตุการณ์พิเศษ และจะชดเชยให้ฉันและทริฮูน่าที่พลาดพิธีราชาภิเษกของอินเดียไป เรือกลไฟลำนี้จะพาฉันไปสิงคโปร์ และอีกลำจะพาฉันไปกรุงเทพฯ ในเดือนธันวาคม ฉันจะกลับไปที่สิงคโปร์อีกครั้ง และฉันจะไปที่โยโกฮามาโดยลอยด์ชาวเยอรมันเหนือ ฉันได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการส่งต่อจดหมายของฉันทั้งในเซี่ยงไฮ้และเนเปิลส์ ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่าโทรเลข ยกเว้นฮ่องกง และจะเขียนจนถึงวันที่ 15 พฤศจิกายนถึงกรุงเทพฯ (สยาม) สถานเอกอัครราชทูตอิตาลี โดยเพิ่ม (จะดีกว่าเสมอ) ผ่านไซบีเรีย ที่อยู่โทรเลขของฉันจนถึงเดือนธันวาคมคือ Besso กรุงเทพฯ เรื่องราวดีๆ มักจะถูกจัดเตรียมไว้เสมอ
         ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA
         ผู้เขียนจดหมายเหล่านี้และบรรณาธิการของ Tribuna ได้มีการหารือเกี่ยวกับแผนการเดินทางไปอินเดียเพื่อเข้าพิธีราชาภิเษกของกษัตริย์จอร์จที่ 5 ที่เดลีแล้ว อย่างไรก็ตาม S.B. ได้ละทิ้งแผนนี้และเลือกที่จะไปยังประเทศต่างๆ ในทะเลเหลืองมากกว่า ซึ่งทำให้เขาสนใจมากกว่าเนื่องจากวิกฤตการณ์ทั่วไปที่พวกเขาต้องเผชิญ
III s.s. Princess Alice, 9th October, 1911.
         ที่รักของข้าพเจ้า :
 ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่านในห้องนั่งเล่นที่ท่านเห็นแล้วระหว่างการแสดงดนตรีและร้องเพลง ข้าพเจ้ามาช้าเพราะยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับการพำนักในสยาม บัดนี้จึงได้ตัดสินใจกันไปแล้ว
 ข้าพเจ้าคงไม่มีโอกาสเช่นนั้นอีก นั่นก็คือ จะไปที่นั่นกับเดอ ลา เปน รัฐมนตรีอิตาลี และกับมกุฎราชกุมารแห่งสยามและลูกพี่ลูกน้องของเขา ซึ่งทั้งหมดอยู่บนเรือลำนี้ และไปร่วมพิธีราชาภิเษกของพระมหากษัตริย์ในภายหลัง บนเรือยังมีเจ้าหญิงดัชเชสแห่งพิษณุโลก ชาวรัสเซียผู้มีเสน่ห์ พระมเหสีของมกุฎราชกุมาร และเพื่อนชาวอังกฤษ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่อีกสามคน
 ข้าพเจ้าได้พูดคุยกับลูกพี่ลูกน้องของมกุฎราชกุมารแล้ว ซึ่งเธอเป็นคนดีมากและได้ชักชวนให้ข้าพเจ้าไปสยาม ไปสยามเถอะ ! ฉันจะได้เห็นช้างเผือก ซึ่งเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่สุด และพิธีราชาภิเษก ซึ่งจะเป็นการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจ
      ในจดหมายอวยพรถึงนาตาเลีย ฉันบอกเธอเกี่ยวกับคนรู้จักของฉันบนเรือ แต่โดยรวมแล้ว ฉันมีเวลาเงียบๆ ระหว่างอ่านหนังสือและนอน
