วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 4 Three Kingdoms
คราวนี้เรามาพูดถึงตอนที่ตงจั๋วตั้งใจจะสังหารหยวนเส้ากันหลี่หรูเอ่ยถามเขาพลางกล่าวว่า “ภารกิจของเรายังไม่มั่นคง อย่าสังหารแบบไร้เลือกหน้า!” หยวนเส้ายังคงถือดาบอันล้ำค่าไว้ อำลารัฐมนตรีคนอื่นๆ แล้วเดินออกจากที่ประชุม เขาแขวนสัญลักษณ์ประจำตำแหน่งไว้ที่ประตูด้านตะวันออก แล้วมุ่งหน้าสู่มณฑลจี้
ตงจั๋วจึงกล่าวกับหยวนเว่ยราชครูว่า “หลานชายของท่านดูไม่เคารพเลย แต่พอเห็นหน้าท่านแล้ว ข้าก็ให้อภัยเขาแล้ว แต่ท่านมีความเห็นอย่างไรในเรื่องสืบทอดตำแหน่ง?”
หยวนเหว่ยกล่าวว่า “ความคิดเห็นของคุณถูกต้องแล้วผู้บัญชาการใหญ่”
ตงจัวกล่าวว่า “ใครก็ตามที่กล้าขัดขวางแผนการอันยิ่งใหญ่นี้ จะต้องถูกลงโทษตามกฎหมายทหาร!”
เหล่าเสนาบดีต่างตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว ต่างกล่าวกับเขาว่า “พวกเราจะเชื่อฟังคำสั่งของท่าน” เมื่องานเลี้ยงสิ้นสุดลงตงจั๋ว ได้ถาม โจวปี้ เสนาบดีคนหนึ่งและอู๋ฉง ผู้บัญชาการคนหนึ่งว่า“ท่านมีความเห็นอย่างไรที่หยวนเส้าจะจากไปเช่นนี้?”
โจวปี้บอกเขาว่า “หยวนเส้าจากไปในสภาพที่โกรธแค้นยิ่งนัก หากเจ้ากดดันเขามากเกินไป เขาจะต้องพยายามทำสิ่งที่ไม่ดีอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น ตระกูลหยวนได้หว่านความโปรดปรานมาสี่ชั่วอายุคนแล้ว โดยมีลูกน้องและอดีตผู้ใต้บังคับบัญชากระจายอยู่ทั่วอาณาจักร หากพวกเขาขอความช่วยเหลือจากผู้ดีเพื่อระดมกำลัง วีรบุรุษและนักรบผู้แข็งแกร่งจะลุกขึ้นมา และเจ้าจะสูญเสียการควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างทางตะวันออกของภูเขา เจ้าควรให้อภัยเขาและแต่งตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการกองบัญชาการ เขาคงจะดีใจมากที่รอดพ้นจากคำตัดสินนั้นมาได้ ทำให้เขาไม่ต้องมากังวลใจอย่างแน่นอน”
อู๋ฉงกล่าวเสริมว่า “หยวนเส้าชอบวางแผน แต่เขากลับลังเล เขาไม่น่าเกรงขาม จริงๆ แล้วการมอบอำนาจให้เขาน่าจะดีกว่า เพื่อให้ได้ความนิยมจากประชาชน”
ตงจัวรับคำแนะนำนี้และในวันเดียวกันนั้นก็ส่งผู้ส่งสารไปแต่งตั้งหยวนเส้าเป็นผู้บริหารใหญ่ของป๋อไห่3
ใน วัน ที่หนึ่งเดือนเก้าจักรพรรดิได้รับเชิญให้ขึ้นไปยังหอแห่งคุณธรรมรุ่งโรจน์ต่อหน้าที่ประชุมใหญ่ของเหล่าข้าราชการพลเรือนและทหารตงจั๋วชักดาบออกมา หันหน้าเข้าหาที่ประชุม แล้วกล่าวว่า “ โอรสแห่งสวรรค์นั้นอ่อนแอ ไม่คู่ควรแก่การปกครองแผ่นดินนี้ ข้ามีเอกสารบางอย่างที่จะอ่านออกเสียง”
และท่านสั่งให้หลี่ รู่อ่านออกเสียงว่า:
จักรพรรดิหลิงผู้กตัญญูได้ละทิ้งประชาชนไปเร็วเกินไป จักรพรรดิคือผู้ที่ประชาชนทุกคนต่างหมายปอง สวรรค์องค์ปัจจุบันได้ประทานพรเพียงเล็กน้อย แก่จักรพรรดิองค์ปัจจุบันพระองค์มีศักดิ์ศรีและกิริยามารยาทที่บกพร่อง และทรงละเลยการไว้ทุกข์ แม้แต่คุณธรรมของพระองค์ก็ยังมิได้ปรากฏ พระองค์ยังทรงนำความเสื่อมเสียมาสู่ตำแหน่งจักรพรรดิ
ส่วนพระพันปีหลวงนั้นพระนางได้อบรมสั่งสอนเขาโดยปราศจากพระมารดา และในการครองราชย์ พระองค์ได้นำพาความสับสนวุ่นวายมาสู่รัฐ มีการคาดเดามากมายเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของพระพันปีหลวงตงเราจะปล่อยให้ความสัมพันธ์ของมนุษย์หรือสายสัมพันธ์ระหว่างสวรรค์และโลกนี้ขาดสะบั้นเช่นนี้ได้อย่างไร
ในทางกลับกันองค์ชายเฉินหลิวหลิวเสีย ทรงมีพระปรีชาสามารถและมีคุณธรรม ทรงมีพระพักตร์งดงามและพระอัจฉริยภาพอันศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ไม่เคยทรงกล่าววาจาหยาบคายในพิธีไว้อาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทั่วทั้งแผ่นดินต่างได้ยินคำสรรเสริญพระองค์ พระองค์ควรสืบทอดเจตนารมณ์อันยิ่งใหญ่นี้ และสืบทอดมรดกจากรุ่นสู่รุ่น นับหมื่นชั่วคน
จักรพรรดิจึงถูกปลดออกจากตำแหน่งและสถาปนาเป็นเจ้าชายแห่งหงหนงและพระพันปีหลวงจะสละตำแหน่งการบริหาร
