 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 |
ไวสัมปยาณกล่าวว่า "ข้าแต่พระราชา ในเวลานั้นพวกนักธนูชั้นแนวหน้าผู้มีความสามารถอันหาประมาณมิได้ ถือธนูขึงสายเต็มที่ พร้อมด้วยกระบอกธนูและลูกศร สวมปลอกนิ้วที่ทำจากหนังกัวนา และถือดาบ เดินตามทาง คันธ มาทนะ พร้อมกับ พราหมณ์ที่ดีที่สุดไปด้วย
ระหว่างทาง ได้พบเห็นทะเลสาบ แม่น้ำ ภูเขา ป่าไม้ และต้นไม้ร่มรื่นแผ่กว้างบนยอดเขา และสถานที่อันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยต้นไม้ที่ออกดอกและผลดกทุกฤดูกาล เป็นที่พำนักของเหล่าเทพและนักปราชญ์ เหล่าวีรชนได้ยับยั้งจิตสำนึกของตนไว้ภายใน ดำรงชีวิตด้วยผลและรากไม้ ผ่านดินแดนอันขรุขระ ขรุขระ และยากลำบาก ได้พบเห็นสัตว์ร้ายนานาชนิด ดังนั้น เหล่าผู้มีจิตใจสูงส่งจึงได้เสด็จเข้าสู่ภูเขาอันเป็นที่พำนักของเหล่าฤษีสิทธะและเทพ และเป็นที่พำนักของพวกกินนรและนางอัปสรา
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย ขณะที่เหล่าวีรบุรุษผู้เกรียงไกรกำลังเสด็จขึ้นสู่ภูเขาคันธมัณฑนะ ลมกรรโชกแรงได้พัดมาพร้อมกับฝนตกหนัก เนื่องด้วยเหตุนี้ ฝุ่นผงขนาดใหญ่ที่ปกคลุมไปด้วยใบไม้แห้งจำนวนมากจึงลอยขึ้น ทันใดนั้นก็ปกคลุมพื้นดิน อากาศ และท้องฟ้า เมื่อท้องฟ้าถูกปกคลุมด้วยฝุ่นผงแล้ว ก็ไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้ และพวกปาณฑพ ก็ไม่สามารถ พูดคุยกันได้ ด้วยดวงตาที่มืดมิดและถูกพัดพาไปด้วยเศษหิน พวกเขามองไม่เห็นกัน และเสียงอันดังก้องกังวานดังมาจากต้นไม้ และเสียงจากเสียงที่ดังก้องกังวานอย่างไม่หยุดหย่อนจากแรงลม ร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน
และเมื่อถูกลมพัดกระโชกแรงก็คิดได้ว่า
'ฟ้าสวรรค์ถล่มลงมา หรือว่าแผ่นดินและภูเขากำลังพังทลายลง?'
ด้วยความกลัวลม พวกเขาจึงคลำหาทางด้วยมือและหลบภัยใต้ต้นไม้ข้างทาง จอมปลวก และในถ้ำ ทันใดนั้นภีมเสนผู้ยิ่งใหญ่ ถือธนูและประคอง พระ กฤษ ณะไว้ใต้ต้นไม้ยุธิษฐิระผู้ชอบธรรมพร้อมด้วยธัมยะก็คลานเข้าไปในป่าลึก สาเฮเทวะผู้แบกไฟศักดิ์สิทธิ์ไปหลบภัยในหินนากุลพร้อมด้วยโลมาสะและพราหมณ์ผู้บำเพ็ญตบะอย่างยิ่งใหญ่อื่นๆ ยืนด้วยความตกใจกลัว ต่างอยู่ใต้ต้นไม้ต้นเดียวกัน
เมื่อลมสงบลงและฝุ่นผงจางลง ฝนก็เทลงมาอย่างหนัก มีเสียงดังกึกก้อง ดังเหมือนเสียงฟ้าร้อง และแวบวาบอย่างรวดเร็วฟ้าแลบเริ่มเล่นแสงอย่างงดงามบนเมฆ สายลมที่พัดแรงช่วยพัดพาฝนกระหน่ำลงมาไม่หยุดหย่อน ปกคลุมไปทั่วทุกด้าน
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย บริเวณโดยรอบนั้นเริ่มมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่าน เต็มไปด้วยฟองและขุ่นด้วยโคลน น้ำที่ไหลท่วมแพที่เป็นฟองนั้น ไหลลงมาพร้อมกับเสียงคำรามอันดังกึกก้อง ทำลายต้นไม้ ต่อมาเมื่อเสียงนั้นเงียบลงและอากาศลอยขึ้น พวกมัน (แต่ละตัว) ก็ออกมาจากที่กำบังอย่างระมัดระวัง แล้วมาพบกัน โอ้ ลูกหลานของภารตะแล้วเหล่าวีรบุรุษก็ออกเดินทางสู่ภูเขาคันธมทนะ
ไวสัมปยานะกล่าวว่า "เมื่อโอรสผู้มีจิตใจสูงส่งของปาณ ฑุ เดินทางไปได้เพียงสองไมล์เทราปดีซึ่งไม่คุ้นเคยกับการเดินเท้าก็ทรุดลง ด้วยความอ่อนเพลียและทุกข์ทรมาน ธิดาผู้น่าสงสารของปาณฑุก็อ่อนเพลียเพราะพายุลูกเห็บและเพราะความบอบบางอย่างยิ่งของนาง ฝ่ายหญิงผู้มีนัยน์ตาสีดำสั่นเทาด้วยความอ่อนเพลีย พยุงตัวขึ้นบนต้นขาด้วยแขนอวบอิ่ม กลายเป็น (ร่างอันสง่างามของนาง)
แล้วเธอก็พักพิงบนต้นขาที่มีลักษณะคล้ายงวงช้าง ซึ่งทั้งสองข้างประสานกันอย่างแนบแน่น ทันใดนั้นเธอก็ร่วงลงสู่พื้น ตัวสั่นเทาราวกับต้นกล้วย เมื่อพบว่าต้นงามกำลังร่วงหล่นลงมาเหมือนไม้เลื้อยบิดเบี้ยวนากุลาจึงวิ่งไปข้างหน้าและพยุงเธอไว้
และเขาก็พูดว่า
“ข้าแต่พระราชา ธิดาตาสีดำของปัญจลผู้นี้อ่อนเพลียจนล้มลงกับพื้น ฉะนั้น ขอพระองค์ทรงโปรดดูแลนางด้วยเถิด โอรสของภารตะแม้นางจะไร้ค่านัก แต่นางผู้เดินช้าผู้นี้กลับต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส และเหนื่อยล้าจากการเดินทาง ข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ ขอพระองค์ทรงโปรดปลอบโยนนางด้วยเถิด”
ไวสัมปยานะตรัสว่า “เมื่อได้ฟังถ้อยคำเหล่านี้ของนางกุลแล้ว พระราชาและภีมะและสหเทวะก็ทรงพระประชวรหนัก จึงรีบเสด็จเข้าไปหานาง ครั้นเมื่อเห็นว่านางอ่อนแอและสีหน้าซีดเซียว บุตรผู้เคร่งศาสนาของนางกุนตีก็ทรงคร่ำครวญด้วยความโศกเศร้า ทรงอุ้มนางไว้บนตัก
ยุทธิษฐิระกล่าวว่า
'ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญแล้ว คุ้นเคยกับความสะดวกสบาย สมควรแก่การนอนในห้องอันโอ่อ่า บนเตียงปูด้วยผ้าปูที่นอนอย่างดี เหตุใดจึงได้นอนหมอบราบลงกับพื้น! อนิจจา! ด้วยเหตุเพียงลำพัง พระบาทอันบอบบางและพระพักตร์ดุจดอกบัวของพระผู้ควรแก่การสรรเสริญทั้งปวงนี้ จึงเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้ม โอ้ ข้าพเจ้าทำสิ่งใดลงไป! ข้าพเจ้าช่างโง่เขลานัก ข้าพเจ้าติดลูกเต๋า จึงเที่ยวเตร่อยู่ในป่าอันเต็มไปด้วยสัตว์ป่า พาพระกฤษณะไปด้วย
พระเนตรอันกว้างใหญ่นี้ได้รับพระราชทานจากพระราชบิดาของนาง กษัตริย์แห่งเหล่าทรูปาทด้วยความหวังให้หญิงสาวผู้เป็นสุขได้นำโอรสของปาณฑุมาเป็นของเจ้านายของนาง ด้วยตัวของข้าพเจ้าเองที่น่าสงสาร นางจึงได้นอนราบลงกับพื้น เหนื่อยหน่ายกับความยากลำบาก ความโศกเศร้า และการเดินทาง!