      เดอ ลา เปนน์และฉันอยากอ่านเกี่ยวกับสยามมาก แต่ฉันคิดว่าก่อนจะถึงสิงคโปร์ เราคงไม่สามารถสนองความต้องการของเราได้ ฉันกำลังอ่านหนังสือของกัปตันอยู่
         บารอนเนส เลีย ลุมโบรโซ น้องสาวของผู้เขียน

ภาพจำลองการชนของศิลปิน วันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2421 ; 146 ปีมาแล้ว เวลา ระหว่างเวลา 19.20-19.40 น. ที่ตั้ง  Gallions Reach แม่น้ำ เทมส์ ประเทศอังกฤษ


ระหว่างทางไปตะวันออกไกลมีบางอย่างเกี่ยวกับจีน และตอนนี้ฉันต้องการอ่านซ้ำอีกครั้ง : "หลุยซาแห่งแซกโซนี" และ "จากทะเลสู่ทะเล" โดยคิปลิง จนถึงวันที่ 15 พฤศจิกายน คุณสามารถเขียนจดหมายถึงกรุงเทพฯ (สยาม) ผ่านไซบีเรีย ฮ่องกง สถานเอกอัครราชทูตอิตาลี และคุณสามารถส่งโทรเลขได้ถึงวันที่ 16 ธันวาคม         ถึง: เบสโซ กรุงเทพฯ ส่วนที่สองของรายการของฉันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง  ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA
 ระหว่างตัวอักษร III และ IV มีโทรเลขดังต่อไปนี้: ความคิดที่อ่อนโยนที่สุด Poet Said, 10 ตุลาคม 1911
         s.s. Princess Alice, 10 ตุลาคม (เช้า)  ฉันดื่มด่ำกับความงามอันยิ่งใหญ่ของคลองสุเอซ และขอส่งคำทักทายอันอ่อนโยนที่สุดถึงคุณอีกครั้ง IV ที่รักของฉัน : ฉันเขียนหนังสือท่ามกลางความสงบเงียบของทะเลแดง และเพื่อให้เป็นความจริงในไดอารี่ของฉัน ฉันจึงกลับไปที่พอร์ตซาอิด
         ก่อนออกเดินทาง เอส.บี. ได้ให้รายชื่อที่อยู่โดยประมาณในอนาคตแก่ครอบครัวและหนังสือพิมพ์ของเขา เพื่อที่เขาจะได้ส่งจดหมายถึงเขาได้อย่างสม่ำเสมอ
 กวีกล่าวว่า 10 ตุลาคม 1911 เรามาถึงตอนเที่ยงและลงจอดทันทีหลังจากรับประทานอาหารกลางวัน หลังจากปฏิบัติหน้าที่แรกของฉันเสร็จแล้ว ส่งโทรเลขถึงคุณที่รักและซื้อหมวกกันน็อคแบบเขตร้อนพร้อมกับชาวอาหรับอย่างรวดเร็ว ฉันรีบไปที่สถานกงสุลอิตาลี อย่างไรก็ตาม สถานกงสุลปิด แต่มีโรงเรียนที่สวยงามติดกับอาคารขนาดใหญ่ ซึ่งโชคดีที่ยังเปิดอยู่ ทั้งผู้อำนวยการและผู้อำนวยการต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น พาฉันเดินชมห้องต่างๆ และที่น่าสนใจยิ่งกว่าคือโทรเลขเกี่ยวกับสงคราม ชาวอาหรับในพอร์ตซาอิดรู้สึกไม่พอใจอิตาลีมาก และมีเรือรบอิตาลีกำลังเฝ้าอยู่นอกท่าเรือ แต่โชคไม่ดีที่เราไม่สามารถเห็นเรือลำนั้นได้ ช่างตัดผมที่นี่รับรองกับฉันว่าอังกฤษพร้อมที่จะปิดล้อมไคโรทันทีที่มีสัญญาณการปฏิวัติ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่วิธีเตรียมตัวต้อนรับการมาถึงของกษัตริย์ซึ่งคาดว่าจะมาถึงในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายนอย่างสันติที่สุด
