 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 |
" อรชุนกล่าวต่อ
'แล้ว ณ สถานที่ ซึ่งมหาราชิ ทรงสรรเสริญข้าพเจ้า (เดินต่อไป และในที่สุด) ได้เห็นมหาสมุทร—เจ้าแห่งสายน้ำที่ไม่มีวันหมดสิ้น และดุจดังหน้าผาที่ไหลเชี่ยวกราก ปรากฏคลื่นซัดสาดซัดเข้าหาฝั่ง บัดนี้บรรจบกันและบัดนี้กลิ้งไป และที่นั่น (ปรากฏให้เห็น) เปลือกไม้นับพันที่ประดับประดาด้วยอัญมณีโดยรอบ และเห็นทิมอิลาเต่า และมกรเหมือนก้อนหินจมอยู่ในน้ำ
และเปลือกหอยนับพันที่จมอยู่ในน้ำปรากฏชัดราวกับดวงดาวในราตรีกาล ปกคลุมด้วยเมฆแสง มณีนับพันนับหมื่นลอยฟุ้งเป็นกอง ลมกรรโชกแรงพัดวนไปมาอย่างบ้าคลั่ง—ซึ่งน่าพิศวงยิ่งนัก เมื่อทอดพระเนตรเห็นมหาเทพผู้ยิ่งใหญ่แห่งสายน้ำทั้งปวง ดุจดังกระแสน้ำอันแรงกล้า ข้าพเจ้าเห็นนครแห่งอสูรอยู่ไม่ไกลนัก เต็มไปด้วยเหล่าทนาวาส
และแม้แต่ที่นั่น เมื่อลงสู่เบื้องล่างในชั่วพริบตา มาตาลีก็ชำนาญในการบังคับรถม้า เขานั่งอยู่บนรถม้าอย่างมั่นคง ขับมันออกไปอย่างแรง แล้วเขาก็พุ่งทะยานไป ทำให้เมืองนั้นหวาดกลัวด้วยเสียงรถม้าของเขา เมื่อได้ยินเสียงรถม้าดังกึกก้องราวกับเสียงคำรามของเมฆบนท้องฟ้า เหล่าทนาวาสก็คิดว่าข้าเป็นเจ้าแห่งสรวงสวรรค์ ต่างกระวนกระวายใจ ทันใดนั้นทุกคนก็ยืนหยัดด้วยความกลัว ถือธนู ลูกศร ดาบ หอก ขวาน กระบอง และกระบอง ไว้ใน มือ
ครั้นแล้ว พวก ทณพทั้งหลาย ได้เตรียมการป้องกันเมืองไว้แล้วต่างก็หวาดกลัวและปิดประตูเมืองไว้ เพื่อไม่ให้สิ่งใดถูกค้นพบได้ ครั้นแล้วเทวทัต ข้าพเจ้า ได้นำเปลือก หอยอันใหญ่โตของข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าก็ขยำเปลือกหอยนั้นด้วยความยินดียิ่ง เสียงเหล่านั้นดังก้องไปทั่วท้องฟ้า เหล่าสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่ในนั้นก็เกิดความหวาดกลัวจึงหนีไปซ่อนตัว
แล้วโอภารตะ เหล่าบุตรแห่ง ดิติหรือนิวาตะ-กาวากะต่างก็ประดับประดาด้วยเครื่องประดับต่างก็ปรากฏตัวเป็นพันๆ คน สวมชุดเกราะหลากหลาย ถืออาวุธนานาชนิด พกหอกเหล็กอันทรงพลัง กระบอง กระบอง ขวาน กระบี่ จานร่อน สัตฆณี ภูสุนทีและดาบประดับประดาหลากสีสัน ต่อมา หลังจากพิจารณาเส้นทางของรถอย่างละเอียดแล้ว มาตาลีก็เริ่มนำม้าไปบนพื้นที่ราบเรียบ โอ ภารตะ ผู้เป็น เลิศ