ไวสัมปยานะตรัสว่า “ขณะที่พระเจ้ายุธิษฐิระผู้ชอบธรรมทรงคร่ำครวญอยู่นั้นธามยะ พร้อมด้วย พราหมณ์ชั้นสูงอื่นๆ ทั้งหมดก็มาถึงที่นั้น และพวกเขาก็เริ่มปลอบประโลมพระองค์และถวายพรแด่พระองค์ และพวกเขาท่องมนต์ที่สามารถขับไล่อสูร ได้ และ (เพื่อจุดประสงค์นั้น) ยังทำพิธีกรรมด้วย
และในขณะที่ เหล่านักพรตผู้ยิ่งใหญ่ท่อง มนต์เพื่อฟื้นฟูสุขภาพของปาณฑพ (ปัญจลี ) ปาณฑพมักจะสัมผัส ฝ่ามืออันผ่อนคลายของ ปาณฑพและพัดด้วยสายลมเย็นที่ผสมละอองน้ำ เธอรู้สึกผ่อนคลายและค่อยๆ ฟื้นคืนสติขึ้นมา เมื่อพบว่าหญิงผู้น่าสงสารผู้เหนื่อยล้ากลับคืนสู่สติ บุตรของปริตตะจึงวางเธอลงบนหนังกวาง เธอก็พักผ่อน ทั้งสองจับเท้าที่มีฝ่าเท้าสีแดงซึ่งมีรอยมงคลกดเบาๆ ด้วยมือ ที่เต็ม ไปด้วยรอยแผลเป็นจากสายธนู
และยุธิษฐิระผู้ชอบธรรม ผู้เป็นเลิศในหมู่ชาวกุรุก็ได้ปลอบโยนนางและกล่าวกับภีมะด้วยถ้อยคำดังต่อไปนี้:
“โอ้ ภีมะ ยังมีภูเขาอีกมากมายเบื้องหน้าเรา ขรุขระและเข้าถึงไม่ได้เพราะหิมะ พระกฤษณะจะทรงข้ามผ่านภูเขาเหล่านั้นได้อย่างไร ท่านผู้มีพระกรรณยาว”
จากนั้นภีมะก็กล่าวว่า
“ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์จะแบกรับพระองค์เอง พร้อมด้วยเจ้าหญิงองค์นี้ และโคเหล่านี้ในหมู่มนุษย์ ฝาแฝด ฉะนั้น ข้าแต่พระราชาแห่งกษัตริย์ทั้งหลาย ขออย่าทรงปล่อยพระทัยให้สิ้นหวัง หรือตามพระบัญชาของพระองค์ โอ้ผู้ปราศจากบาป บุตรของหิทิมาวะฆตโตตกาชะ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงสามารถโค่นล้มฟ้าได้ และทรงมีพละกำลังดุจข้าพระองค์ จะทรงแบกรับพวกเราทุกคน”
ไวสัมปยานะตรัสว่า “ครั้นแล้ว ด้วยอนุญาตจากยุธิษฐิระ ภีมะก็นึกถึงราชบุตรของตน ทันทีที่บิดานึกถึงพระองค์ ฆฏอตกาชะผู้เคร่งศาสนาก็ปรากฏตัวขึ้น ยืนประนมมือประนมทักทายปาณฑพและพราหมณ์ ทั้งสองก็โอบกอดพระองค์ด้วยอาวุธอันทรงพลัง”
แล้วพระองค์ก็ตรัสกับบิดาของตน คือภีมเสนผู้มีความสามารถอันน่าสะพรึงกลัวว่า
“ข้ารีบมาที่นี่เพื่อรับใช้ท่าน ข้าขอสั่งข้าด้วยเถิด ท่านผู้มีแขนยาว ข้าจะทำตามที่ท่านสั่งทุกอย่าง”
เมื่อได้ยินดังนั้น ภีมเสนก็กอดยักษ์ไว้แนบหน้าอก
ยุทธิษฐิระ กล่าวว่า
“โอภีมะขอพระราชายักษ์ ผู้กล้าหาญและกล้าหาญผู้นี้ บุตรที่ถูกต้องตามกฎหมายของท่าน ผู้ภักดีต่อเรา ซื่อสัตย์ และรอบรู้ในธรรม จงอุ้มมารดา ( เทราปที ) ของท่านไว้โดยไม่ชักช้า และ โอ ผู้ทรงฤทธิ์เดชอันน่าสะพรึงกลัว ด้วยกำลังแขนอันเกรียงไกรของท่าน ข้าจะไปถึงคันธมท นะ โดยปราศจากอันตราย พร้อมกับ ธิดาของ ปัญจล ”
ไวสัมปยานะกล่าวว่า “เมื่อได้ยินคำพูดของพี่ชายของตนซึ่งเป็นเสือในหมู่มนุษย์ภีมเสนจึงสั่งบุตรของตนคือฆฏโตตกัจผู้ปราบปรามศัตรูว่า
“โอรสผู้ไร้เทียมทานแห่งฮิดิมวา มารดาของท่านผู้นี้เหน็ดเหนื่อยยิ่งนัก ท่านกลับมาแข็งแรงและสามารถเดินทางไปไหนมาไหนได้ตามต้องการ ฉะนั้น โอ ผู้พิทักษ์แห่งท้องฟ้า จงแบกนางไว้เถิด ขอให้ความเจริญรุ่งเรืองจงบังเกิดแก่ท่าน! จงแบกนางไว้บนบ่าของท่าน แล้วร่วมเดินทางไปกับพวกเรา โดยบินไปไม่ไกลนัก เพื่อที่ท่านจะได้ไม่ทำให้นางลำบากใจ”
จากนั้น พระกัทโตตกะชะก็ตรัสว่า
'แม้เพียงลำพัง ฉันก็ยังสามารถอุ้มยุธิษฐิระผู้ชอบธรรม และธูมยะและกฤษณะ และฝาแฝดได้—แล้วจะน่าประหลาดใจอะไรนักหนาที่ฉันจะสามารถอุ้มได้วันนี้ข้ามีคนอื่นช่วยแบกเจ้าไว้หรือ? และ โอ้ผู้ไร้บาป เหล่าอสูรอีกหลายร้อยตน ( ยักษ์ ) ที่สามารถเคลื่อนตัวไปบนฟ้า และเปลี่ยนรูปร่างได้ตามต้องการ จะแบกเจ้าทั้งหลายพร้อมกับพราหมณ์ด้วย กัน
ไวสัมปยานะกล่าวว่า “ครั้นกล่าวเช่นนี้แล้ว พระฆตโตตกาชะทรงอุ้มพระกฤษณะไว้ท่ามกลางเหล่าปาณฑพและอีกองค์หนึ่ง (ยักษ์) ก็เริ่มอุ้มเหล่าปาณฑพด้วย และด้วยพลังแห่งธรรมชาติของพระองค์โลมะสะ ผู้ทรงรัศมี หาที่เปรียบมิได้จึงเคลื่อนไปตามทางของเหล่าสิทธะดุจดังพระอาทิตย์ดวงที่สอง และด้วยพระบัญชาของเหล่ายักษ์ เหล่ายักษ์ผู้มีฤทธิ์เดชก็เริ่มเคลื่อนไป แบกพราหมณ์องค์อื่นๆ ทั้งหมด และมองเห็นป่าอันสวยงามมากมาย แล้วพวกเขาก็เคลื่อนไปยังต้นพุทราอันใหญ่โต เหล่ายักษ์ถูกยักษ์ยักษ์อุ้มไปด้วยความเร็ว เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว เหล่าวีรบุรุษผ่านไปอย่างรวดเร็ว ราวกับข้ามเส้นทางสั้นๆ
ระหว่างทางพวกเขาได้เห็นดินแดนต่างๆ มากมาย เต็มไปด้วย ชาว มเลชะและมีเหมืองอัญมณีนานาชนิด พวกเขายังได้เห็นเนินเขาสูงใหญ่เต็มไปด้วยแร่ธาตุนานาชนิด เต็มไปด้วยวิทยาธร มีลิง กินนร คิมปุรุษและคนธรรพ์อาศัยอยู่ทุกด้านเต็มไปด้วยนกยูง จามารลิงใหญ่รูรุสหมีกาวายะและควาย ลำธารเล็กตัดผ่าน มีนกและสัตว์ต่างๆ อาศัยอยู่ ช้างสวยงาม อุดมสมบูรณ์ไปด้วยต้นไม้และนกที่บินวนเวียน
เมื่อผ่านหลายประเทศและอุตตรกุรุ แล้ว พวกเขาก็เห็นภูเขาที่สูงที่สุด คือไกรลาสซึ่งมีสิ่งมหัศจรรย์มากมาย และข้างๆ นั้น พวกเขาเห็นอาศรมนาระและนารายณ์พร้อมด้วยต้นไม้สวรรค์ที่ออกดอกและผลในทุกฤดูกาล และยังได้เห็นพุทราอันสวยงามลำต้นกลม สดชื่น ร่มรื่น งดงามยิ่งนัก ใบหนานุ่มและเรียบลื่น แข็งแรง มีกิ่งก้านใหญ่ แผ่กว้าง แวววาวหาที่เปรียบมิได้ ออกผลดกหวาน รสชาติดี และศักดิ์สิทธิ์ ออกรวงน้ำผึ้ง