 ฉันพบหนังสือเกี่ยวกับสยามที่ร้านหนังสือชื่อว่า "Le Siam et les Siamois" เดอลาเพนเนมีแสดงการค้นพบอย่างยิ่งใหญ่ เราออกจากพอร์ตซาอิดตอน 17.30 น. และดวงอาทิตย์ก็ตกดินแล้วเมื่อเราเข้าไปในคลองสุเอซ คืนนั้น ขณะที่ชื่นชมคลองที่อาบแสงจันทร์อย่างน่าอัศจรรย์ ฉันได้พูดคุยกับลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์และมกุฎราชกุมารแห่งสยาม พระองค์เป็นเจ้าชายที่มิได้มีบรรดาศักดิ์เป็นกษัตริย์ พระองค์เป็นคนสดใสและรักการเรียนรู้เป็นอย่างยิ่ง เขามักจะถามคำถามกับผู้ที่สนทนาด้วย โชคดีที่พระองค์พูดถึงสยามและพิธีราชาภิเษกที่กำลังใกล้เข้ามาอยู่มาก
         วันที่ 11 ตุลาคม 1911 ฉันตื่นขึ้นตอนเช้าตรู่เพราะเคานต์ไกเซอร์ลิง 
 (ลูกพี่ลูกน้องของมักดาเลน ฟอน ชิลลิง) และเราเฝ้าดูดวงอาทิตย์ที่เปลี่ยนทะเลทรายอันกว้างใหญ่ให้กลายเป็นแสงและสีสันที่งดงาม ไกเซอร์ลิงมีจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นอย่างสูงส่ง และทำให้ฉันนึกถึงลูกพี่ลูกน้องที่ไม่เคยถูกลืมของเขาเป็นอย่างยิ่ง เธอคือคนที่เมื่อมาถึงเนเปิลส์
         เธอพูดว่า: "Commevotremereestjolie "
 ! เรามาถึงสุเอซตอน 9.00 น. และออกเดินทางอีกครั้งตอน 11.00 น. เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา (ฉันคิดว่าเป็นวันที่ 31) เราบินไปไคโรด้วยเงินชิลลิงจากสุเอซ จากนั้นเรานั่งเรือกลับพอร์ตซาอิด ชีวิตดำเนินไปอย่างซ้ำซากจำเจและเงียบสงบ ฉันกำลังอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ของจูเลียต อดัม ซึ่งฉันสนใจมาก เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับจอร์จ แซนด์ ฉันตกหลุมรักเธอและอยากอ่านผลงานทั้งหมดของเธอ โดยเฉพาะจดหมายของเธอ ฉันกำลังดูการเดินทางของกัปตัน D'Albertis และกำลังตัดหน้าหนังสือ "Le Siam et les Siamois" ฉันกำลังจดบันทึกในตอนแรก แต่อนิจจา ฉันเขียนอะไรเกี่ยวกับสงครามไม่ได้ ในตอนเย็น ฉันมักจะพูดเล่นกับเพื่อนชาวเยอรมันชื่อไกเซอร์ลิงและผู้หญิงชาวญี่ปุ่น เธอมักจะต้อนรับฉันอย่างดีที่โยโกฮามา พวกเรามีสี่คนและมักจะร่วมเดินทางกับเจ้าหน้าที่ ระหว่างดื่มกาแฟ หลังอาหารกลางวันและอาหารเย็น ฉันได้คุยกับ
         เคานต์ไกเซอร์ลิง นักปรัชญาชาวเยอรมันหนุ่ม