และด้วยความรวดเร็วของเรือเร็วเหล่านั้นที่เขานำพา ฉันจึงมองไม่เห็นอะไรเลย—และนี่ช่างแปลกประหลาด ทันใดนั้นชาวดานาวาที่นั่นก็เริ่มส่งเสียงเครื่องดนตรีนับพันชิ้น ฟังดูไม่ไพเราะและมีรูปร่างแปลกประหลาด และเมื่อได้ยินเสียงเหล่านั้น ปลานับร้อยนับพันตัว ราวกับเนินเขาที่ประสาทสัมผัสถูกรบกวนด้วยเสียงนั้น ก็วิ่งหนีไปทันที พลังอันมหาศาลพุ่งเข้าใส่ฉัน เหล่าปีศาจยิงลูกศรคมกริบออกมานับร้อยนับพันตัว
โอ ภารตะ การต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวได้เกิดขึ้นระหว่างข้ากับเหล่าอสูร ซึ่งมุ่งหมายจะดับนิวาตะ - กาวากะ และแล้ว เทว ราชี ทนาวรษีพรหมราชีและสิทธะก็เข้าสู่สงครามอันเกรียงไกร มุนีปรารถนาชัยชนะ จึงสรรเสริญข้าด้วยถ้อยคำอันไพเราะเช่นเดียวกับที่ (พวกเขาสรรเสริญ) พระอินทร์ในสงคราม (ซึ่งเกิดขึ้น) เพื่อพระนางตารา
" อรชุนกล่าวต่อ
'โอภารตะพุ่งเข้าใส่ข้าศึกอย่างรุนแรงด้วยร่างของนิวาตะ-กาวากะพร้อมด้วยอาวุธ เหล่าพลรถศึกผู้เกรียงไกรเหล่านั้นได้ขัดขวางเส้นทางรถ และตะโกนเสียงดัง ล้อมข้าศึกไว้ทุกด้าน ล้อมข้าศึกด้วยลูกศรฝน ทันใดนั้น เหล่าอสูรกายผู้เกรียงไกรอื่น ๆ ถือลูกดอกและขวานเริ่มขว้างหอกและขวานใส่ข้าศึก และลูกดอกอันทรงพลังนั้น พร้อมกับกระบองและกระบองจำนวนมากที่ขว้างใส่ข้าศึกอย่างไม่หยุดหย่อน ก็ตกลงบนรถข้าศึก
และพวกนักเลงหน้าโหดเหี้ยมคนอื่นๆ ในหมู่ ชาว นิวาตะ - คาวากะถือธนูและอาวุธคมกริบ วิ่งเข้าใส่ข้าศึก และในการต่อสู้ ข้ายิงลูกศรว...
และด้วยการนำของมาตาลีอย่างชำนาญ พวกเขาก็เริ่มเหยียบย่ำบุตรของดิติแม้ม้าที่เทียมรถศึกอันทรงพลังนั้นจะมีหลายร้อยตัว แต่ด้วยการนำของมาตาลีอย่างชำนาญ พวกเขาก็เริ่มเคลื่อนไหวราวกับว่ามีเพียงไม่กี่คน และด้วยฝีเท้าของพวกเขา ด้วยเสียงล้อรถศึกที่ดังกึกก้อง และเสียงคำรามของลูกศรของข้าชาวดานาวาก็เริ่มล้มลงเป็นร้อยๆ ตัว และคนอื่นๆ ที่สวมธนู ถูกพรากชีวิตและถูกฆ่าโดยม้า
จากนั้น พวก ทวาร ทั้งหลาย ผู้ชำนาญในการโจมตีก็เข้าต่อสู้ด้วยอาวุธต่างๆ ครอบคลุมไปทุกด้านทุกทิศทุกทาง ทำให้จิตใจของฉันตกอยู่ในความทุกข์และข้าพเจ้าได้เห็น (กรณีนี้) ความสามารถอันน่าอัศจรรย์ของมาตาลี กล่าวคือ เขานำม้าเพลิงเหล่านั้นไปได้อย่างคล่องแคล่ว ต่อมา ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าได้แทงปีศาจนับร้อยนับพัน (ที่ถืออาวุธ) เข้าใส่ในสนามรบด้วยอาวุธนานาชนิด และข้าแต่ผู้สังหารศัตรู เมื่อเห็นข้าพเจ้าออกแรงทุกวิถีทางไปทั่วสนามรบเช่นนี้ นักรบผู้กล้าหาญแห่งศักราก็มีความยินดียิ่งนัก