ต้นไม้สวรรค์ต้นนี้เคยเป็นที่อาศัยของเหล่าฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ และเป็นที่อาศัยของนกนานาชนิดที่คลั่งไคล้วิญญาณสัตว์ ต้นไม้เติบโตในที่ที่ปราศจากยุงและเหลือบ อุดมสมบูรณ์ด้วยผล ราก และน้ำ ปกคลุมด้วยหญ้าเขียวขจี เป็นที่อาศัยของเหล่าเทพและชาวคันธรรพ์ มีผิวเรียบ มีสุขภาพดีตามธรรมชาติ สวยงาม เย็นสบาย และให้ความรู้สึกอ่อนโยน เมื่อถึง (ต้นไม้) ต้นนี้พร้อมกับเหล่าพราหมณ์เหล่านั้น ผู้มีจิตใจสูงส่งก็ลงจากไหล่ของเหล่าอสูรอย่างอ่อนโยน
ไทย จากนั้นพร้อมกับเหล่าวัวในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ปาณฑพได้เห็นสถานลี้ภัยโรแมนติกที่นาระและนารายณ์เป็นประธาน ปราศจากความมืดมัว ศักดิ์สิทธิ์ ไม่ถูกแสงอาทิตย์ส่องถึง ปราศจากรอยข่วน เช่น ความหิว ความกระหาย ความร้อนและความเย็น และการขจัดความโศกเศร้า เต็มไปด้วยฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่มากมาย ประดับประดาด้วยพระกรุณาจากพระเวทสมานรวยและยชุสและโอ้ ราชา ผู้ที่ละทิ้งศาสนาเข้าไม่ได้ ประดับประดาด้วยเครื่องบูชาและโหมะศักดิ์สิทธิ์ กวาดและทาอย่างดี ส่องประกายไปทั่วด้วยเครื่องบูชาที่ทำจากดอกไม้สวรรค์ และปูด้วยแท่นบูชาไฟ ทัพพีและหม้อศักดิ์สิทธิ์ ประดับด้วยไหน้ำขนาดใหญ่ ตะกร้า และที่พึ่งของสรรพสัตว์ทั้งปวง และสะท้อนเสียงสวดพระเวท และอันศักดิ์สิทธิ์ และอันควรค่าของการอยู่อาศัย และการขจัดความเหนื่อยล้า และการเอาใจใส่ด้วยความสง่างามและคุณความดีที่ไม่อาจเข้าใจได้ และสง่างามด้วยคุณสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์
“จงละเว้นเถิด โอ ผู้ไร้บาป เนื่องด้วยอายุมากแล้ว ข้าพเจ้าจึงไม่มีแรงจะลุกขึ้น ด้วยความสงสารข้าพเจ้า ท่านจงไปเถิด ขยับหางข้าพเจ้าไป”
และอาศรมแห่งนี้เป็นที่อยู่ของเหล่าฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ ดำรงชีวิตด้วยผลไม้และรากไม้ และมีประสาทสัมผัสที่ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์แบบ สวมชุดหนังกวางสีดำ เปล่งประกายดุจพระอาทิตย์และพระอัคนีมีวิญญาณที่ขยายใหญ่ด้วยความบำเพ็ญตบะและมุ่งมั่นที่จะหลุดพ้น ดำเนิน ชีวิตแบบ แวนปรัสถะ มีประสาทสัมผัสที่สงบ และเชื่อมโยงกับ วิญญาณสูงสุดและมีโชคลาภสูง และท่องบทสวดไวดิก
ครั้นแล้ว ยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรมผู้เปี่ยมด้วยปัญญาอันแรงกล้า พร้อมด้วยพี่น้อง ได้เข้าเฝ้าฤๅษีเหล่านั้น ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวงผู้เปี่ยมด้วยความรู้เหนือธรรมชาติ ต่างรู้แจ้งถึงยุธิษฐิระ จึงต้อนรับท่านด้วยความยินดี ฤๅษีเหล่านั้นกำลังสวดพระเวทอยู่ และหลังจากได้ถวายพรแก่ยุธิษฐิระแล้ว ก็ให้การต้อนรับท่านด้วยความยินดียิ่ง ฤๅษีเหล่านั้นได้ถวายน้ำสะอาด ดอกไม้ และรากไม้แก่ท่าน ยุธิษฐิระผู้เพิ่งได้รับพรจากบรรดาฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายก็ยินดีรับสิ่งของที่ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่นำมาถวาย
ครั้นแล้ว โอรส ของ ปาณฑุผู้ปราศจากบาป พร้อมด้วยพระกฤษณะและพระอนุชา และพราหมณ์นับพันผู้รอบรู้ในพระเวทและเวนทังคะ ได้เข้าไปยังอาศรมศักดิ์สิทธิ์นั้น ดุจดังอาศรมศุกรปรุงแต่งจิตใจด้วยกลิ่นหอมดุจสรวงสวรรค์ เปรียบเสมือนสวรรค์และงดงาม ณ ที่นั้น ผู้มีศรัทธา (ยุธิษฐิระ) ได้เห็นอาศรมศุกรของนาระและนารายณ์ ซึ่งได้รับการประดับประดาด้วยภควดี เป็นที่เคารพบูชาของเหล่า เทพและนักปราชญ์สวรรค์ เมื่อเห็นอาศรมศุกรนั้นประทับอยู่ ภายในบรรจุผลไม้ที่ร่วงหล่นเป็นน้ำผึ้ง เหล่าปาณฑพก็เปี่ยมด้วยความยินดี เมื่อถึงที่นั้น เหล่าผู้มีจิตใจสูงส่งก็เริ่มอยู่ร่วมกับพราหมณ์
ณ ที่นั้น เหล่าผู้ใจบุญต่างเห็นทะเลสาบวินทะ อันศักดิ์สิทธิ์ และภูเขาไมนากะ อันสูงตระหง่านดุจทองคำ ท่ามกลางนกนานาชนิด ต่างก็อยู่กันอย่างมีความสุขและเบิกบานใจ โอรสของปาณฑุพร้อมด้วยพระกฤษณะ ทรงชื่นชมป่าไม้ที่งดงามและน่าหลงใหล ส่องประกายด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ สวยงามตระการตาด้วยต้นไม้ที่ผลิบานสะพรั่งอยู่ทุกด้าน ทรงโน้มพระกายลงด้วยน้ำหนักของผล พร้อมด้วยต้นโกกิลาตัวผู้ จำนวนมาก และใบเขียวชอุ่ม ทรงมีต้นไม้ใหญ่ร่มรื่นเย็นสบาย ทรงพระเจริญพระวรกายงดงามน่าดู
พวกเขาต่างชื่นชมยินดีในทะเลสาบน้ำใสสะอาดหลากหลายแห่ง เปล่งประกายระยิบระยับด้วยดอกบัวและดอกลิลลี่ ณ ที่นั้น โอ้พระผู้เป็นเจ้า สายลมอันอบอุ่นอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมบริสุทธิ์ พัดมาสร้างความสุขสำราญแก่ปาณฑพทั้งปวง พร้อมด้วยพระกฤษณะ และใกล้ต้นพุทราอันใหญ่โต บุตรผู้เกรียงไกรของพระนางกุนตีทอดพระเนตรภคีรติอันสงบเย็น ประดับประดาด้วยดอกบัวสด บันไดประดับด้วยทับทิมและปะการัง ประดับประดาด้วยต้นไม้ ประดับประดาด้วยดอกไม้สวรรค์ สร้างความยินดีแก่จิตใจ
ณ สถานที่นั้น ซึ่งเหล่าเทพและนักปราชญ์ต่างแวะเวียนมาเยี่ยมเยียน และเข้าถึงได้ยากยิ่ง พวกเขาได้ชำระล้างร่างกายให้บริสุทธิ์แล้วถวายเครื่องบูชาแด่ปิตรีเทพเจ้า และฤๅษีในสายน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งภคคีรที เหล่าโคผู้กล้าหาญแห่ง เผ่า กุรุ ในหมู่มนุษย์ จึง เริ่มพำนักอยู่ที่นั่นพร้อมกับพราหมณ์ ถวายเครื่องบูชาและฝึกสมาธิ เหล่าเสือในหมู่มนุษย์ เหล่าปาณฑพผู้มีรูปร่างคล้ายเทพเจ้า รู้สึกยินดีที่ได้เห็นความสนุกสนานนานาประการของเทราปที