 เมื่อเดินทางกลับจากการเดินทางครั้งสุดท้ายไปยังตะวันออกไกล (มกราคม 1911) เอส. บี. พักอยู่สองสามวันกับครอบครัวชิลลิงในอียิปต์ พวกเขาเป็นเพื่อนและสหายร่วมทางของเขาบนเรือ จดหมายฉบับนี้ได้เขียนถึงความทรงจำของการเดินทางที่ไคโรเมื่อแปดเดือนก่อนการเดินทางครั้งนี้ การมาถึงเมืองเนเปิลส์ซึ่งได้กล่าวถึงแล้วนั้น เป็นเพียงการขึ้นฝั่งที่อิตาลีหลังจากการเดินทางครั้งแรกเท่านั้น
 เจ้าชายสยาม ซึ่งถ้าไม่พบฉัน เขาถึงกับเรียกฉันว่าเป็นคนร่าเริงเสมอ เดอ ลา เปนน์ก็เป็นคนมีเสน่ห์มากเช่นกัน และเรามักจะพูดคุยกันเรื่องหนังสือและวรรณกรรมเสมอ เขามีความสุขมากที่ได้อาศัยอยู่ในสยาม ซึ่งเขาหวังว่าจะได้อ่านหนังสือดีๆ มากมาย
         12, 13, IMh ตุลาคม 1911 Bis in idem ; ฉันโอบกอดคุณด้วยความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
         SALVA P.S,—เขียนจดหมายถึงกรุงเทพฯ ต่อไป แต่เขียนถึงโรงแรมโอเรียนเต็ล แทนที่จะเป็นสถานทูต Telegram : ดีมาก
         Aden Tavahi, 16 ตุลาคม 1911 V ที่รักของฉัน : เราอยู่บนทะเลมาตั้งแต่ที่ออกจากเอเดน นั่นคือตั้งแต่วันที่
         16 ตุลาคม เราสัมผัสได้ถึงความเย็นสบายที่น่ารื่นรมย์เมื่อเราเข้าสู่มหาสมุทรอินเดีย จากนั้นก็ร้อนอีกครั้ง
 สองวันต่อมา ทะเลก็ค่อนข้างจะคลื่นแรง ฉันได้รับโทรเลขแสดงความรักของคุณที่เอเดนแล้ว และฉันหวังว่าจะได้รับอีกครั้งที่โคลัมโบ หลังจากนั้น จดหมายจะค่อยๆ ถูกส่งถึงคุณ
 ติดต่อฉันได้เป็นประจำ แม้ว่าจะไม่บ่อยนัก ในขณะที่ฉันอยู่ที่กรุงเทพฯ เหมือนตอนที่ฉันอยู่ที่จีนและญี่ปุ่น ฉันจะดีใจมากหากคุณส่งโทรเลขที่กรุงเทพฯ
         อีกฉบับในวันที่ 1 พฤศจิกายน เพียงพอแล้วที่จะส่งถึง โรงแรมโอเรียนเต็ล กรุงเทพฯ (ผ่านไซบีเรีย)
         เราได้รับข่าวคลุมเครือเกี่ยวกับการลุกฮือครั้งใหญ่ในจีน จะดีกว่าสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นั่น แม้ว่าฉันหวังว่าจะสามารถแวะที่กรุงเทพฯ ได้จนถึงต้นเดือนธันวาคม เพื่อจะได้คุ้นเคยกับประเทศและผู้คน และเข้าร่วมพิธีราชาภิเษก เดอ ลา เปนน์สัญญาว่าจะสัมภาษณ์ฉันอย่างยอดเยี่ยม บางทีอาจเป็นการสัมภาษณ์กษัตริย์!
 เมื่อคืนที่ผ่านมา มีงานเลี้ยงอาหารค่ำที่น่าสนุกมากบนเรือ ตามด้วยงานเต้นรำแฟนซี เราสนุกสนานกันมาก ฉันไม่ได้เต้นรำหรือสวมชุดแฟนซี แต่ฉันหัวเราะมากกับเจ้าชายสยามที่เป็นผู้สังเกตการณ์อย่างกระตือรือร้น มีเครื่องแต่งกายทุกแบบที่ใครๆ ก็จินตนาการได้ ตั้งแต่หญิงสาวในกรุงโรมโบราณไปจนถึงหญิงสาวงามใสแจ๋วในฮาเร็ม ตั้งแต่คาวบอยบ้าไปจนถึงเกอิชาผู้สง่างาม ตั้งแต่อาปาเช่เจ้าเล่ห์ไปจนถึงสาวสเปนที่สวยงาม หญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวในชุดว่ายน้ำ!