เรามายกย่ององค์ชาย เฉินหลิวเป็นจักรพรรดิที่เชื่อฟังสวรรค์และเชื่อฟังประชาชนเพื่อสนองความต้องการของทั้งคนเป็นและคนตาย
เมื่อหลี่ รู่อ่านจบแล้วตงจั๋วก็ออกคำสั่งอย่างเฉียบขาดให้บริวารนำจักรพรรดิลงจากบัลลังก์ ปลดตราประจำตำแหน่งและริบบิ้นประจำตำแหน่งออก แล้วให้พระองค์คุกเข่าหันหน้าไปทางทิศเหนือราวกับเป็นข้ารับใช้ ยอมรับการยอมจำนนและประกาศเจตนารมณ์ที่จะเชื่อฟัง ยิ่งกว่านั้น พระองค์ยังทรงบัญชาให้พระพันปีหลวงเหอถอดฉลองพระองค์ออกและรอรับพระราชโองการ
เหยื่อทั้งสองของการกดขี่ข่มเหงนี้ต่างร้องไห้ และไม่มีรัฐมนตรีคนใดที่อยู่ตรงนั้นรู้สึกสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง คนหนึ่งระบายความโกรธแค้นลงมาจากเชิงบันได ร้องตะโกนว่า “รัฐมนตรีตงจั๋ว ผู้ทรยศ กล้าเยาะเย้ยแผนการของสวรรค์! ขอให้เลือดที่คอข้าทำให้เขาแปดเปื้อน!” แล้วเขาก็พุ่งเข้าใส่ตงจั๋วเพื่อฟาดเขาด้วยแผ่นจารึกงาช้างประจำตำแหน่ง
ตงจั๋วเดือดดาล เรียกทหารองครักษ์มาปราบผู้ร้าย ซึ่งก็คือ ติงกวน หนึ่งในเลขาธิการตงจั๋วจึงสั่งให้ลากติงกวนออกมาตัดหัวติงกวนไม่เคยหยุดสบถด่าต่งจั๋วแม้แต่วิญญาณและสีหน้าของเขาก็ไม่หวั่นไหวแม้แต่วินาทีสุดท้าย
บทกวีในสมัยหลังได้คร่ำครวญไว้ว่า:
ตงผู้ทรยศปกปิดแผนการของเขาไว้ด้วยเล่ห์เหลี่ยม
เพื่อแย่งชิงบัลลังก์ทำลายสายเลือดของฮั่น
เหล่าข้าราชบริพารต่างยืนกอดอก ยกเว้น
ท่านติงผู้หนึ่งที่กล้าร้องว่าความผิดเกิดขึ้น
ตงจั๋วจึงอัญเชิญองค์ชาย เฉินหลิวขึ้นครองราชย์ เมื่อเหล่าเสนาบดีถวายพระพรแด่องค์จักรพรรดิองค์ใหม่เสร็จสิ้นแล้วตงจั๋วจึงทรงมีพระบัญชาให้ย้าย พระพันปีหลวงเหอ องค์ชาย หง หนงและพระสนม ถังไปยัง พระราชวังสงบนิรันดรซึ่งประตูพระราชวังจะถูกล็อกไว้ และห้ามเสนาบดีเข้าเฝ้าโดยไม่ได้รับอนุญาต
ตงจั๋วจึงอัญเชิญองค์ชาย เฉิ นหลิวขึ้นครองราชย์ เมื่อเหล่าเสนาบดีถวายพระพรแด่องค์จักรพรรดิองค์ใหม่เสร็จสิ้นแล้วตงจั๋วจึงทรงมีพระบัญชาให้ย้าย พระพันปีหลวงเหอ องค์ชาย หง หนงและพระสนม ถังไปยัง พระราชวังสงบนิรันดรซึ่งประตูพระราชวังจะถูกล็อกไว้ และห้ามเสนาบดีเข้าเฝ้าโดยไม่ได้รับอนุญาต-
จักรพรรดิหนุ่มผู้น่าสงสารจึงได้ขึ้นครองราชย์ในเดือนที่สี่ แต่ถูกปลดออกจากตำแหน่งในเดือนที่เก้า ส่วนองค์ชายเฉินหลิวที่ตงจั๋วเพิ่งขึ้น ครองราชย์ หลิวเซียะ ผู้นี้ หรือที่เรียกกันว่าป๋อเหอ เป็นโอรสองค์ที่สองของจักรพรรดิหลิงผู้ล่วงลับ และเป็นบุคคลเดียวกับที่ต่อมาในประวัติศาสตร์ได้ชื่อว่าจักรพรรดิเสียนในขณะนั้นพระองค์มีอายุเพียงเก้าพรรษา อายุน้อยกว่าพระอนุชาห้าปี ยุคการครองราชย์ใหม่ที่เรียกว่าชูผิง หรือ สันติภาพอันสงบสุขได้ถูกประกาศขึ้น
บัดนี้ ตงจั๋วได้รับการแต่งตั้งเป็นเสนาบดีและได้รับเกียรติยศอื่นๆ อีกหลายรายการ เช่น เขาถูกเรียกด้วยตำแหน่งแทนชื่อ เขาไม่จำเป็นต้องรีบร้อนไปยังตำแหน่งที่กำหนดเมื่อเข้าราชสำนัก และได้รับอนุญาตให้สวมดาบและรองเท้าไว้ในวังได้ ไม่มีใครมีอำนาจและเกียรติยศเช่นนี้ได้หลี่หรูเร่งเร้าให้เขาจ้างคนที่มีชื่อเสียงอยู่เสมอเพื่อให้ได้รับความเคารพนับถือจากสาธารณชน และเขาแนะนำไฉ่หยงเพราะความสามารถของเขา 9แต่เมื่อตงจั๋วเรียกไฉ่หยงมาไฉ่หยงก็ไม่ยอมไปตงจั๋วโกรธ จัดจึง ส่งสายลับไปบอกไฉ่หยงว่า “ถ้าเจ้าไม่มา ตระกูลของเจ้าจะพินาศหมด”ไฉ่หยงตกใจกลัวจึงยอมปรากฏตัวตงจั๋วดีใจที่ได้พบเขา จึงเลื่อนตำแหน่งให้เขาสามครั้งในหนึ่งเดือน ถึงกับแต่งตั้งให้เขาเป็นข้ารับใช้วังและแสดงความใกล้ชิดและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อย่างยอดเยี่ยม
ขณะนั้นพระจักรพรรดิหนุ่มพระพันปีเหอและพระนางถัง ถูกคุมขังอยู่ในพระราชวังหย่งอันและพบว่าเงินค่าเสื้อผ้าและอาหารของตนลดน้อยลงเรื่อยๆพระจักรพรรดิหนุ่มทรงกันแสงไม่หยุดหย่อน วันหนึ่ง นกนางแอ่นคู่หนึ่งบินวนไปมาในลานบ้าน ทำให้เขาต้องแต่งกลอนว่า
หญ้าฤดูใบไม้ผลิสดแต่งแต้มหมอกหนา
ทึบ นกนางแอ่นโบยบินอย่างสง่างามและอ่อนโยน
แม่น้ำหลัวสายน้ำสีฟ้าคราม
ปลุกเร้าความชื่นชมและความอิจฉาจากนักเดินทาง!