ไวสัมปยานะตรัสว่า “เสือเหล่านั้นในหมู่มนุษย์เฝ้าดูความสะอาดอยู่ ณ ที่นั้นเป็นเวลาหกคืน หวังจะได้เห็นธนัญชัยทันใดนั้น ลมก็พัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ พัดเอาดอกบัวสวรรค์พันกลีบ สว่างไสวดุจดวงตะวันมา ฝ่ายปัญจลีก็เห็นดอกบัวบริสุทธิ์งดงาม มีกลิ่นหอมเย้ายวนใจ พัดพามาตามลมแล้วทิ้งไว้บนพื้นดิน
พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงได้ดอกบัวที่งดงามและเลิศนั้นแล้ว ทรงมีความปีติยินดียิ่งนัก จึงตรัสกับภีมเสนว่า
ดูเถิด โอภีมะดอกไม้งามล้ำเลิศนี้ มีกลิ่นหอมอบอวลอยู่ภายใน มันทำให้ใจข้าฯ ชื่นบาน โอ ผู้ปราบศัตรู ดอกไม้นี้ควรถวายแด่ยุธิษฐิระผู้ชอบธรรม ฉะนั้น ท่านจงหาดอกไม้ชนิดอื่นมาถวายให้ข้าฯ พอใจเถิด เพื่อข้าฯ จะได้นำพาพวกเขาไปยังอาศรมของเราในกัมยกะหาก ข้าฯ ได้พบกับพระคุณกับท่าน โอรสของ ปริตตะท่านจงหาดอกไม้ชนิดนี้มาถวายเป็นอันมาก ข้าฯ ปรารถนาจะนำพาพวกเขาไปยังอาศรมของเรา
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว นางผู้งามสง่าไร้ตำหนิจึงเข้าไปหายุธิษฐิระผู้เที่ยงธรรม พร้อมกับรับดอกไม้ไป ภีมะผู้เปี่ยมด้วยพละกำลังมหาศาล ทรงทราบถึงความปรารถนาของพระนาง ผู้เป็นที่รักยิ่ง ในหมู่มนุษย์ ทรงนำดอกไม้ไปเพื่อสนองพระทัย ทรงตั้งพระทัยที่จะไปรับดอกไม้ จึงทรงเริ่มเสด็จด้วยพระเนตรอย่างรวดเร็ว หันหน้าไปทางลม ในทิศทางที่ดอกไม้นั้นมา ทรงถือธนูที่ประดับทองบนหลัง ดุจลูกศรดุจงูพิษ ทรงเสด็จไปดุจสิงห์โกรธเกรี้ยว หรือช้างกำลังติดสัด สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างจ้องมองพระองค์ ถือธนูและลูกศรอันทรงพลัง บุตรของปริตตะและบุตรของวายุ (ลม) ไม่เคยเหน็ดเหนื่อย อ่อนเพลีย หวาดกลัว หรือสับสน และทรงปรารถนาที่จะทำให้เทราปทีผู้ยิ่งใหญ่พอใจ ปราศจากความกลัวหรือความสับสน จึงเสด็จขึ้นสู่ยอดเขาโดยอาศัยกำลังแขนอันเข้มแข็งของพระองค์ และเหล่าผู้สังหารศัตรูก็เริ่มเสด็จขึ้นสู่ยอดเขาอันงดงามนั้น ปกคลุมไปด้วยต้นไม้ เถาวัลย์ และฐานหินสีดำ มีพวกกินนรแวะเวียนมา มีแร่ธาตุ พืช สัตว์ และนกหลากหลายสีสัน ปรากฏกายราวกับแขนงหนึ่งของโลกที่ยกขึ้น
ประดับประดาด้วยเครื่องประดับครบชุด และผู้มีฤทธานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ก็เสด็จต่อไป ทอดพระเนตรเนินเขาคันธมัณฑนะซึ่งงดงามด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ วนเวียนความคิดต่างๆ อยู่ในใจ หู ตา และใจจดจ่ออยู่กับจุดต่างๆ ดังก้องกังวานไปด้วยเสียงร้องของโคกิลาตัวผู้ และเสียงฮัมของผึ้งดำ และดุจดังช้างป่าที่คลุ้มคลั่ง ผู้มีฤทธานุภาพอันเกรียงไกร ได้กลิ่นหอมอันหาได้ยากยิ่งจากดอกไม้นานาพันธุ์ และพระองค์ถูกพัดพาด้วยสายลมอันสดชื่นของคันธมัณฑนะ กลิ่นหอมของดอกไม้นานาพันธุ์ เย็นสบายดุจสัมผัสของบิดา เมื่อความเหนื่อยล้าของพระองค์คลายลง ขนบนร่างของพระองค์ทรงยืนขึ้นอย่างมั่นคง และในสภาวะนี้
พระผู้ปราบศัตรูด้วยดอกไม้ก็เริ่มสำรวจภูเขาทั้งหมด ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของยักษ์ คนธรรพ์เทพและพรหมศิ พระองค์ถูกใบของ ต้น สัปทัจจาทาที่เปื้อนด้วยแร่ธาตุสีแดง ดำ และขาวสด ราวกับถูกประดับประดาด้วยเส้นขี้ผึ้งศักดิ์สิทธิ์ที่วาดด้วยนิ้วมือด้วยเมฆที่แผ่กว้างอยู่ด้านข้าง ภูเขาดูเหมือนกำลังเต้นรำด้วยปีกที่กางออก และด้วยสายน้ำที่ไหลรินจากตาน้ำ ทำให้ดูเหมือนประดับประดาด้วยสร้อยคอไข่มุก และภายในมีถ้ำ สวนสวย น้ำตก และถ้ำต่างๆ และมีนกยูงที่งดงามกำลังเต้นรำไปตามเสียงกระดิ่งของกำไลอัปสราพื้นผิวหินของมันถูกกัดเซาะด้วยปลายงาช้างที่ควบคุมยอดแหลม และเมื่อสายน้ำจากแม่น้ำไหลลง ภูเขาก็ดูเหมือนเสื้อผ้ากำลังคลายออก และโอรสผู้สง่างามแห่งเทพแห่งสายลมก็เดินต่อไปอย่างร่าเริงและสนุกสนาน ผลักกิ่งไม้ที่พันกันนับไม่ถ้วนออกไปด้วยพลังของเขา และกวางตัวผู้จ้องมองเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นพร้อมกับหญ้าในปาก และเนื่องจากไม่เคยรู้สึกกลัว (มาก่อน)
พวกมันจึงไม่ตื่นตระหนกและไม่หนีไปไหน ขณะที่กำลังสนองความปรารถนาแห่งความรัก พระราชโอรสหนุ่มของปาณฑุทรงองอาจและสง่างามดุจทองคำ มีพระวรกายแข็งแกร่งดุจราชสีห์ ทรงเดินย่างก้าวดุจช้างบ้า ทรงมีพละกำลังดุจช้างบ้า มีพระเนตรสีทองแดงดุจช้างบ้า ทรงสามารถสะกดช้างบ้าไว้ได้ จึงทรงเริ่มทอดพระเนตรคันธมทนะด้วยพระเนตรอันงดงาม ราวกับเป็นความงามอันแปลกใหม่ เหล่าภรรยาของยักษ์และคนธรรพ์ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ สามี ต่างจ้องมองพระองค์ หันหน้าไปมาด้วยท่าทางต่างๆ กัน ทรงมุ่งหมายที่จะประทานพรให้เทราปดีที่ถูกเนรเทศไปยังป่า ขณะที่ทรงทอดพระเนตรคันธมทนะที่งดงาม พระองค์ทรงระลึกถึงความทุกข์ยากนานาประการที่ทุรโยธนะก่อไว้
และเขาคิดว่า
บัดนี้อรชุนประทับอยู่ในสวรรค์ และข้าพเจ้าก็ไปรับดอกไม้มาด้วย ยุธิษฐิระ พี่ชายของเราจะทำอย่างไรในเวลานี้? ด้วยความรักใคร่และสงสัยในความสามารถของพวกเขา บุรุษผู้เป็นเลิศ ยุธิษฐิระ ย่อมไม่ยอมให้นกุลและสหเทวะมาหาเรา แล้วข้าพเจ้าจะรับดอกไม้ได้เร็วเพียงใด?