 เธอเป็นชาวอังกฤษและแต่งงานกับอดีตนายทหารชาวบาวาเรียที่ปัจจุบันมีสวนยางพาราบนคาบสมุทรมาเลย์ เธอ ใช้เวลาอยู่ที่กรุงโรมและบนทะเลสาบโคโมช่วงหนึ่ง ซึ่งเธอได้รู้จักกับบรันดีโน มัลเวซซี ซึ่งเธอเรียกเขาอย่างคุ้นเคย ว่า "บรันดี" เพื่อนร่วมห้องของฉันเป็นคนใจดีมากแต่ไม่น่าสนใจและทนทุกข์กับความร้อนมาก เพื่อให้เขาเย็นลง ฉันจึงให้เขานอนเตียงบน และในพื้นที่สูงเหล่านั้น เขาสามารถนอนเตียงบนได้ เพลิดเพลินไปกับกระแสลมต่างๆ ที่ เราจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า เราจะอยู่บนเรือจนถึงวันที่ 28 ตุลาคม จากนั้นที่สิงคโปร์ เราจะขึ้นเรือเอสเอสเดลีของ บริษัทเดียวกัน และจะถึงกรุงเทพฯ
 ในวันที่ 2 พฤศจิกายน เราจะเป็นกองพลจำนวนมากและรู้จักกันเกือบหมด หากทะเลสงบตามความเชื่อ ของแต่ละคน ความร่าเริงจะครอบงำสูงสุด ฉันขอโอบกอดพวกคุณทุกคนอย่างอ่อนโยน SALVA
 VI s.s. Princess Alice ในสายตาของปีนัง 26 ตุลาคม 1911 ที่รักของฉัน : ขอบคุณมากสำหรับโทรเลขที่ส่งไป ยังโคลัมโบ แม้จะอยู่ไกลแต่ใจของเราก็เต้นเป็นหนึ่งเดียวกัน การเดินทางยังคงร้อนระอุและเหนื่อยล้า อย่างไร ก็ตาม ฉันสามารถส่งบทความสั้นๆ เกี่ยวกับงานเฉลิมฉลองที่กำลังใกล้เข้ามาที่สยามไปยัง Tribuna ได้ ฉันไปถึง โคลัมโบในวันที่ 22 ด้วยความกระหายข่าวคราวเกี่ยวกับสงครามของเราและการปฏิวัติของจีน
 ตริโปลีและซีเรไนกา ตอนนี้ดูเหมือนเป็นเมืองของอิตาลีอย่างไม่ต้องสงสัย และหนังสือพิมพ์ทั่วโลกก็พูดถึงอาณานิคมใหม่ของเรา กันหมดแล้ว ฉันได้พบโคลัมโบอีกครั้งด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง โชคดีที่ฝนตกในวันก่อนหน้านั้น ทำให้ไม่ร้อนจัด มากนัก ฉันเดินทางด้วยรถยนต์กับชาวดัตช์กลุ่มหนึ่งไปจนถึงเฮนาราลโกดา ที่ตั้งของสวนเขตร้อนของรัฐบาลที่งดงามและกว้างใหญ่ สวนชา และ ยาง มีรายละเอียด รูปร่าง และขนาด บางแห่งมีความยิ่งใหญ่ตระการตา ทุกแห่งล้วนมีการแสดงธรรมชาติอันน่าทึ่งและกลิ่นหอม แปลกใหม่ที่แทบจะกลบมิด เราพักผ่อนในศาลารัฐบาลที่เย็นสบาย และท่ามกลางสวนเขตร้อน เหล่านี้
 เราหลอกตัวเองด้วยต้นพริกไทยและต้นปาล์มทุกต้น เราเชื่อว่าเรา คือ สถานที่ ต่อมาเรา เข้าไปในดินแดนแห่งภาพลวงตา ในศรีลังกา เราไม่รู้ว่าจะชื่นชมพืชพรรณหรือผู้คนมากกว่ากัน เพราะชาวนาชาวชิงกัลสีบรอนซ์ทั้งหมดล้วนมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ ฉันอาจพูดได้ว่าเป็นสถาปัตยกรรมของมนุษย์ ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยภาพที่สวยงาม เราไปถึงทะเลและโรงแรมที่เย็นสบายบนภูเขาลาวิเนียซึ่งถูก คลื่นซัดกระทบ เราดื่มชาที่นั่นพร้อมกับกล่อมเพลงของมหาสมุทร เรารับประทานอาหารเย็นที่โรงแรม Galle Fall ซึ่งเป็นจุดนัดพบของสังคม Cingals เวลา 23.00 น. เจ้าหญิงอลิซ ได้ทอดสมอและออกเรือไปยังปีนัง