และเมื่อถูกม้าและรถม้าเหล่านั้นกดขี่ พวกมันบางตัว (ในนั้น) ก็ถูกทำลายล้าง บางตัวก็หยุดการต่อสู้ ขณะที่พวกนิวาตะ-กาวากะ (ตัวอื่นๆ) ถูกพวกเราท้าทายในการต่อสู้และถูกรังควานด้วยลูกศร ได้ต่อต้านข้าศึกด้วย (การยิง) ลูกศรอันทรงพลัง ทันใดนั้น ข้าศึกก็รีบเผาพวกมันด้วยอาวุธของกองเรือนับร้อยนับพันอัน ที่ มนตร์เกี่ยวกับอาวุธของพระพรหม
และเมื่อถูกข้ากดดันอย่างหนักเหล่าอสูรร้ายผู้เกรียงไกรเหล่านั้นก็รุมทำร้ายข้า โดยเทกระบอง ลูกดอก และดาบลงมาเป็นสาย ครั้นแล้ว ข้าแต่ภรต ข้าได้หยิบอาวุธโปรดของเทพผู้เป็นเจ้าแห่งสรวงสวรรค์ นามว่า มฆวันอันเป็นอาวุธชั้นยอดและมีพลังเพลิง ด้วยพลังแห่งอาวุธนั้น ข้าได้ตัดโทมาร ออกเป็นพันชิ้น พร้อมกับดาบและตรีศูลที่พวกมันขว้างออกไป ข้าได้ตัดแขนของพวกมันออกด้วยความโกรธ แทงพวกมันแต่ละตัวด้วยลูกศรสิบดอก
และในทุ่งนา ลูกธนูถูกยิงมาจากคันทิวา ดุจดังฝูงผึ้งดำเรียงแถวกัน เหล่ามาตาลีผู้นี้ชื่นชมยินดี ลูกธนูของพวกมันก็พุ่งเข้าใส่ข้าพเจ้าเช่นกัน แต่ข้าพเจ้าตัดลูกธนูอันทรงพลังเหล่านั้นออกด้วยลูกธนูของข้าพเจ้า ครั้นเมื่อถูกพวกนิวาตะ-กาวากะ โจมตี อีกครั้ง ข้าพเจ้าก็ถูกลูกธนูอันมหึมาถาโถมเข้าใส่ทุกด้านอีกครั้ง และเมื่อหักล้างพลังของลูกธนูด้วยอาวุธอันว่องไวและทรงพลังที่สามารถทำลายล้างอาวุธได้ ข้าพเจ้าก็แทงพวกมันทะลุทะลวงไปนับพัน
และโลหิตก็เริ่มไหลรินออกมาจากร่างที่ขาดวิ่นของพวกเขา เฉกเช่นในฤดูฝนที่น้ำไหลลงมาจากยอดเขา และเมื่อถูกโจมตีด้วยกองเรือและลูกศรที่พุ่งตรงจากสัมผัสของ สายฟ้าของ พระอินทร์พวกเขาก็กระวนกระวายใจยิ่งนัก ร่างกายของพวกเขาถูกแทงทะลุหลายร้อยแห่ง และพลังแขนของพวกเขาก็อ่อนกำลังลง ทันใดนั้น พวกนิวาตะ-กาวากะก็ต่อสู้กับฉันด้วย (ความช่วยเหลือจาก) มายาภาพ
อรชุนกล่าวว่า
'แล้วด้วยก้อนหินขนาดเท่าต้นไม้ ฝนหินผาอันใหญ่โตก็เริ่มขึ้น ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าได้ฝึกฝนอย่างหนักหน่วง ในการปะทะอันสูงนั้น ข้าพเจ้าได้บดขยี้ (หินผาเหล่านั้น) ด้วยฝนลูกศรที่พุ่งพล่านอย่างรวดเร็ว ซึ่งพุ่งออกมาจาก อาวุธของ มเหนทร ดุจสายฟ้าฟาด และเมื่อหินผาเหล่านั้นสลายเป็นผง ก็เกิดไฟขึ้น และผงหินก็ตกลงมาดุจกองไฟ และเมื่อฝนหินผาถูกผลักออกไป ก็มีสายน้ำอันใหญ่โตกว่าเกิดขึ้นใกล้ข้าพเจ้า มีกระแสน้ำขนาดเท่าเพลา
และสายน้ำอันทรงพลังนับพันสายก็ตกลงมาจากเบื้องบน ปกคลุมท้องฟ้าทั้งหมด ครอบคลุมทิศทางและจุดสำคัญต่างๆ และด้วยสายฝนที่เทลงมา ลมที่พัด และเสียงคำรามของเหล่าไดยาสทำให้ไม่อาจรับรู้สิ่งใดได้ สายฝนที่ตกลงมากระทบฟ้าและแผ่นดินโลก ตกลงสู่พื้นดินอย่างไม่หยุดยั้ง สร้างความงุนงงฉัน.