เมื่อคิดอย่างนี้แล้ว เสือในหมู่มนุษย์ก็เดินตามไปอย่างคล่องแคล่วดุจดังราชาแห่งนก จิตและสายตาจดจ้องอยู่ที่ด้านที่น่ารื่นรมย์ของภูเขา ขณะนั้น วริกโกทระ ภีมะ บุตรแห่งปาณฑุผู้เกรียงไกรทรงมีกำลังและความเร็วดุจสายลมเป็นเสบียงในการเดินทาง ทรงจดจ่ออยู่กับเนินเขาที่เบ่งบาน ทรงกระทำการอย่างรวดเร็ว เหยียบย่ำแผ่นดินสั่นสะเทือน ดุจดังพายุเฮอริเคนในวสันตวิษุวัต ฝูงช้างที่น่าสะพรึงกลัว สิงโตที่ขบถ เสือโคร่ง กวาง ถอนรากถอนโคนต้นไม้ใหญ่ และโค่นต้นไม้ใหญ่ด้วยแรง เปรียบเสมือนช้างที่ปีนขึ้นยอดเขาสูงขึ้นเรื่อยๆ และส่งเสียงคำรามอย่างดุเดือดดุจดังเมฆฝนฟ้าคะนอง
เมื่อเสียงคำรามอันทรงพลังของภีมะดังขึ้น เสือโคร่งก็ออกมาจากถ้ำ ขณะที่พรานป่าคนอื่นๆ ซ่อนตัวอยู่ เหล่าม้าลายแห่งท้องฟ้าก็กระโดดขึ้น (ด้วยปีก) ด้วยความตกใจกลัว ฝูงกวางก็รีบวิ่งหนีไป นกต่างพากันละทิ้งต้นไม้ (และหนีไป) สิงโตต่างละทิ้งถ้ำของตน เหล่าสิงโตผู้ยิ่งใหญ่ก็ตื่นจากการหลับใหล ควายป่าจ้องมอง ช้างป่าต่างตกใจกลัว ออกจากป่านั้น วิ่งไปยังป่าที่กว้างใหญ่ไพศาลพร้อมกับพวกของมัน หมูป่า กวาง สิงโต ควายป่า เสือโคร่ง หมาจิ้งจอก และควายป่าในป่าก็เริ่มส่งเสียงร้องเป็นฝูง และห่านแดง นกกาบบัว เป็ด นกการันดาว ปลาวะนกแก้ว นก โกกิลาตัวผู้และนกกระสาบินว่อนไปทั่วทุกทิศทุกทาง ขณะที่ช้างบางตัวที่ภาคภูมิใจซึ่งได้รับการกระตุ้นจากพวกของมัน รวมทั้งสิงโตและช้างบางตัวที่โกรธจัด ก็บินไปที่ภีมเสน
ขณะที่จิตใจของพวกมันว้าวุ่นเพราะความกลัว สัตว์ดุร้ายเหล่านี้จึงขับปัสสาวะและมูลสัตว์ออกมา ส่งเสียงร้องดังลั่นพร้อมกับอ้าปากค้าง ทันใดนั้น ปาณฑพ ผู้ยิ่งใหญ่และสง่างามแห่งเทพ แห่งสายลม ทรงอาศัยกำลังแขนอันเข้มแข็งของพระองค์ จึงเริ่มสังหารช้างตัวหนึ่งด้วยช้างอีกตัวหนึ่ง และสิงโตตัวหนึ่งด้วยสิงโตอีกตัวหนึ่ง ขณะที่พระองค์ก็ทรงจัดการสัตว์ตัวอื่นๆ ด้วยการตบ เมื่อถูกภีมะโจมตี สิงโต เสือโคร่ง และเสือดาว ก็ร้องเสียงดังด้วยความตกใจ ปล่อยปัสสาวะและมูลสัตว์ออกมา
ครั้นเมื่อทำลายสิ่งเหล่านี้แล้ว บุตรรูปงามของปาณฑุผู้มีพละกำลังมหาศาลก็เสด็จเข้าป่า ส่งเสียงร้องก้องไปทั่วทุกทิศทุกทาง ทันใดนั้น บุรุษผู้มีแขนขายาวก็ทอดพระเนตรเห็นต้นกล้วยงามแผ่กิ่งก้านสาขาไปทั่วหลายโยชน์ บนเนินเขา คันธมทนะ ดุจดังสิงโตบ้า ผู้มีพละกำลังมหาศาลนั้นก็ตรงดิ่งเข้าหาต้นไม้นั้นโค่นต้นไม้ต่างๆ ลง บุรุษผู้แข็งแกร่งที่สุด คือ ภีมะ ได้ถอนต้นกล้วยนับไม่ถ้วนที่มีความสูงเท่ากับต้นปาล์มหลายต้น (วางซ้อนกัน) ทิ้งลงทุกทิศทุกทางด้วยกำลัง บุรุษผู้ทรงพลังผู้นั้น ทรงโอหังดุจสิงโตตัวผู้ เปล่งเสียงร้องก้อง
แล้วพระองค์ก็ทรงพบสัตว์ใหญ่มหึมานับไม่ถ้วน ทั้งกวาง ลิง สิงโต ควาย และสัตว์น้ำ และเสียงร้องของสัตว์เหล่านี้ และเสียงตะโกนของภีมะ แม้แต่สัตว์และนกที่อยู่ไกลๆ ในป่าก็พากันหวาดกลัว เมื่อได้ยินเสียงร้องของสัตว์และนกเหล่านั้น สัตว์ปีกนับไม่ถ้วนก็พากันบินขึ้นด้วยปีกที่เปียกน้ำ เมื่อทรงเห็นนกน้ำเหล่านี้ วัวตัวนั้นในหมู่ภรตก็มุ่งหน้าไปทางนั้น ทอดพระเนตรเห็นทะเลสาบกว้างใหญ่และงดงาม ทะเลสาบอันกว้างใหญ่นั้น ราวกับถูกพัดพาไปด้วยต้นกล้วยสีทองริมฝั่ง หวั่นไหวไปตามสายลมอ่อนๆ แล้วพระองค์ก็เสด็จลงสู่ทะเลสาบอันอุดมด้วยดอกบัว ทรงโลดเต้นอย่างร่าเริงดุจดังช้างผู้คลุ้มคลั่ง เมื่อได้เที่ยวเล่นอยู่อย่างนั้นเป็นเวลานานแล้ว ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ด้วยรัศมีอันหาประมาณมิได้ เพื่อจะเสด็จเข้าไปในป่าอันเต็มไปด้วยต้นไม้โดยเร็ว
ทันใดนั้น ปาณฑพก็ทรงขดเปลือกที่ระเบิดดังกึกก้องด้วยกำลังทั้งหมด ภีมะทรงตีพระกรด้วยพระหัตถ์ทรงทำให้ทุกจุดบนสวรรค์ก้องกังวาน ด้วยเสียงของเปลือก และเสียงตะโกนของภีมเสน และเสียงรายงานที่เกิดจากการตีพระกร ถ้ำบนภูเขาก็ดูราวกับคำราม เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าดังกึกก้อง ดุจดังเสียงฟ้าร้อง สิงโตที่หลับใหลอยู่ในถ้ำก็ส่งเสียงคำรามดังสนั่น ช้างทั้งหลาย โอ้ภรตะ ต่างหวาดกลัวเสียงร้องของสิงโต จึงส่งเสียงคำรามดังสนั่นไปทั่วภูเขา
ครั้นได้ยินเสียงเหล่านั้น และทราบว่าภีมเสนเป็นน้องชายของตน คือหนุมานลิงผู้เป็นใหญ่แห่งลิง ด้วยเจตนาจะทำความดีแก่ภีม จึงได้ปิดกั้นทางไปสู่สวรรค์ ครั้นหนุมานคิดว่าตน (ภีม) ไม่ควรผ่านไปทางนั้น จึงทรงนอนขวางทางแคบๆ อันประดับประดาด้วยต้นกล้วย ปิดกั้นทางนั้นเพื่อความปลอดภัยของภีม ด้วยเจตนาที่ภีมไม่อาจมาด้วยคำสาปหรือความพ่ายแพ้ได้ เมื่อเข้าไปในป่ากล้วย หนุมานลิงร่างใหญ่ก็นอนลงท่ามกลางต้นกล้วย โดยถูกครอบงำด้วยความง่วงเหงา