 ชีวิตบนเรือยังคงเหมือนเดิมเสมอ คือ สนุกสนาน และซ้ำซากจำเจ นอนหลับยาวและอ่านหนังสืออย่างขะมักเขม้น เพื่อนของ B. และ Malvezzi คือคุณนาย ZoUner สามีคนที่สองของเธอเป็นชาวบาวาเรีย ส่วนสามีคนแรกเป็นชาวอเมริกัน ส่วนเธอเป็นชาวอังกฤษ ฉันยัง ได้รู้จักกับแพทย์ประจำราชสำนักสยามและภรรยาของเขา กงสุลชิลีที่โยโกฮามา และภรรยาของเขา ผู้บัญชาการ บริสตอลแห่งกองทัพเรืออเมริกา และภรรยาของเขา ซึ่งรู้จักกับดยุกแห่งอับรุซซีเป็นอย่างดี
 ลูกพี่ลูกน้องของแม็กดาเลน ฟอน ชิลลิงจากเราไปแล้วที่โคลอมโบ เราคงจะได้เจอกันอีกครั้งที่ตะวัน ออกไกล แน่นอนว่าฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณทุกวันจากกรุงเทพฯ เพื่อไม่ให้เสียนิสัยที่ดี แต่ฉันขอร้องคุณอย่าตกใจ ถ้าคุณไม่ได้รับจดหมายมากกว่าหนึ่งครั้งในเจ็ดหรือสิบวัน เพื่อชดเชย ฉันจะเขียนยาวๆ ให้คุณ คุณต้องแจ้งข่าว ให้ฉันทราบอย่างครบถ้วน เมื่อฉันอยู่ที่ตะวันออกไกล จดหมายจะถึงคุณบ่อยขึ้นและเร็วขึ้น โทรเลข : ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับเลียที่รัก ซัลวา มาถึงอย่างปลอดภัย
 VII สิงคโปร์ 28 ตุลาคม 1911 ที่รักของฉัน : ฉันเขียนโปสการ์ดสองใบถึงคุณจากเรือเมื่อวานนี้ วันนี้ฉันส่งโทรเลขถึงคุณว่าฉันมาถึงตะวันออกไกลอย่างปลอดภัยแล้ว ฉันหวังว่าจะได้รับโทรเลขจากคุณที่กรุงเทพฯ เรามาถึงสิงคโปร์เช้านี้ตอนเก้าโมง และตีสาม เราจะเดินทางต่อไปยังกรุงเทพฯ โดยเรือเอสเอสเดลีของบริษัท เดียวกัน เรือลำนี้เล็กแต่หรูหรา ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นเจ้าหญิงอลิซ เดอ ลา เปนน์ แพทย์ประจำราชสำนัก สยาม กับภรรยาที่น่ารักมาก นักข่าวชาวอังกฤษ เจ้าของโรงแรมโอเรียนเต็ล โรงแรม ชายหนุ่มชาวอังกฤษ ที่ติดตำรวจสยาม และฉันคิดว่ามีคนอื่น ๆ อีกบ้าง สิงคโปร์ทำให้ฉันประทับใจมากเช่นเดียวกับในโอกาสที่ ฉันไปเยือนเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา แต่สิงคโปร์ดูเย็นกว่าเพราะเราต่างอยู่ในอาณาจักรแห่งนี้ของโลก
ข่าวเกี่ยวกับสงครามที่ฉันได้รับไม่ค่อยดีนักตอนนี้เป็นช่วงฤดูฝน ไม่มีอะไรพิเศษ ยกเว้น เชื้อชาติต่าง ๆ ที่แข่งขันกันและถูกทรมาน ช่างน่ากลัว! BersagUeri จับเป็นเชลย ฉันคิดถึงคัมปานารีผู้น่าสงสารที่คงจะวิตกกังวลอย่างมากกับเชคโก พี่ชาย ลูกชาย หลานชาย ลูกพี่ลูกน้อง ของพวกเขา ข่าวจากประเทศจีนก็ร้ายแรงเช่นกัน แต่สำหรับความตั้งใจที่จริงจังที่จะโค่นล้มราชวงศ์ ไม่ใช่ เพื่อขับไล่ชาวต่างชาติออกไป ที่รักของฉัน : ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับ น้องสาวที่รัก