ครั้นแล้ว ข้าพระองค์ได้ปลดปล่อยอาวุธสวรรค์ที่ข้าพระองค์ได้เรียนรู้จากพระอินทร์ คือ วิโสณะอันน่าสะพรึงกลัวและลุกโชน ด้วยน้ำนั้น น้ำจึงเหือดแห้งไป โอ้ภรตะเมื่อฝนหินถูกทำลาย และฝนน้ำเหือดแห้งไป เหล่าทณพก็เริ่มแผ่ขยายภาพลวงตาแห่งไฟและลม ครั้นแล้ว ข้าพระองค์ดับไฟด้วยเครื่องมือที่ทำด้วยน้ำ และด้วยพระหัตถ์อันทรงพลังที่ยื่นออกมาจากหิน ต้านทานความดุเดือดของลมได้
และเมื่อสิ่งเหล่านี้ถูกขับไล่ออกไปแล้ว เหล่าทนาพผู้ไม่อาจต้านทานในการต่อสู้ได้ โอ้ ผู้ทรงอำนาจสูงสุดแห่งภารตะ ก็ทรงสร้างภาพลวงตาต่างๆ ขึ้นพร้อมๆ กัน และเกิดฝนตกหนักอันน่าสะพรึงกลัวด้วยหินและอาวุธไฟและลมอันน่าสะพรึงกลัว และฝนที่ตกลงมาอย่างลวงตานั้นก็ทำให้ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานในการต่อสู้ และทันใดนั้นก็ปรากฏความมืดทึบทึบขึ้นทั่วทุกด้าน และเมื่อโลกถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิดอันลึกล้ำ ม้าศึกก็หันหลังกลับ มาตาลีก็ร่วงหล่นลงมา และแส้ทองคำก็ตกลง มาจาก มือ ของเขา
โอ้ พระภรต ผู้เป็นใหญ่ที่สุด ทรงตกพระทัยและทรงร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “ท่านอยู่ที่ไหน”
และเมื่อเขาตกตะลึงแล้ว ความกลัวอันน่ากลัวก็เข้าครอบงำฉัน
แล้วท่านก็รีบพูดกับข้าพเจ้าว่า
“โอปารฐะเพื่อน้ำอมฤต จึงเกิดการปะทะกันอันใหญ่หลวงระหว่างเหล่าเทพและอสูร ข้าได้เห็นการปะทะกันนั้นแล้ว โอ้ ผู้ปราศจากบาป และในคราวที่พระสัมวรวิหาร ถูกทำลาย ก็เกิดการประลองอันน่าสะพรึงกลัวและยิ่งใหญ่ ถึงกระนั้น ข้าก็ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ขับรถศึกให้แก่เทพผู้เป็นเจ้าแห่งสรวงสวรรค์ ในทำนองเดียวกัน ในคราวที่พระวฤตร ถูกสังหาร ข้าได้นำม้าศึกไป และข้ายังได้เห็นการปะทะกันอันใหญ่หลวงและน่าสะพรึงกลัวระหว่างวิโรคณะโอรสของ ปาณฑพ และปาณฑพกับวาลและปราหระทและบุคคลอื่น ๆ ด้วย ในศึกอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนี้ ข้าได้อยู่ ณ ที่นั้น แต่โอ พระบุตรของ ปาณฑพข้าไม่เคยสูญเสียสติเลย พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ได้ทรงบัญญัติให้ทำลายสรรพสัตว์ทั้งปวง เพราะการต่อสู้ครั้งนี้ไม่อาจมีวัตถุประสงค์อื่นใดได้นอกจากการทำลายจักรวาลเท่านั้น
เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ของเขาแล้ว ฉันจะระงับความปั่นป่วนของตัวฉันเองด้วยความพยายามของฉันเอง และจะทำลายพลังอันยิ่งใหญ่ของมายาที่แพร่กระจายโดยDanavasตามที่ฉันกล่าวไว้ไปยัง Matali ที่หวาดกลัว
จงดูอานุภาพแห่งอาวุธของข้า และอานุภาพแห่งอาวุธและธนูของข้าเถิด กานทิวาวันนี้แม้ด้วย (ความช่วยเหลือจาก) อาวุธสร้างมายา ข้าจะขจัดความมืดมนอันลึกล้ำนี้ และมายาอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขาออกไป อย่ากลัวเลย โอ้ คนขับรถศึก จงสงบใจเสียเถิด
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย เมื่อได้กล่าวเช่นนี้แล้ว ข้าพระองค์ได้สร้างมายาภาพแห่งอาวุธอันสามารถทำลายล้างสรรพสัตว์ทั้งปวงเพื่อประโยชน์แก่เหล่าเทพ และเมื่อมายาภาพเหล่านั้นถูกขจัดออกไปแล้ว เหล่าอสูร ชั้นสูง ผู้เปี่ยมด้วยอานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ก็แผ่มายาภาพอันหลากหลายออกมาอีกครั้ง ทันใดนั้น โลกก็ปรากฏกายขึ้น และถูกความมืดกลืนกิน และโลกก็หายไปจากสายตา และจมอยู่ใต้น้ำ