แต่เบื้องลึกเบื้องหลังเมฆสีคราม
คือพระราชวังและท้องพระโรงในอดีตของข้า
ใครจะภักดีและมีเกียรติเช่นนี้
มาบรรเทาความคับข้องใจในใจข้าได้
สายลับที่ได้รับมอบหมายจากตงจัวให้คอยเฝ้าติดตามจักรพรรดิที่ถูกปลดออกจากตำแหน่งเป็นประจำ ได้บันทึกบทกวีนี้ไว้และแสดงให้เจ้านายของเขาดู
ตงจั๋วกล่าวว่า “เขาแสดงความแค้นด้วยการเขียนบทกวีงั้นเหรอ? ถือเป็นข้ออ้างชั้นดีที่จะฆ่าพวกมันให้หมด!”-
หลี่ รู่ถูกส่งตัวพร้อมนักรบสิบคนเข้าไปในพระราชวังเพื่อสังหารจักรพรรดิจักรพรรดิ พระ พันปีและพระสนมอยู่บนยอดหอคอยเมื่อสาวใช้ประกาศการมาถึงของหลี่ รู่จักรพรรดิทรงหวาดผวา
ทันใดนั้นหลี่ รู่ก็เข้ามาและยื่นถ้วยไวน์พิษให้กับจักรพรรดิองค์ ก่อน ซึ่งพระองค์ตรัสถามเขาว่าเนื่องในโอกาสอะไร
“เนื่องจากฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูแห่งการผสมผสานและการแลกเปลี่ยนที่กลมกลืนนายกรัฐมนตรีตงจึงส่งถ้วยพิเศษของไวน์แห่งความอายุยืนยาวมาให้” เขา กล่าว
“หากเป็นไวน์แห่งความอายุยืนยาว ขอให้จิบแรกเป็นของคุณ” พระพันปีหลวงตรัส
“งั้นก็คงไม่ดื่มสินะ” หลี่รู่พูดอย่างหัวเสีย เขาเรียกพนักงานที่ถือมีดสั้นและเชือกสีขาวมาข้างหน้า พลางพูดว่า “ถ้าไม่ดื่มไวน์ ลองชิมไวน์พวกนี้แทนก็ได้!”
จากนั้นคุณหญิงถังก็คุกเข่าลงและกล่าวว่า “โอ้ ท่านเจ้าข้า หากเพียงท่านยอมไว้ชีวิตแม่และลูก ขอให้สาวใช้คนนี้ดื่มแทนจักรพรรดิเถิด”
“แล้วเจ้าเป็นใครถึงมาตายเพื่อเจ้าชาย?” หลี่รู่ เยาะ เย้ย
จากนั้นพระองค์ก็ทรงส่งถ้วยไปทางพระพันปีหลวงและตรัสว่า “ขอให้ท่านจิบเป็นครั้งแรก!”
นางเพียงสาบานต่อความคับแคบทางสายตาของเหอจิน พี่ชายของนาง ที่เชิญคนทรยศเข้ามาในเมืองหลวงและทำให้เกิดหายนะ ครั้งนี้
ต่อมาหลี่ รู่ ก็กดดัน จักรพรรดิอี
“ขอฉันบอกลาแม่ก่อน” เขาอ้อนวอนและร้องเพลงด้วยอารมณ์อันแรงกล้าว่า
สวรรค์และโลกเปลี่ยนไปแล้ว!
ดวงตะวันและดวงจันทร์ก็ละทิ้งวิถีของมันไป
ครั้งหนึ่งข้าเคยมีอาณาจักร แต่บัดนี้กลับมีเพียงที่ดินศักดินา!
ชีวิตข้าถูกกดขี่โดยเสนาบดีผู้หยิ่งผยอง ใกล้จะถึงจุดจบ ทุกสิ่งล้มเหลว และ น้ำตา ที่ไหลรินก็ไร้ค่า
คุณหญิงถังก็ร้องเพลงด้วย
เดือนสิงหาคม สวรรค์จะถูกฉีกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แม่ธรณีจะถูกพรากไป ข้าพเจ้าผู้เป็นทาสของจักรพรรดิ คงจะโศกเศร้าหากไม่ติดตามพระองค์ เรามาถึงทางแยกแล้ว
คนเป็นกับคนตายไม่อาจเดินร่วมทางกันได้ อนิจจา! ข้าพเจ้าต้องถูกทิ้งให้อยู่เพียงลำพังตั้งแต่เนิ่นๆ
เช่นนี้หรือ? หัวใจของข้าพเจ้าโศกเศร้ายิ่งนัก!