 VIII SALVA กรุงเทพมหานคร 1 พฤศจิกายน 1911 เป้าหมายแรกของการเดินทางอันน่ามหัศจรรย์ได้มาถึงแล้ว ; เวนิสแห่งตะวันออกไกล ^เมืองหลวงยัง คงเต็มไปด้วยความลึกลับ แม้จะมีความพยายามนับพันครั้งของความทันสมัยท่ามกลางคลองที่คดเคี้ยว และ แม้ว่าพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์จะทรงเป็นที่นิยม ย้อนกลับไปสักครู่ หลังจากเขียนจดหมายถึงคุณจาก สิงคโปร์แล้ว ฉันก็ขึ้นเรือลำเล็กของกงสุลสยาม (ฉันอยู่กับเพื่อนๆ ของมกุฎราชกุมาร) และมาถึงเดลี ซึ่งอยู่ ห่างจากท่าเรือเพียงไม่กี่นาที เรือลำนี้ดูบอบบางมากเมื่อเผชิญกับคลื่นของอ่าวไทย แต่ห้องโดยสารของเธอ กว้างขวางเพียงใด และอากาศถ่ายเทได้ดีเพียงใด
 พวกเราทุกคนอยู่ในกลุ่มเดิม เจ้าของโรงแรมโอเรียนเต็ล มาร์ควิส เดอ ลา เปน วินโดว์ เพื่อนสองคนของมกุฎราชกุมาร เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกรมศุลกากรสยาม แพทย์ประจำราชสำนักกับภรรยา และฉันเอง ในบรรดาผู้มาใหม่ มีชาวอิตาลีสองคนเดินทางไปสยามเพื่อ ธุรกิจ รัฐมนตรีชาวอังกฤษ และชาวอังกฤษคนอื่นๆ ที่เป็นมิตรมาก โดยรวมแล้วเป็นงานเลี้ยงที่เป็นกันเองมาก การเดินทางในอุดมคติ! โดยสรุปแล้ว คงจะแย่มากหากสภาพอากาศไม่ดี! เมื่อวานนี้ตอนพระอาทิตย์ตกดิน เราเข้าสู่ปากแม่น้ำเมนังที่กว้าง ซึ่งให้ความรู้สึกแปลกๆ ว่า อยู่ใต้น้ำ
 ดวงอาทิตย์จมลงไปในกองเมฆที่ร้อนจัด จากนั้นลมหายใจทุกลมหายใจก็หายไป และ ดูเหมือนว่าเราจะจมอยู่กับความสงบอย่างกะทันหัน สิ่งเดียวที่หายใจออกมาคือกลุ่มแมลง ทุกชนิดที่บินวนอยู่เหนือทุกสิ่ง ดูดเลือดของเรา และจมลงในเศษอาหารมื้อสุดท้ายบนเรือ ชายฝั่งมีผู้คนอาศัยอยู่มากขึ้นเรื่อยๆ ท่ามกลางพืชพรรณอันอุดมสมบูรณ์ของต้นปาล์มและเฟิร์น ฉันเห็น เจดีย์หลายองค์และบ้านเล็กๆ หลายหลังที่สร้างเป็นกองอยู่บนน้ำ เดลีหยุดลงแล้วไม่สามารถเดินทางต่อไปยัง กรุงเทพฯ ได้
 เรือนำเที่ยวจากโรงแรมมาถึงและช่วยให้เรารอดพ้นจากเรือกลไฟและยุงได้ เราเดินทางถึง กรุงเทพฯ ท่ามกลางฝน ฟ้าร้อง และฟ้าแลบ และการลงจอดที่สวนของโรงแรมท่ามกลางความมืดมิดนั้น ทำให้ฉันนึกถึงสวนหลวงที่เวนิส อดีตรัฐมนตรี ซิกโก ดิ โคล่า และบุคคลสำคัญในอาณานิคมของอิตาลี กำลังรอรัฐมนตรีคนใหม่ของเราที่โรงแรม ขณะที่ท่านทั้งสองแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันครั้งแรก ฉันก็เข้าไป