และเมื่อฟ้าสว่างขึ้นแล้ว มาตาลีซึ่งนั่งอยู่หน้ารถ พร้อมด้วยม้าที่ฝึกตนดีแล้ว ก็เริ่มออกตระเวนทุ่งขนยาวนั้น ทันใดนั้น เหล่านิวตะ-กาวาจ ผู้ดุร้าย ก็เข้ามาโจมตีข้า และข้าก็หาโอกาสได้ จึงเริ่มส่งพวกเขาไปยังคฤหาสน์ของยมครั้นแล้ว ในความขัดแย้งที่ดุเดือดนั้น ขณะนั้น ตั้งใจจะทำลายล้างเหล่านิวตะ - กาวาจอย่างฉับพลัน ข้าก็มองไม่เห็นเหล่าทณะที่ถูกบดบังด้วยมายาภาพ
" อรชุนกล่าวต่อ
'เมื่อยังคงมองไม่เห็น เหล่าไดตยะก็เริ่มต่อสู้ด้วยความช่วยเหลือของมายา ส่วนข้าเองก็ได้ต่อสู้กับพวกมันเช่นกัน โดยอาศัยพลังแห่งอาวุธที่มองเห็นได้ ลูกธนูที่ยิงออกมาจากคันทิวะ ได้อย่างเหมาะสม ก็เริ่มตัดหัวพวกมัน ณ สถานที่ต่างๆ ที่พวกเขาประจำการอยู่ และด้วยเหตุนี้เองที่ข้าโจมตีในการต่อสู้ เหล่านิวาตะ-กาวากะจึงถอนมายาออกอย่างกะทันหัน และเข้าไปยังเมืองของพวกมันเอง
และเมื่อพวกไดยาสหนีไป และเมื่อทุกสิ่งปรากฏให้เห็น ข้าพเจ้าก็พบศพนับร้อยนับพัน ที่นั่นข้าพเจ้าเห็นอาวุธ เครื่องประดับ แขนขา และเกราะของพวกเขาสั่นสะท้านเป็นร้อยๆ ชิ้น ส่วนม้าก็หาที่ขยับจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งไม่ได้ ทันใดนั้นพวกมันก็กระโจนลงมาวิ่งเล่นบนท้องฟ้า ทันใดนั้นเอง นิวาตะ - คาวากาส ก็มองไม่เห็น ปกคลุมท้องฟ้าทั้งหมดด้วยหน้าผาหินมากมาย
โอภารตะเหล่าทนะวะผู้น่าสะพรึงกลัวอื่น ๆเข้าไปในส่วนในของแผ่นดิน หยิบขาม้าและล้อรถขึ้นมา ขณะที่ข้าศึกกำลังต่อสู้ พวกมันได้รุมล้อมม้าของข้าศึกด้วยก้อนหิน และโจมตีข้าศึกด้วยรถยนต์ของข้าศึก และด้วยหน้าผาที่พังทลายลงและกับหน้าผาอื่น ๆ ที่กำลังพังทลายลง สถานที่ซึ่งข้าศึกอยู่นั้น ดูเหมือนถ้ำบนภูเขา และเมื่อข้าศึกถูกปกคลุมไปด้วยหน้าผา และเมื่อม้าถูกกดทับอย่างหนัก ข้าศึกก็เกิดความทุกข์ใจอย่างยิ่ง และสิ่งนี้ถูกบันทึกไว้โดยมาตาลี
เมื่อเห็นข้าพเจ้ากลัว เขาก็พูดกับข้าพเจ้าว่า “โอ อรชุน อรชุน อย่ากลัวเลย จงส่งอาวุธนั้นมาเถิด โอ้ เทพเจ้าแห่งมนุษย์”
เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นจากท่าน ข้าจึงปล่อยอาวุธโปรดของราชาแห่งสรวงสวรรค์ นั่นคือสายฟ้าอันน่าสะพรึงกลัว ข้าปลุกพระคันธวะด้วยมนตร์เล็งเป้าไปยังบริเวณหน้าผา ยิงลูกศรเหล็กแหลมคมที่สัมผัสสายฟ้า ลูกศรเพชรเหล่านี้ถูกสายฟ้าฟาด พุ่งเข้าสู่ภาพลวงตาทั้งหมด เข้าสู่ท่ามกลางนิวาตะ-กาวากะและถูกสังหารด้วยความรุนแรงของสายฟ้า เหล่าทณพที่ดูเหมือนหน้าผา ร่วงลงสู่พื้นเป็นกระจุก
และเมื่อเข้าสู่หมู่ทณพ เหล่านั้น ที่นำม้ารถเข้าไปในแผ่นดิน ลูกศรก็พุ่งเข้าไปยังคฤหาสน์ของยม ดินแดนนั้นถูกปกคลุมไปด้วยพวกนิวาตะ-กาวากาที่ถูกฆ่าหรือถูกขัดขวางไว้ เปรียบเสมือนหน้าผาที่กระจัดกระจายราวกับผาหิน ปรากฏว่าไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บใดๆ ไม่ว่าจะเป็นจากม้า จากรถ จากมาตลี หรือจากตัวข้าพเจ้า และเรื่องนี้ดูแปลกประหลาด
ข้าแต่พระราชา มาตาลีได้ตรัสกับข้าพเจ้าด้วยรอยยิ้มว่า ‘ไม่ใช่ในสวรรค์โดยตรงหรอก โอ อรชุน ความสามารถที่เห็นในตัวท่านนั้นมิใช่ในสวรรค์โดยตรง