แล้วเขาก็เริ่มหาว หางยาวของมันสะบัดขึ้น ชูขึ้นเหมือนเสาที่ถวายแด่พระอินทร์ดังก้องกังวานดุจฟ้าร้อง และทุกด้านโดยรอบ ภูเขาริมปากถ้ำส่งเสียงก้องกังวาน ดังก้องกังวานดุจเสียงวัวร้อง และขณะที่มันกำลังถูกสั่นสะเทือนด้วยเสียงสะบัดหาง ภูเขาพร้อมยอดเขาที่สั่นไหวก็เริ่มพังทลายลงโดยรอบ และเมื่อเสียงคำรามของช้างบ้าดังกึกก้อง เสียงหางของมันแผ่กระจายไปทั่วเนินเขาอันหลากหลาย
เมื่อได้ยินเสียงเหล่านั้น ร่างของภีมะก็ลุกขึ้นยืนอย่างมั่นคง และเริ่มสำรวจป่ากล้วยนั้นเพื่อค้นหาเสียงเหล่านั้น บุรุษผู้มีแขนอันแข็งแรงนั้นเห็นหัวหน้าลิงอยู่ในป่ากล้วยนั้น บนฐานหินสูง เขาดูราวกับสายฟ้าแลบ และมีสีทองแดงเหมือนสายฟ้าแลบ เปล่งเสียงสายฟ้าแลบ เคลื่อนไหวรวดเร็วดุจสายฟ้าแลบ มีคอที่สั้นและเรียวยาวพาดอยู่บนบ่า เอวเรียวเล็กเพราะไหล่ที่อิ่มเอิบ หางมีขนยาวปกคลุม ปลายงอนเล็กน้อย ชูขึ้นราวกับธงชัย และภีมะเห็นเศียรของหนุมานประดับริมฝีปากเล็ก ใบหน้าและลิ้นสีทองแดง หูแดงก่ำ ดวงตาคมกริบ ฟันหน้าขาวสะอาดที่คมกริบ
ศีรษะของพระองค์เปรียบเสมือนดวงจันทร์ที่ส่องแสง ประดับด้วยฟันขาวในพระโอษฐ์ และมีขนแผงคอกระจายอยู่ทั่ว คล้ายกอง ดอก อโศกท่ามกลางต้นกล้วยสีทอง มีพระกายอันรุ่งโรจน์ส่องประกายดุจเปลวเพลิง ผู้ทรงฤทธิ์ผู้สังหารศัตรูนั้น เปรียบเสมือนสายตาที่ทอดมองด้วยนัยน์ตาแดงก่ำด้วยความมึนเมา ภีมะผู้ทรงปัญญาเห็นหัวหน้าลิงผู้เกรียงไกรนั้น ร่างใหญ่โตมโหฬาร นอนราบลงดุจหิมาลัยขวางทางสวรรค์ เมื่อเห็นพระองค์อยู่โดดเดี่ยวในป่าอันกว้างใหญ่ ภีมะผู้กล้าหาญผู้ไม่หวั่นไหว แขนยาว ก็ก้าวเข้ามาหาพระองค์ด้วยฝีเท้าอันว่องไว เปล่งเสียงร้องดังสนั่นราวกับฟ้าร้อง และเสียงร้องของภีมะนั้น ทำให้ทั้งสัตว์และนกต่างตื่นตระหนกตกใจ ทว่าหนุมานผู้ทรงฤทธิ์ผู้เบิกตาขึ้นมองพระองค์ (ภีมะ) ด้วยความเมินเฉย นัยน์ตาแดงก่ำด้วยความมึนเมา
แล้วหนุมานก็ยิ้มให้และกล่าวคำต่อไปนี้ว่า
แม้ข้าพเจ้าป่วยอยู่ ข้าพเจ้าก็หลับสนิท เหตุใดท่านจึงปลุกข้าพเจ้า ท่านควรแสดงความเมตตาต่อสรรพสัตว์ทั้งหลาย ดังที่ท่านมีเหตุผล เราเป็นสัตว์เดรัจฉาน ไม่รู้จักคุณธรรม แต่เมื่อมนุษย์มีเหตุผลแล้ว ย่อมแสดงความเมตตาต่อสรรพสัตว์ เหตุใดบุคคลผู้มีปัญญาเช่นท่านจึงประพฤติตนเป็นมลทินทั้งกาย วาจา และใจ และเป็นการทำลายคุณธรรม ท่านไม่รู้จักคุณธรรม และไม่เคยปรึกษาหารือกับผู้มีปัญญา
ฉะนั้น ด้วยความไม่รู้และความไร้เดียงสา ท่านจึงทำลายสัตว์ชั้นต่ำ จงกล่าวเถิดว่า ท่านเป็นใคร และเหตุใดท่านจึงมายังป่าอันปราศจากมนุษย์และมนุษย์? และ โอ้ บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ขอท่านจงบอกท่านด้วยว่า วันนี้ท่านจะไปที่ใด ต่อไปก็เป็นไปไม่ได้ เนินโน้นนั้นเข้าถึงไม่ได้ โอ้ วีรบุรุษ นอกจากทางผ่านที่ได้จากการปฏิบัติธรรมแล้ว ไม่มีทางผ่านไปยังที่นั้นได้
นี่คือเส้นทางของเหล่าเทพ; มนุษย์ทั้งหลายไม่อาจผ่านพ้นไปได้ ด้วยพระกรุณาธิคุณ โอ้วีรบุรุษ ข้าพเจ้าขอห้ามปรามท่าน โปรดฟังคำของข้าพเจ้า ท่านไม่อาจไปจากที่นี่ได้อีกต่อไป ด้วยเหตุนี้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดหยุดเถิด โอ้ผู้นำแห่งมนุษย์ วันนี้ท่านจึงได้รับการต้อนรับสู่สถานที่แห่งนี้ หากท่านเห็นว่าสมควรที่จะรับคำของข้าพเจ้าแล้ว ขอท่านผู้ประเสริฐแห่งมนุษย์ จงพักผ่อน ณ ที่นี้ รับประทานผลไม้และรากไม้อันหอมหวานดุจน้ำอมฤต และอย่าได้ทำลายตนเองไปโดยเปล่าประโยชน์
ไวสัมปยานะกล่าวว่า "โอ้ ผู้ปราบปรามศัตรู เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ของหัวหน้าลิงผู้ชาญฉลาดภีมะ ผู้กล้าหาญ ก็ตอบว่า
“ท่านเป็นใคร? และเหตุใดท่านจึงแปลงกายเป็นลิง? กษัตริย์ —ผู้สืบเชื้อสายมาจากพราหมณ์ —เป็นผู้ถามท่าน และเขาเป็น คนตระกูล กุรุและตระกูลจันทรา กำเนิดโดยนางกุนตีในครรภ์ และเป็นโอรสองค์หนึ่งของปาณฑุและเป็นบุตรของเทพแห่งลม เป็นที่รู้จักในนามภีมเสน ”
เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ของวีรบุรุษกุรุหนุมานก็ยิ้ม และบุตรแห่งเทพแห่งลม (หนุมาน) ก็พูดกับลูกหลานของเทพแห่งลม (ภีมเสน) ว่า
'ข้าเป็นลิง ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าผ่านสิ่งที่เจ้าปรารถนาได้ จงหยุดเสียแล้วกลับไปเสียเถิด อย่าได้พบเจอกับความพินาศเลย'
เมื่อได้ยินดังนั้น ภีมเสนจึงได้ตอบไป
“ข้าจะไม่ถามเจ้าถึงเรื่องอื่นใดอีกหรือ โอ ลิงเอ๋ย เจ้าช่วยให้ข้าผ่านไปได้เถิด จงลุกขึ้นเถิด อย่ามาด้วยความเศร้าโศกจากมือ ข้า เลย”
หนุมานกล่าวว่า
“ข้าไม่มีแรงจะลุกขึ้นเลย ข้าป่วยอยู่ ถ้าเจ้าต้องไป ก็ให้เจ้าข้ามข้าไปเถิด”
ภีมะกล่าวว่า