เมื่อร้องเพลงเสร็จแล้ว พวกเขาก็กอดกันร้องไห้
“ท่านนายกรัฐมนตรีกำลังรอรายงานของฉันอยู่” หลี่ รู่ บ่น “แล้วนายก็รอนานเกินไป หวังว่าจะมีใครมาช่วยนายได้งั้นเหรอ”-
“ ตงจั๋วเจ้าคนทรยศที่ตามล่าผู้หญิงและเด็กจนตาย! สวรรค์ผู้ยิ่งใหญ่จะไม่ช่วยเจ้า!” พระพันปีเหอสบถด่า “และเจ้า ผู้ที่ช่วยเหลือเขาในความชั่วร้ายของเขา! ขอให้ตระกูลของเจ้าทั้งหมดถูกกำจัด!”
เรื่องนี้ทำให้ หลี่ รู่โกรธแค้นมากจนเขาใช้มือของตัวเองกดทับนางแล้วโยนนางลงจากหอคอย จากนั้นเขาก็สั่งให้นักรบรัดคอหญิงถังด้วยเชือก แล้วยัดเหล้าพิษลงคอจักรพรรดิ หนุ่ม
เขากลับมารายงานผลการกระทำอันโหดร้ายให้เจ้านายทราบ ซึ่งท่านสั่งให้ฝังศพพวกเขาไว้นอกเมือง นับแต่นั้นเป็นต้นมาตงจั๋วก็เข้าไปในพระราชวังทุกคืน สังสรรค์กับเหล่าสตรีในวัง และนอนบนบัลลังก์ จักรพรรดิ
ครั้งหนึ่งตงจั๋วได้นำทหารออกจากเมืองและเดินทัพไปยังหยางเฉิงขณะนั้นเป็นเวลาสองเดือน ชาวบ้านทั้งชายและหญิงได้รวมตัวกันจากทุกสารทิศเพื่อร่วมงานเทศกาลประจำปี กองทหารของ ตงจั๋วได้ล้อมสถานที่นั้นและสังหารหมู่ชายทั้งหมด พร้อมกับจับกุมผู้หญิงและทรัพย์สมบัติทั้งหมด มัดไว้กับเกวียนเพื่อนำกลับ พวกเขาแขวนศีรษะพันศีรษะจากเกวียนขณะเดินทางกลับเมืองหลวง เพื่อประกาศข่าวว่าพวกเขาเพิ่งกลับมาจากชัยชนะอันยิ่งใหญ่เหนือกบฏตงจั๋วได้สั่งให้เผาศีรษะเหล่านั้นใต้กำแพงเมือง และแจกจ่ายสตรีและทรัพย์สมบัติให้แก่ทหาร ของตน
พันเอกกองทหารม้าจู่โจมอู๋ฟู่หรือที่รู้จักกันในชื่อเต๋ อหยู รู้สึกขยะแขยงและหวาดกลัวเมื่อเห็น ความเสื่อมทรามของ ตงจั๋วเขาสวมเกราะอกไว้ใต้ชุดราชสำนักและซ่อนมีดสั้นอันคมกริบไว้เป็นประจำ หวังว่าจะหาโอกาสฆ่าตงจั๋วได้ วันหนึ่ง เมื่อตงจั๋วมาถึงราชสำนักอู๋ฟู่พบเขาที่บันไดอู๋ฟู่ชักมีดออกมาแทงเขา แต่ตงจั๋วกลับเป็นคนที่มีอำนาจ เขาใช้มือทั้งสองข้าง ประคอง อู๋ฟู่ ไว้ จนกระทั่ง ลือโป๋รีบเข้ามาช่วยและบีบให้อู๋ฟู่ล้มลงกับพื้น
ตงจั๋วถามว่า “ใครบอกให้คุณกบฏ?”
อู๋ฟู่จ้องมองเขาอย่างดุร้ายพลางร้องตะโกนว่า “เจ้าไม่ใช่เจ้าชายของข้า ข้าไม่ใช่ข้ารับใช้ของเจ้า กบฏอะไรกัน? ความผิดและความชั่วร้ายของเจ้าท่วมท้นฟ้า ใครๆ ก็ฆ่าเจ้า! ข้าเสียใจที่ไม่อาจฉีกเจ้าออกเป็นชิ้นๆ ด้วยรถศึกเพื่อเอาใจโลกได้!”
ตงจั๋วโกรธจัดจึงสั่งให้พวกเขานำตัวเขาออกมาและสับเขาเป็นชิ้นๆอู๋ฟู่หยุดบ่นเมื่อเขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
กวีท่านหนึ่งในยุคหลังๆ ได้เขียนบทกวีสรรเสริญหวู่ฟู่ไว้ว่า
กล่าวถึงหวู่ฟู่ในฐานะรัฐมนตรีฮั่นผู้ภักดีในช่วงท้ายสงคราม ความกล้าหาญของเขาสูงเท่าสวรรค์ ไม่มีใครเทียบได้ในทุกยุคทุกสมัย เขาโจมตีผู้ทรยศในราชสำนัก และชื่อเสียงของเขายังคงอยู่
ตลอดทุกยุคทุกสมัย ผู้คนจะเรียกเขาว่าวีรบุรุษ
หากต้องบอกเล่าถึงความภักดี
จงบอกเล่าถึงอู๋ฟู่ที่มีต่อชาวฮั่น
ความกล้าหาญของเขาทะยานสู่ฟากฟ้า
ขณะที่เบื้องล่างไร้ซึ่งสิ่งใด
เขาโจมตีตงจั๋วในราชสำนัก
ชื่อเสียงของเขายังคงอยู่กับเรา
ตลอดกาลและตลอดไป เขาได้รับฉายาว่า
บุรุษผู้เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นดุจ เหล็ก
หลังจากนั้นตงจั๋วก็เดินไปเดินมาในราชสำนักโดยได้รับการเฝ้าระวัง เป็นอย่างดี
ที่เมืองปั๋วไห่หยวนเส้าได้ยินเรื่องการใช้อำนาจในทางที่ผิดของตงจั๋ว จึงส่งสายลับไปนำจดหมายลับไปให้ หวังหยุนจดหมายมีใจความประมาณนี้:-