และเมื่อ กองทัพ ของดานวาถูกทำลายลงแล้ว เหล่าสตรีของพวกเขาทั้งหมดก็เริ่มคร่ำครวญในเมืองนั้น ดุจดังนกกระเรียนในฤดูใบไม้ร่วง ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็เข้าไปในเมืองนั้นพร้อมกับมาตาลี สร้างความหวาดกลัวแก่เหล่าภริยาของชาวนิวาตะ-คาวากะ ด้วยเสียงรถ สั่น ครั้นแล้ว เมื่อเห็นม้าหมื่นตัวเหล่านั้นมีสีดุจนกยูง และรถศึกที่ดุจดวงตะวัน เหล่าสตรีก็พากันวิ่งหนีไปเป็นฝูง ดุจดังเสียงหินที่ตกลงบนภูเขา เสียงเครื่องประดับ (ที่ร่วงหล่น) ของเหล่าสตรีผู้หวาดกลัวก็ดังก้องขึ้น (ในที่สุด) ภริยาของชาวไดตยะ ที่ตื่นตระหนก ก็เข้าสู่สถานที่อันเป็นทองคำของตน ประดับประดาด้วยอัญมณีนับไม่ถ้วน
ข้าพเจ้าเห็นนครอันประเสริฐนั้น ยิ่งใหญ่กว่านครของเหล่าเทพ จึงถามมาตาลีว่า 'ทำไมเหล่าเทพจึงไม่ประทับ ณ ที่นี้เล่า? ที่นั่นย่อมดูประเสริฐกว่าเมืองปุรันทระ เสียทีเดียว '
ทันใดนั้น มาตาลีก็กล่าวว่า “ในกาลก่อน โอปารตะแม้นครนี้ก็เป็นนครของเทพยดาผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพยดาของเรา ต่อมาเหล่าเทพยดาก็ถูกขับไล่ออกจากที่นี่โดยพวกนิวาตะ-กาวากะหลังจากบำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัดแล้ว พวกเขาก็สนองพระโอษฐ์ของพระพุทธองค์ และขอพร (และได้รับ) พรเหล่านั้น กล่าวคือ ขอให้พวกเขาได้ประทับอยู่ที่นี่ และขอให้พวกเขาพ้นจากอันตรายจากการต่อสู้กับเหล่าเทพยดา”
จากนั้นศักระได้กล่าวกับพระเจ้าผู้สร้างตนเองว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงปรารถนาให้พวกเราอยู่ดีมีสุข ขอพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่สมควรเถิด”
โอ ภารตะ ครั้นแล้ว ในเรื่องนี้ พระเจ้าทรงบัญชา ( พระอินทร์ ) ว่า “โอ ผู้สังหารศัตรู ในร่างอื่น แม้แต่เจ้าก็จะเป็น (ผู้ทำลายล้างดาณวาส )”
แล้วเพื่อจะสังหารพวกมันสักระจึงมอบอาวุธเหล่านั้นให้แก่เจ้า เหล่าเทพยดาไม่สามารถสังหารพวกมันที่ถูกเจ้าสังหารได้ โอ ภารตะ เมื่อถึงเวลาอันสมควร เจ้าได้มาที่นี่เพื่อทำลายพวกมัน และเจ้าก็ได้ทำเช่นนั้น โอ บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยจุดประสงค์ที่จะสังหารเหล่าอสูร มเหนทรได้มอบพลังอันยอดเยี่ยมของอาวุธเหล่านี้ให้แก่เจ้า
อรชุนกล่าวต่อไปว่า
“เมื่อได้ทำลายเมืองทนาวาสแล้ว และปราบเมืองนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็เสด็จไปยังที่อยู่ของเหล่าเทพอีกครั้งพร้อมกับมาตาลี” " อรชุนกล่าวต่อ
ครั้นเมื่อเสด็จกลับ ข้าพเจ้าได้บังเอิญเห็นนครใหญ่แห่งหนึ่งในโลกนี้ เคลื่อนไหวไปตามอำเภอใจ มีรัศมีแห่งไฟและพระอาทิตย์ส่องประกาย เมืองนั้นมีต้นไม้นานาชนิดประดับด้วยแก้วมณีและนกขนนกเสียงหวาน มีประตูสี่บาน สี่ทาง และหอคอย เมืองอันหาที่เปรียบมิได้นี้ มีชาวเปล้ามะและชาวกาล กันจะอาศัยอยู่ นครนี้สร้างด้วยแก้วมณีนานาชนิด เป็นเมืองในโลกนี้ มีลักษณะมหัศจรรย์
และปกคลุมไปด้วยต้นไม้นานาชนิด ออกผลและดอกไม้นานาพันธุ์ มีนกสวยงามแปลกตามากมาย เหล่าอสูร ที่ร่าเริง สวมพวงมาลัย ถือลูกดอก ดาบสองคม กระบอง ธนู และกระบอง ไว้ใน มือ เสมอ
โอ้พระราชา เมื่อทอดพระเนตรเห็นเมืองอันน่าพิศวงของชาวไดตยะ นี้ แล้ว ข้าพเจ้าจึงถามมาตาลีว่า
‘นี่มันอะไรน่ะ ดูวิเศษมากเลยนะ?’