“ ดวงวิญญาณ สูงสุดผู้ไร้ซึ่งคุณสมบัติใดๆ แผ่ซ่านไปทั่วร่าง ข้าพเจ้าไม่อาจมองข้ามพระองค์ที่ทรงรู้ได้ด้วยความรู้เพียงผู้เดียว และด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงจะไม่ทรงล่วงล้ำเหนือท่าน หากข้าพเจ้าไม่รู้จักพระองค์ผู้ทรงสำแดงให้สรรพสัตว์ทั้งปวงประจักษ์แจ้ง ข้าพเจ้าคงได้ล่วงล้ำเหนือท่านและเหนือภูเขา ดังเช่นหนุมานได้ล่วงล้ำเหนือมหาสมุทร”
จากนั้นหนุมานก็กล่าวว่า
หนุมานผู้กระโดดข้ามมหาสมุทรนั้นเป็นใครกัน? ข้าขอถามท่าน โอ้ผู้ประเสริฐที่สุด จงอธิบายมาเถิดถ้าท่านทำได้
ภีมะตอบว่า
"ท่านเป็นพระอนุชาของข้าพเจ้า ทรงเลิศด้วยพระปรีชาสามารถทุกประการ ทรงเปี่ยมด้วยสติปัญญาและพละกำลังทั้งกายและใจ ทรงเป็นประมุขแห่งลิงผู้ยิ่งใหญ่ เลื่องชื่อในรามายณะส่วนพระรามราชาแห่งลิงนั้น แม้เพียงก้าวเดียวก็ข้ามมหาสมุทรไปได้ไกลกว่าร้อยโยชน์ มหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่นั้นคือพระอนุชาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีพลัง พละกำลัง และพละกำลังทัดเทียมพระองค์ และในการต่อสู้ ข้าพเจ้าสามารถลงโทษท่านได้ ดังนั้น จงลุกขึ้น เชิญท่านไป หรือมาพิสูจน์ฝีมือของข้าพเจ้าในวันนี้ หากท่านไม่ฟังคำสั่งของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะส่งท่านไปยังพระยมโลก "
ไวสัมปยาณะกล่าวต่อไปว่า “ครั้นแล้ว หนุมานทราบว่าภีมะนั้นเมาด้วยกำลัง และภูมิใจในกำลังอาวุธของตน จึงดูหมิ่นภีมะในใจ แล้วกล่าวถ้อยคำต่อไปนี้ว่า
เมื่อหนุมานกล่าวเช่นนี้แล้ว ภีมะก็ภูมิใจในกำลังแขนของตน จึงถือว่าหนุมานขาดพลังความสามารถและความคิดภายในตนเอง
“ถ้าเราจับหางไว้ให้แน่น เราจะส่งลิงตัวนี้ที่ไร้พลังและความสามารถ ไปยังแคว้นยามะ”
ทันใดนั้น พระองค์ก็ทรงจับหางลิงไว้ด้วยมือ ซ้ายอย่างแผ่วเบา แต่ขยับหางลิงนั้นไม่ได้ พระองค์จึงทรงใช้แขนทั้งสองข้างดึงหางลิงนั้นขึ้น คล้ายกับไม้ค้ำยันที่ชูขึ้นถวายพระอินทร์ภีมะผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังไม่สามารถยกหางลิงขึ้นได้ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองข้าง คิ้วขมวดขึ้น นัยน์ตาเบิกโพลง ใบหน้าเหี่ยวย่น ร่างกายชุ่มไปด้วยเหงื่อ แต่พระองค์ก็ทรงยกหางลิงขึ้นไม่ได้ เมื่อภีมะผู้ยิ่งใหญ่พยายามแล้ว พระองค์ก็ทรงลุกขึ้นยืนด้วยพระพักตร์ที่เขินอาย บุตรของกุนตีก้มลงกราบ ประนมมือทั้งสองข้าง แล้วตรัสว่า
“ขอพระองค์โปรดทรงโปรดอภัยในถ้อยคำที่หยาบกระด้างของข้าพระองค์ พระองค์เป็นสิทธะหรือเทพ หรือคนธรรพ์หรือกุหยกะข้าพระองค์ขอถามพระองค์ด้วยความอยากรู้ พระองค์เป็นใครที่แปลงกายเป็นลิง หากมิใช่ความลับ โอ้ ผู้มีแขนยาว และข้าพระองค์ได้ยินได้ชัด ข้าพระองค์ขอวิงวอนพระองค์ในฐานะศิษย์ และข้าพระองค์ผู้ปราศจากบาป ขอพึ่งพระองค์”
จากนั้นหนุมานก็กล่าวว่า
ข้าแต่พระผู้ปราบปรามศัตรู แม้เพียงเท่าที่เจ้าอยากรู้จักข้า ข้าจะเล่าให้ฟังอย่างละเอียด ฟังเถิด โอรสของปาณฑุ! โอรสผู้มีนัยน์ตาดุจดอกบัว ข้ากำเนิดจากเทพแห่งลมผู้ให้กำเนิดชีวิตในโลกนี้ โดยอาศัยภรรยาของเกสารีข้าคือลิง มีนามว่าหนุมาน เหล่าราชาวานรผู้ยิ่งใหญ่และหัวหน้าวานรทั้งหลายเคยรับใช้สุครีพโอรสแห่งดวงอาทิตย์ และศักริวโอรสแห่ง ศักริว และ โอรสของศักริวโอรส แห่ง ศัตรูมิตรภาพระหว่างข้ากับสุครีพก็ดำรงอยู่ดุจดังลมและไฟ และด้วยเหตุบางประการ สุครีพผู้ถูกพี่ชายขับไล่ จึงมาอาศัยอยู่กับข้าที่หฤษณมุขเป็นเวลานาน
และแล้วพระรามผู้เกรียงไกรผู้เป็น โอรสของทศรถ ผู้มีวีรกรรมเป็นมนุษย์ ได้ถือกำเนิดขึ้นในโลกนี้ พร้อมด้วยพระมเหสีและพระอนุชา ถือธนูของพระองค์ เหล่านักธนูผู้ยิ่งใหญ่ผู้มุ่งหมายจะคุ้มครองบิดา จึงเสด็จไปประทับในป่าทัณฑกะและจากเมือง ชนสถาน ราวณะผู้ชั่วร้ายผู้เป็นราชายักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ได้นำพาพระมเหสี (ของพระราม) ไปด้วยอุบายและกำลัง หลอกลวง โอ้ บุรุษผู้บริสุทธิ์ ผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ ด้วยอำนาจของยักษ์มาริกาผู้แปลงกายเป็นกวางที่มีรอยจุดคล้ายอัญมณีและสีทอง
หนุมานกล่าวว่า
'และหลังจากที่ภรรยาของตนถูกพาตัวไป ลูกหลานของพระราฆุ นั้น ขณะที่กำลังออกตามหา พระมเหสีกับพี่ชายของตน ได้พบกับ สุครีพ หัวหน้าฝูงลิง บนยอดเขานั้นต่อมา พระองค์ได้ผูกมิตรกับ พระรา ฆุผู้ มีจิตใจสูงส่ง พระรา ฆุทรงปลงพระชนม์พระวาลี แล้วจึงสถาปนาพระราชอาณาจักรขึ้น และเมื่อได้ราชสมบัติแล้ว สุครีพก็ส่งลิงออกไปเป็นร้อยเป็นพันเพื่อตามหานางสีดา
โอ้ผู้วิเศษทั้งหลาย ข้าพเจ้าพร้อมด้วยลิงนับไม่ถ้วนก็ออกเดินทางไปทางทิศใต้เพื่อแสวงหานางสีดา ผู้มีอาวุธอันเกรียงไกร ทันใดนั้น แร้งยักษ์ ชื่อ สัมปติก็แจ้งข่าวว่านางสีดาณ ที่ประทับของราวณะครั้นแล้ว ด้วยจุดมุ่งหมายที่จะให้พระราม ทรงประสบความสำเร็จ ข้าพเจ้าจึงเสด็จข้ามแม่น้ำใหญ่ไปทันที เป็นระยะทางหนึ่งร้อยโยชน์