“ตงจั๋ว ผู้ก่อกบฏ เยาะเย้ยสวรรค์และถอดถอนเจ้าผู้ครองนคร ประชาชนไม่อาจทนพูดถึงการกระทำเช่นนี้ได้! แต่เจ้ากลับทนทุกข์ทรมานจากการรุกรานของเขาราวกับไม่รู้เรื่องอะไรเลย นี่เป็นหนทางใดที่ราษฎรของรัฐจะแสดงความกตัญญูหรือแสดงความจงรักภักดีได้? ถึงแม้ว่าข้าจะรวบรวมกำลังพลและฝึกฝนทหารเพื่อกวาดล้างอาณาเขตของกษัตริย์ แต่ข้าก็ไม่กล้าทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น หากเจ้าเต็มใจ จงหาโอกาสวางแผนร้ายกับชายผู้นี้ จงเรียกข้าให้ขับไล่เขาออกไป ข้าจะอยู่ภายใต้คำสั่งของเจ้า”
ถึงแม้หวังหยุนจะได้รับจดหมายแล้ว แต่เขาก็ครุ่นคิดหาแผนการที่เหมาะสมไม่ได้ วันหนึ่ง เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าเหล่าเสนาบดีอาวุโสมารวมตัวกันใกล้ห้องพิจารณาคดี เขาจึงกล่าวกับเพื่อนร่วมงานว่า “เนื่องจากวันนี้เป็นวันเกิดอันแสนสั้นของชายชราผู้นี้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ทุกท่านกรุณาสละเวลามาร่วมงานเลี้ยงเล็กๆ ที่บ้านอันแสนยากจนของข้าพเจ้าในค่ำคืนนี้”
บรรดาข้าราชการที่มาประชุมต่างกล่าวว่า “เราจะมาอวยพรให้ท่านมีอายุยืนยาว”
คืนนั้น โต๊ะถูกจัดวางในห้องหลัง และเหล่าหัวหน้าคณะรัฐมนตรีก็มารวมตัวกันที่นั่น ทว่าหลังจากดื่มไวน์ไปหลายรอบ หวัง หยุนก็รีบเอามือปิดหน้าและเริ่มร้องไห้
บรรดาข้าราชการที่มารวมตัวกันต่างตกตะลึงและถามว่า “ท่านผู้มีเกียรติ เหตุใดจึงเกิดความโศกเศร้าเช่นนี้ในวันเกิดอันทรงเกียรติของท่าน?”
“วันนี้ไม่ใช่วันเกิดข้า” เขาตอบ “ข้าแค่อยากเรียกพวกเจ้ามารวมกัน และข้ากลัวว่าตงจั๋วจะสงสัย ข้าจึงอ้างเช่นนั้น พระองค์ดูหมิ่นองค์จักรพรรดิและทำตามพระประสงค์ แท่นบูชาของรัฐเองก็ตกอยู่ในอันตรายอย่างร้ายแรง ข้านึกถึงสมัยที่จักรพรรดิเกาผู้ก่อตั้งอันทรงเกียรติของเราทำลายฉินทำลายฉู่และยึดครองอาณาจักร ใครเล่าจะคาดคิดว่ามรดกที่สืบทอดกันมาตลอดเวลาจะสูญสลายไปด้วยน้ำมือของตงจั๋ว ? นั่นคือเหตุผลที่ข้าร้องไห้”
ไม่นานนัก รัฐมนตรีที่มาประชุมส่วนใหญ่ก็ร้องไห้ออกมาเช่นกัน
แต่ท่ามกลางผู้คนที่นั่งอยู่นั้น มีชายคนหนึ่งปรบมือและหัวเราะ เขากล่าวว่า “หากเหล่าเสนาบดีในราชสำนักต่างร่ำไห้ตั้งแต่พลบค่ำถึงรุ่งอรุณ และตั้งแต่รุ่งอรุณถึงพลบค่ำ น้ำตาของพวกเขาจะสังหารตงจั๋วได้หรือไม่”
หวางหยุน มองไปรอบๆ เพื่อดู ว่าเป็นใคร มันคือโจโฉ พันเอกแห่งกองทหารม้าปราดเปรื่อง
หวางหยุนเดือดดาล “บรรพบุรุษของเจ้าเองก็ได้รับเงินรางวัลจากราชสำนักฮั่นเหมือนกัน แต่แทนที่จะคิดว่าจะตอบแทนรัฐอย่างไร เจ้ากลับหัวเราะเยาะ?”
โจโฉกล่าวว่า “สิ่งที่ข้ากำลังหัวเราะเยาะอยู่นั้น เป็นเพียงความไร้ความสามารถของสภาเช่นนี้ ที่ไม่สามารถคิดแผนการสังหารตงจั๋วได้แม้แต่น้อย ข้าไร้ความสามารถ บัดนี้ข้ายังคงพร้อมที่จะตัดหัวเขาทันที แล้วนำไปแขวนไว้ที่ประตูเมืองเพื่อเอาใจอาณาจักร ”
หวางหยุนลุกออกจากที่นั่งและถามเขาว่า “เหมิงเต๋อคุณมั่นใจขนาดนั้นได้อย่างไร? ”
“ข้าเพียงแต่ถ่อมตนรับใช้ตงจั๋ว ” โจโฉกล่าวต่อ “เพื่อที่จะหาโอกาสทำลายเขา ตอนนี้เขาเริ่มไว้ใจข้าแล้ว ข้าก็ถือโอกาสเข้าหาเขา ข้าได้ยินมาว่าเจ้ามี ‘ ดาบเจ็ดดาว ’ อันล้ำค่า หากเจ้าให้ข้ายืม ข้าจะได้เข้าไปใน ห้องทำงานของ เสนาบดีและสังหารมัน แม้ข้าจะตาย ข้าก็จะไม่เสียใจ!”
หวางหยุนกล่าวว่า “เอาล่ะ หัวใจของคุณก็เป็นของจริง ดินแดนนี้ช่างโชคดีเสียจริง !”