แล้วมาตาลีก็ตอบว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว บุตรสาว ของไดตยะนามปุละมะและนางอสูรผู้มีฤทธานุภาพนามกาฬกะได้บำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัดเป็นเวลาพันปีทิพย์ เมื่อบำเพ็ญตบะสิ้นสุดลง พระผู้สร้างได้ประทานพรแก่นางทั้งสอง
และข้าแต่พระราชาแห่งกษัตริย์ทั้งหลาย พระองค์ทรงได้รับพรเหล่านี้ เพื่อว่าลูกหลานของพระองค์จะได้ไม่ต้องประสบเคราะห์ร้าย เพื่อว่าพระองค์จะได้ไม่ทรงถูกทำลายได้แม้แต่โดยเหล่าทวยเทพ เหล่าอสูรและเหล่าอสูร และเพื่อว่า พระองค์ จะได้มีนครบนฟ้าอันรุ่งโรจน์และงดงามยิ่งนัก ประดับประดาด้วย อัญมณี นานาชนิด และไม่อาจพิชิตได้แม้แต่โดยเหล่าเทพ เหล่ามหาสี ยักษ์เหล่าคันธรรพ์เหล่าอสูร และพวกอสูรทั้งหลาย
โอ้ เหล่า ภารตะผู้ประเสริฐ ที่สุดนี่คือนครลอยฟ้าเหนือโลก ปราศจากเทวทูต ซึ่งกำลังเคลื่อนไป ถูกสร้างขึ้นเพื่อชาวกาลาเกยะโดยพระพรหมเอง และนครนี้เต็มไปด้วยสิ่งที่พึงปรารถนาทั้งปวง และไม่มีใครรู้จักความโศกเศร้าหรือโรคภัยไข้เจ็บ
และโอ้ วีรบุรุษผู้เลื่องชื่อในนามหิรัณยปุระเมืองอันยิ่งใหญ่แห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยของเหล่าชาวโปลมะและชาวกาลกันจะ และยังมีเหล่าอสูร ผู้ยิ่งใหญ่คอยพิทักษ์รักษาอีก ด้วย
ข้าแต่พระราชา เหล่าเทพผู้มิได้ถูกสังหาร ประทับอยู่ ณ ที่นั้นอย่างเบิกบาน ปราศจากความกังวล และความปรารถนาทั้งปวงก็สมหวัง ข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ ในอดีตกาลพระพรหมทรงกำหนดความพินาศไว้ในมือมนุษย์ โอปรถะ พระองค์ โปรดทรงใช้อาวุธนั้น คือ สายฟ้าฟาด เพื่อทำลายล้างเหล่ากาลกัญจะผู้ ยิ่งใหญ่และไม่อาจต้านทานได้
อรชุนกล่าวต่อไปว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อทรงทราบว่าพวกเขาไม่อาจถูกทำลายโดยเหล่าเทพและอสูรได้ข้าพระองค์จึงกล่าวแก่มาตาลีด้วยความยินดีว่า
“ท่านจงรีบไปยังเมืองนั้นโดยเร็วเถิด ข้าจะทรงใช้อาวุธเพื่อกวาดล้างเหล่าผู้เกลียดชังเทพเจ้าแห่งสรวงสวรรค์ แท้จริงแล้วไม่มีผู้เกลียดชังเทพเจ้าที่ชั่วร้ายอยู่เลย ผู้ที่ข้าไม่ควรสังหาร”
ครั้นแล้ว มาตาลีก็พาข้าพเจ้าขึ้น รถม้าเทียมม้า ไปยังเขตหิรัณยปุ ระ เมื่อเห็นข้าพเจ้า เหล่าบุตรแห่ง ทิติสวมเครื่องนุ่งห่มและเครื่องประดับนานาชนิด สวมชุดเกราะ ก็พุ่งเข้าใส่ข้าพเจ้าด้วยกำลังอันแรงกล้า ส่วนพวกทณพผู้เก่งกล้ายิ่งนัก ต่างก็โกรธแค้นและโจมตีข้าพเจ้าด้วยลูกศร ภัลลา ตะบองดาบสองคม และโทมารา
ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้ว ข้าพระองค์อาศัยกำลังแห่งความรู้ของข้าพระองค์ ต้านทานอาวุธชุดใหญ่นั้นด้วยลูกธนูอันใหญ่โต และทำให้พวกมันสับสนด้วยการวิ่งวนไปมาในรถของข้าพระองค์ เมื่อสับสนแล้ว พวกทนาพก็เริ่มผลักกัน เมื่อสับสนแล้ว พวกมันก็พุ่งเข้าใส่กัน ข้าพระองค์ใช้ลูกศรเพลิงตัดหัวพวกมันเป็นร้อยๆ และถูกกดดันอย่างหนักโดยข้าพระองค์ บุตรแห่งทนาพ เมื่อเข้ามาอาศัยในเมือง (ของพวกเขา) บินขึ้นสู่ท้องฟ้าพร้อมกับเมืองนั้น อาศัยภาพลวงตาที่สมควรแก่พวกทนาพ