ข้าแต่หัวหน้าแห่งภารตะด้วยกำลังของข้าเองได้ข้ามมหาสมุทรไปยังถิ่นอาศัยของฉลามและจระเข้ ข้าพเจ้าได้เห็นนางสีดาของพระเจ้าชนก ธิดาของพระเจ้าชนก ประหนึ่งธิดาของเทพบุตรในพระราชวังราวณะ ข้าพเจ้าได้ทูลถามพระนางไวเทหิผู้เป็นที่รักของพระราม และได้เผาเมืองลังกา ทั้งหมด พร้อมทั้งหอคอย เชิงเทิน และประตูเมือง และประกาศพระนามของข้าพเจ้าที่นั่น แล้วข้าพเจ้าก็กลับมา
ครั้นทรงทราบเรื่องทั้งหมดแล้ว พระรามผู้มีนัยน์ตาดุจดอกบัวก็ทรงทราบถึงแนวทางปฏิบัติในทันที จึงทรงสร้างสะพานข้ามแม่น้ำลึกเพื่อให้กองทัพของพระองค์ข้ามผ่าน ตามด้วยลิงนับหมื่นตัว ครั้นแล้วด้วยฤทธานุภาพ พระรามทรงปราบเหล่าอสูรในสงคราม และทรงปราบราวณะผู้กดขี่โลก พร้อมด้วยอสูรสาวกครั้น ทรงปลงพระชนม์พระราชาแห่งอสูร พร้อมทั้งพระอนุชา พระราชโอรส และพระญาติแล้ว พระองค์จึงทรงสถาปนา วิภิษ ณะ กษัตริย์อสูร ผู้มีศรัทธาเลื่อมใสในพระมหากรุณาธิคุณ ทรงมีเมตตาต่อผู้ใต้ปกครองที่ภักดีในอาณาจักรลังกา
แล้วพระรามก็ทรงได้ภรรยาคืนมา เฉกเช่นการเปิดเผยของไวดิกที่สูญหายไป ครั้นแล้ว พระราม พระโอรสของพระราฆุ พร้อมด้วยพระมเหสีผู้ภักดี เสด็จกลับไปยังกรุงอโยธยา นครของพระองค์เอง โดยไม่มีศัตรูเข้าได้ และเจ้าแห่งมนุษย์ผู้นั้นก็ประทับอยู่ที่นั่น ครั้นแล้ว พระราม กษัตริย์องค์สำคัญยิ่ง ได้สถาปนาราชย์ขึ้น
จากนั้นข้าพเจ้าได้ทูลถามพระกรุณาของพระรามผู้มีนัยน์ตาดอกบัวว่า
“ข้าแต่พระรามผู้ฆ่าศัตรู ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ประวัติการกระทำของพระองค์ยังคงมีอยู่บนโลก!”
แล้วพระองค์ก็ตรัสว่า “จงเป็นเช่นนั้นเถิด”
โอ้ ภีมะ ผู้ปราบปรามศัตรูด้วยพระกรุณาของนางสีดา ข้าพเจ้าผู้สถิต ณ ที่แห่งนี้ ย่อมได้รับความบันเทิงอันเลิศรสทั้งปวง พระรามทรงครองราชย์เป็นเวลาพันหนึ่งหมื่นปี จากนั้นพระองค์เสด็จขึ้นสู่ที่ประทับ นับแต่นั้นมานางอัปสรและคนธรรพ์ก็ทำให้ข้าพเจ้ายินดี ณ ที่แห่งนี้ ขับขานบทเพลงสรรเสริญวีรกรรมของวีรบุรุษผู้นั้น โอ้ ผู้ปราศจากบาป
โอ้ บุตรแห่งกุรุเส้นทางนี้มิอาจผ่านได้สำหรับมนุษย์ โอภารตะด้วยเหตุนี้ ด้วยความเห็นที่ว่าไม่มีใครสามารถเอาชนะหรือสาปแช่งเจ้าได้ เราจึงได้ขัดขวางเส้นทางนี้ที่เหล่าอมตะเคยเดินผ่านมา นี่คือเส้นทางหนึ่งสู่สวรรค์สำหรับเหล่าเทพ มนุษย์ไม่สามารถผ่านเส้นทางนี้ได้ แต่ทะเลสาบที่เจ้าแสวงหานั้น อยู่ตรงทางนั้น
CXLVII - รามายณะ: เรื่องราวการเดินทางของพระราม สีดา และหนุมาน ตอนต่อไป; CXLVIII - ภีมะพบกับหนุมาน: ยูกาสและลักษณะของพวกเขา
สรุปโดยย่อของบทนี้: ภีมเสน รู้สึกเกรงขามหนุมาน ผู้เป็นพี่ชาย จึงขอเข้าเฝ้าหนุมานในร่างอันหาที่เปรียบมิได้ของหนุมาน ซึ่งปรากฏให้เห็นในตอนที่พระองค์กระโดดข้ามทะเลที่เต็มไปด้วยฉลามและจระเข้ อย่างไรก็ตาม หนุมานอธิบายว่าร่างของพระองค์ในครั้งนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้วเนื่องจากยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป ซึ่งเรียกว่ายุค ต่างๆ หนุมาน จึงได้อธิบายลักษณะเฉพาะของแต่ละยุคได้แก่กฤตเตรตะทวาปารและกาลียุคพร้อมอธิบายว่าคุณธรรมและการปฏิบัติศาสนกิจเสื่อมถอยลงตามยุคสมัยที่ผ่านไป ภีมเสนยังได้บรรยายถึงบรรทัดฐานทางสังคม การปฏิบัติศาสนกิจ และสภาวะของสรรพสัตว์ในแต่ละยุค ซึ่งแสดงให้เห็นถึงรูปแบบความเสื่อมถอยตามกาลเวลาที่ผ่านไป
ในยุคกฤตยุคซึ่งรู้จักกันว่าเป็นยุคที่สมบูรณ์แบบ คุณธรรมอยู่ในจุดสูงสุด และไม่มีการแบ่งแยกชนชั้นหรือคุณธรรมในหมู่สรรพสัตว์ ทุกคนปฏิบัติตามหน้าที่ของตนอย่างเคร่งครัด มุ่งสู่การตรัสรู้ทางจิตวิญญาณ และมีพระเวทและศาสนาเดียว ในยุคเทรตะยุคต่อมา การเสียสละและการปฏิบัติทางศาสนาเริ่มเด่นชัดขึ้น และผู้คนเริ่มมุ่งสู่เป้าหมายของตนผ่านการกระทำและการให้ อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงยุคทวาปรยุคคุณธรรมก็เสื่อมถอยลง นำไปสู่ความแตกแยกในความรู้เกี่ยวกับพระเวทและการแพร่กระจายของการกระทำและการปฏิบัติทางศาสนาต่างๆ
ขณะที่เรื่องราวดำเนินไปจนถึงยุคกาลียุค ซึ่งเป็นยุคปัจจุบัน หนุมานอธิบายว่าคุณธรรมเหลืออยู่เพียงหนึ่งในสี่ และมนุษย์ก็เสื่อมทรามและไร้ศีลธรรม ในยุคนี้ การไม่ใช้พระเวท สถาบัน และพิธีกรรมทางศาสนาแพร่หลาย นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของความชั่วร้าย เช่น ราคะ โทสะ และภัยธรรมชาติ หนุมานสรุปคำอธิบายของเขาโดยเน้นย้ำถึงวัฏจักรของยุคต่างๆ ซึ่งคุณธรรมจะเสื่อมถอยลงตามกาลเวลา สัตว์โลกเสื่อมถอย และการกระทำทางศาสนาจะไร้ประสิทธิภาพ ในท้ายที่สุด เขาแนะนำให้ภีมเสนมุ่งเน้นไปที่เรื่องสำคัญๆ มากกว่าการซักถามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น