ครั้นแล้วเขาก็รินเหล้าใส่ถ้วยถวายให้โจโฉดื่มจนหมดแก้วแล้วสาบานตน หลังจากนั้น ดาบอันล้ำค่าก็ถูกนำออกมามอบให้แก่โจโฉผู้ซ่อนมันไว้ ทันทีที่ดื่มเหล้าจนหมดแก้ว เขาก็ลุกขึ้นและลาเหล่าเสนาบดีออกจากห้องโถง ไม่นานนัก คนอื่นๆ ก็แยกย้ายกันไป
วันรุ่งขึ้นโจโฉก็มา พร้อมกับ ดาบที่คาด อยู่ที่ ห้องทำงานของนายกรัฐมนตรี
“ท่านนายกรัฐมนตรี อยู่ที่ไหน ” เขา กล่าวถาม
“ในห้องรับรองแขกเล็ก” พนักงาน ตอบ
โจโฉเข้าไปและพบว่าเจ้าบ้านของเขานั่งอยู่บนโซฟา โดยมีลู่ปู้ยืนอยู่ข้างๆ
ตงจัวกล่าวว่า “ทำไมเจ้ามาช้าจังเหมิงเต๋อ ?”
โจโฉกล่าวว่า “ม้าของข้าไม่อยู่ในสภาพดีและเชื่องช้า”
ตงจั๋วหันไปหาลือโป๋แล้วกล่าวว่า “เรามีม้าดีๆ ส่งมาจากซีเหลียงเฟิงเซียนออกไปเลือกตัวดีๆ สักตัวเป็นของขวัญให้เหมิงเต๋ อ เถอะ”ลือโป๋เดินออกไปตามคำสั่ง
“คนทรยศสมควรตาย!” โจโฉ คิด และเขาคิดที่จะดึงดาบ ออกมา และแทงตงจั๋วทันที แต่ด้วยความกลัวความแข็งแกร่งของตงจั๋ว เขาจึงต้านทานแรงกระตุ้นที่จะทำอะไร ก่อนเวลาอันควร
ตงจั๋วอ้วนมากจนนั่งตัวตรงได้ไม่นาน ไม่นานนักเขาก็ยืดตัวและกลิ้งตัวลงบนโซฟา หันหน้าไปทางผนังด้านหลัง “จอมทรราชย์ผู้นี้จบสิ้นแล้ว!” นักฆ่าคิดในใจ และรีบดึงดาบอันล้ำค่า ออกมา ขณะที่กำลังจะลงมือตงจั๋วก็เหลือบไปเห็นแผ่นสะท้อนแสงโลหะบนเสื้อผ้า และเห็นเงาสะท้อนของโจโฉอยู่ด้านหลังเขาพร้อมดาบในมือ
เขาหันกลับมาทันทีและถามว่า “เจ้ากำลังทำอะไรอยู่เหมิงเต๋อ” และในขณะนั้นลือ โปก็กลับมาพร้อมกับม้า ตามที่ขอไว้
โจโฉตกใจจนทรุดลงคุกเข่า ยื่นมือออกไปเพื่อยื่นดาบ ให้ พร้อมกับกล่าวว่า “ข้าพเจ้ามีดาบอันล้ำค่าเล่มหนึ่งอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าอยากจะมอบให้ท่านเสนาบดีเป็นเครื่องหมายแสดงความขอบคุณ”
ตงจั๋วหยิบดาบขึ้นมาดู ดาบเล่มนั้นยาวกว่าหนึ่งชี่ ประดับด้วยอัญมณีเจ็ดเม็ด คมกริบยิ่งนัก คมกริบยิ่งนัก คมกริบประณีตบรรจง เขาผายมือให้ลือโป๋รับดาบไป ส่วนโจโฉก็ชักฝักดาบออกมายื่นให้ลือโป๋เช่นกัน
ตงจั๋วพาโจโฉออกมาที่ลานบ้านเพื่อดูม้าโจโฉกล่าวขอบคุณและกล่าวว่า “ขอข้าลองขี่ดูหน่อย”ตงจั๋วสั่งให้คนรับใช้นำอานม้าและบังเหียนมาให้โจโฉพาม้าออกไปนอกห้องทำงาน กระโดดขึ้นอานม้า วางแส้อย่างแรง แล้วควบม้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
ลือ ปู้กล่าวแก่ตงจั๋วว่า “ขณะที่ข้ากำลังเดินเข้ามา ดูเหมือนโจโฉจะแทงเจ้า แต่กลับไม่ทันระวังเสียงของเจ้า เขาก็เลยยื่นอาวุธ ออกมา แทน”
“ฉันก็สงสัยเขาเหมือนกัน” ตงจั๋ว กล่าว ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่นั้นหลี่หรูก็ปรากฏตัวขึ้นโดยบังเอิญตงจั๋วจึงเล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
“ โจโฉไม่มีญาติพี่น้องอยู่ที่เมืองหลวง แต่อาศัยพักอยู่ในที่พักชั่วคราว” หลี่หรูแนะนำพวกเขา “ส่งคนไปตามเขามา ถ้าเขามาโดยไม่ขัดขืนดาบเล่ม นั้น ก็ควรจะเป็นของกำนัล แต่ถ้าเขาหาข้อแก้ตัวใดๆ ขึ้นมา แสดงว่าโจโฉกำลังพยายามลอบสังหารท่านอยู่แน่ๆ ท่านก็สามารถจับกุมและสอบสวนเขาได้ทันที”
ตงจั๋วเห็นด้วย จึงส่งผู้คุมเรือนจำสี่คนไปตามหาโจโฉหลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็กลับมารายงาน “โจโฉไม่ได้กลับที่พัก แต่ขี่ม้าออกจากประตูทางทิศตะวันออกอย่างเร่งรีบ ตอบคำถามของผู้คุมเรือนจำโดยกล่าวว่าเขา ‘ติดภารกิจราชการด่วนให้เสนาบดี ’หลังจากนั้นเขาก็ออกเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่”
“คนร้ายไม่ได้มีเจตนาดีและตอนนี้เขาได้รีบหนีไปแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาตั้งใจจะลอบสังหาร” หลี่ รู่กล่าว
ตงจัวโกรธจัดและกล่าวว่า “ฉันปฏิบัติกับเขาดีมาก แต่เขากลับพยายามจะฆ่าฉัน!”
หลี่รู่กล่าวว่า “คนอื่นคงสมรู้ร่วมคิดกับเขาแน่ๆ เมื่อเราจับเขาได้ เราจะรู้เรื่องทั้งหมด ”
ตงจั๋วจึงสั่งให้ส่งจดหมายและรูปภาพของโจโฉไปทุกหนทุกแห่งเพื่อจับกุมตัวเขา ผู้ใดที่แจ้งเบาะแสแก่เขาจะได้รับเงินรางวัลหนึ่งพันเหรียญทองและมาร์ควิสเซ็ตหนึ่งหมื่นครัวเรือน ส่วนผู้ใดที่ให้ที่พักพิงแก่เขาจะถูกตัดสินว่ามีความผิด เช่นเดียวกัน
หลังจากรีบออกจากเมืองหลวงโจโฉก็วิ่งหนีไปยังบ้านของตนที่ค่ายทหารเฉียว ทว่าขณะกำลังเดินผ่านเขตจงโหมวเขาถูกทหารยามที่เฝ้าดูช่องเขาแห่งหนึ่งจับกุมตัวไว้ พวกเขาจึงพาเขาไปพบเจ้าเมืองโจโฉกล่าวว่า “ข้าเป็นพ่อค้าแซ่หวงฝู” เจ้าเมือง กวาดสายตามองใบหน้าของเขาอย่างใกล้ชิดและ ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง
แล้วเขาก็พูดว่า “ตอนที่ข้าไปสมัครเข้าเมืองหลวง ข้ารู้จักเจ้าในนามโจโฉ เจ้าจะปิดบังตัวตนทำไม เจ้าถูกจับ พรุ่งนี้ข้าจะส่งเจ้ากลับเมืองหลวงเพื่อรับรางวัล”
พระองค์ทรงประทานอาหารกับไวน์แก่ทหารเป็นรางวัลแล้วทรงส่งพวกเขากลับบ้าน
ประมาณเที่ยงคืนผู้ว่าราชการได้ส่งคนรับใช้ที่เชื่อถือได้ไปนำโจโฉเข้าไปในลานบ้านอย่างลับๆ เพื่อสอบสวน
เขาถามว่า “ฉันได้ยินมาว่าท่านนายกรัฐมนตรีไม่ได้ใจร้ายกับคุณเลย ทำไมคุณถึงพยายามทำร้ายท่าน?”
โจโฉกล่าวว่า “นกนางแอ่นและนกกระจอกจะเข้าใจความทะเยอทะยานของนกกระเรียนได้อย่างไร? บัดนี้เจ้าจับข้าได้แล้ว จงนำข้ากลับมาเพื่อรับรางวัลของเจ้า”
ข้าหลวงใหญ่ส่งคนรับใช้กลับไป แล้วกล่าวกับโจโฉว่า “อย่าดูหมิ่นข้าเลย ข้าไม่ใช่ลูกจ้าง ข้าเพียงแต่ยังไม่พบท่านผู้แท้จริง”
โจโฉกล่าวว่า“บรรพบุรุษของข้าได้รับพรจากชาวฮั่นมาหลายชั่วอายุคน หากข้าไม่ปรารถนาจะตอบแทน ข้าจะต่างจากนกหรือสัตว์ร้ายตัวใดเล่า ข้าเพียงแต่ยอมรับใช้ตงจั๋วเพื่อหาโอกาสปราบเขาและกำจัดความชั่วร้ายนี้ออกไปจากจักรวรรดิ แต่ครั้งนี้ข้าล้มเหลว นี่คือพระประสงค์ของสวรรค์!”
นายอำเภอ ถามว่า “ ถ้าอย่างนั้น คุณจะไปไหน?”
โจโฉกล่าวว่า “ข้ากำลังจะกลับบ้านเกิด ที่ซึ่งข้าจะส่งพระราชโองการปลอมแปลง เรียกเหล่าขุนนางทั่วทั้งอาณาจักรมารวมพลและประหารชีวิตตงจั๋วนี่คือเจตนาของข้า!”
เมื่อได้ยินดังนั้นเจ้าเมืองจึงปลดพันธนาการนักโทษด้วยตนเอง พาเขาไปยังที่นั่งชั้นบน โค้งคำนับสองครั้ง พลางกล่าวว่า “ท่านเป็นสุภาพบุรุษผู้ภักดีและเที่ยงธรรมแห่งแคว้นอย่างแท้จริง!” โจโฉโค้งคำนับตอบและถามเจ้าเมืองเกี่ยวกับนามสกุลและชื่อจริงของเขาเจ้าเมืองกล่าวว่า “ข้าคือเฉินกงเรียกขานว่ากงไถมารดาผู้ชรา ภรรยา และลูกๆ ของข้าล้วนอยู่ในเขตปกครองตงข้าซาบซึ้งในความจงรักภักดีและความยุติธรรมของท่านมาก ข้าจะละทิ้งหน้าที่นี้และติดตามท่านไปซ่อนตัว”
โจโฉดีใจมาก คืนนั้นเฉินกงเก็บเงินค่าเดินทางและมอบ เสื้อผ้าคนละชุดให้ โจโฉจากนั้นแต่ละคนก็หยิบดาบขึ้นขี่ไปยังบ้านเกิดของโจโฉ สามวันต่อมา พวกเขาเพิ่งมาถึง เฉิงเกาขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังตกดินโจโฉใช้แส้ชี้ไปยังหมู่บ้านเล็กๆ ในป่าลึกและบอกเฉินกง ว่า "ลุงของข้าลือป๋อเชอพี่ชายร่วมสาบานของพ่อข้าอาศัยอยู่ที่นั่น สมมติว่าเราไปถามข่าวคราวของข้าและหาที่พักพิงในคืนนี้?"
เฉินกงกล่าวว่า “ดีมาก!” และคนทั้งสองก็มาถึงหน้าฟาร์ม ลงจากหลังม้า และเข้าไปหาลู่ป๋อเซ่อ
ลือป๋อเชอกล่าวว่า “ข้าได้ยินมาว่าราชสำนักได้ส่งคำสั่งด่วนไปทั่วทุกแห่งให้จับกุมท่าน บิดาของท่านก็ปล่อยให้เฉินหลิวหลบซ่อนตัว อยู่ แล้ว ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?”
โจโฉเล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นว่า “ถ้าไม่ใช่เพราะท่านผู้ว่าการเฉินฉันคงถูกสับเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว”
ลือป๋อเชอโค้งคำนับเฉินกงเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “หากหลานชายผู้สูงศักดิ์ของข้ามิได้มาพบท่าน ท่านผู้เจริญ ตระกูลเฉาคงสูญสิ้นไปแล้ว! พักผ่อนให้สบายเถิด เพราะเวลาล่วงเลยมามากแล้ว ท่านคงได้พักผ่อนในกระท่อมน้อยๆ ของข้าบ้าง”
หลังจากพูดจบ เขาก็เข้าไปในห้องชั้นในซึ่งเขาพักอยู่เป็นเวลานาน เมื่อออกมา เขาก็พูดกับเฉินกงว่า “ไม่มีไวน์ดีๆ ในบ้านนี้เลย ให้ฉันออกไปเลี้ยงพวกนายสองคนที่หมู่บ้านตะวันตกหน่อยเถอะ”
หลังจากพูดจบ เขาก็รีบขึ้นลาแล้วขี่ออกไป ทั้งสองนั่งอยู่เป็นเวลานาน ทันใดนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงมีดถูกลับคมอยู่หลังบ้าน
โจโฉกล่าวว่า “ลือป๋อเชอไม่ใช่ลุงแท้ๆ ของข้า และข้าเริ่มสงสัยในความหมายของการจากไปของเขา เรามา ฟัง กัน ”
ชายสองคนก้าวออกไปอย่างเงียบ ๆ ในกระท่อมฟางหลังบ้าน ทันใดนั้นก็มีคนพูดว่า "มัดไว้ก่อนฆ่าใช่ไหม"
โจโฉกล่าวว่า “ข้าคิดไว้แล้ว! ถ้าเราไม่โจมตีก่อน เราจะถูกจับ!”
พวกเขาจึงชักดาบออกมาและพุ่งเข้าใส่ โดยไม่ถามอะไรอีกเลย และสังหารคนทั้งบ้าน ทั้งชายและหญิง แปดชีวิตสูญหายไปในชั่วขณะ นั้น
เมื่อพวกเขามาถึงห้องครัว พวกเขาก็พบหมูตัวหนึ่งถูกมัดไว้และพร้อมที่จะถูกฆ่า
เฉินกงกล่าวว่า “เจ้าคิดมากเกินไปแล้วเหมิงเต๋อ ! เจ้าทำผิดพลาดและฆ่าคนซื่อสัตย์!”
พวกเขาขึ้นม้าและขี่ออกไปทันที แม้จะเดินทางไม่ถึงสองลี้ก็พบลือป๋อเชอกำลังเฆี่ยนลาไปข้างหน้า ห้อยภาชนะไวน์สองใบลงจากอานม้า ถือผลไม้และผักไว้ในมือ
ท่านร้องออกมาว่า “หลานชายที่สมควรและท่านผู้เจริญ ทำไมท่านจึงรีบออกไป?”
โจโฉกล่าวว่า “ผู้ถูกกล่าวหาไม่กล้าที่จะชักช้า”
ลือป๋อเชอกล่าวว่า “ฉันให้ครอบครัวฉันฆ่าหมูไปแล้ว หลานชายที่แสนดีและท่านผู้ใจดี ท่านพอจะสละเวลาสักคืนหนึ่งได้ไหม? รีบกลับมาเร็วๆ นะ!”
แต่โจโฉไม่หันหลังกลับ เร่งม้าให้เดินไปข้างหน้า เมื่อเขาอยู่ห่างจากลือป๋อเชอ เพียงไม่กี่ก้าว เขาก็ชักดาบออกมาและหันหลังม้า ทันที
“ใครกำลังมา?” เขาตะโกนไปทางลู่ป๋อเชอ
เมื่อลือป๋อเชอหันศีรษะไปมองทันใดนั้นโจโฉก็ฟันดาบฟันเขาลงมาจากลา
เฉินกงรู้สึกประหลาดใจ
เขากล่าวว่า “เมื่อครู่นี้เจ้าแค่ผิดพลาด แต่ครั้งนี้มันคืออะไร?”
โจโฉกล่าวว่า “เมื่อลือป๋อเชอกลับถึงบ้านแล้วเห็นว่าคนในครอบครัวถูกฆ่าตายไปมากมาย เขาจะยอมมองข้ามเรื่องนี้ไปหรือ? หากเขานำทัพมา พวกเราคงตายกันหมดแล้ว”
เฉินกงกล่าวว่า “การฆ่าโดยเจตนาเป็นสิ่งชั่วร้ายมาก!”
โจโฉกล่าวว่า “ข้าขอทรยศโลกดีกว่าปล่อยให้โลกทรยศข้า!”
เฉินกงยังคงนิ่งเงียบ พวกเขาขี่ม้าข้ามคืนไประยะหนึ่งภายใต้แสงจันทร์ ก่อนจะแวะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง หลังจากให้อาหารม้าแล้วโจโฉก็หลับไปอย่างรวดเร็วเฉินกง ครุ่นคิดว่า ข้าเห็นว่าโจโฉเป็นคนดี จึงลาออกจากตำแหน่งเพื่อติดตามเขาไป แต่กระนั้น เขาก็เป็นแค่ไอ้สารเลวใจร้ายดุจหมาป่า หากข้าปล่อยเขาไปตอนนี้ เขาอาจจะก่อเรื่องวุ่นวาย มากขึ้นก็ได้
เขาคิดจะชักดาบออกมาฆ่าโจโฉ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น