ครั้นแล้ว โอรสแห่งกุรุ ข้าพเจ้าได้ปิดกั้นทางของไดตยะด้วยการปล่อยลูกศรอันทรงพลัง ข้าพเจ้าได้ขัดขวางเส้นทางของพวกเขาไว้ ครั้นแล้ว ด้วยอำนาจแห่งพร นั้น ไดตยะจึงสามารถพำนักอาศัยบนนครลอยฟ้าเหนือโลกอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้นได้อย่างง่ายดาย เดินทางไปไหนมาไหนได้ตามต้องการดุจดังพระอาทิตย์ บัดนี้ (นคร) ได้ขึ้นสู่พื้นดิน และบัดนี้มันก็ลอยสูงขึ้นไป ครั้งหนึ่งมันคดไป และอีกครั้งหนึ่งมันก็จมลงในน้ำ
ข้าแต่พระผู้ปราบศัตรู ข้าพระองค์จึงโจมตีนครอันเกรียงไกรนั้น เดินทางไปไหนมาไหนได้ตามสบาย ราวกับเมืองอมราวดี ข้า แต่พระภารตะผู้เลิศยิ่ง ข้าพระองค์ได้โจมตีนครที่มีบุตรของทิติอยู่นั้น ด้วยศรเหล็กจำนวนมากมายซึ่งแสดงศาสตราวุธสวรรค์ ข้าแต่พระราชา นคร อสูรก็พังทลายลงด้วยศรเหล็กที่พุ่งตรงมาซึ่งข้าพระองค์ยิงออกไป ข้าแต่พระราชา พวกมันก็ถูกศรเหล็กของข้าพระองค์ซึ่งเร็วดุจสายฟ้าฟาดบาดเจ็บ และเริ่มออกเดินโดยถูกโชคชะตา ชักจูง
ครั้นแล้ว มาตาลีก็เสด็จขึ้นสู่ท้องฟ้า ประหนึ่งร่วงลงไปข้างหน้า ร่วงลงสู่พื้นโลกอย่างรวดเร็วบนรถศึกอันเจิดจ้าดุจดวงตะวัน ครั้นแล้ว โอภารตะได้ล้อมข้าไว้ด้วยรถรบของเหล่าผู้โกรธแค้นที่กระหายจะร่วมรบกับข้าจำนวนหกหมื่นคัน และข้าได้ทำลายรถรบเหล่านั้นด้วยลูกศรคมกริบประดับด้วยขนแร้ง
เมื่อคิดอย่างนี้แล้ว
'เหล่านี้เจ้าภาพของเราไม่อาจพ่ายแพ้ต่อมนุษย์ได้ พวกเขาเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้ง เหมือนกับคลื่นในทะเล
ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ค่อยๆ เล็งอาวุธจากโลกภายนอก ทันใดนั้น อาวุธนับพันถูกยิงโดยเหล่ารถศึกผู้ต่อสู้กันอย่างน่าอัศจรรย์ ค่อยๆ ต่อต้านอาวุธจากโลกภายนอกของข้าพเจ้า และในสนามรบ ข้าพเจ้าเห็นเหล่าอสูรกาย (อสูร) หลายร้อยหลายพัน เคลื่อนที่ไปมาบนรถของพวกเขา ในท่าทางต่างๆ กัน
และเมื่อได้รับจดหมาย ธง และเครื่องประดับหลากหลายรูปแบบ พวกมันก็ทำให้จิตใจของข้าพเจ้าเบิกบาน และในการต่อสู้นั้น ข้าพเจ้าไม่อาจโจมตีพวกมันด้วยลูกศรฝนได้ แต่พวกมันก็ไม่ได้ทำร้ายข้าพเจ้า และเมื่อถูกโจมตีด้วยคนนับไม่ถ้วน อาวุธครบมือ และชำนาญการต่อสู้ ข้าพเจ้าจึงเจ็บปวดในการเผชิญหน้าอันดุเดือดนั้น และความกลัวอันน่าสะพรึงกลัวก็เข้าครอบงำข้าพเจ้า
เมื่อรวบรวมพลังในการต่อสู้แล้ว ฉันก็คำนับต่อเทพเจ้าแห่งเทพเจ้าองค์นั้น คือราวดราและกล่าวว่า
ขอความสวัสดีจงมีแก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย!
ข้าได้ตั้งอาวุธอันทรงพลังซึ่งเรียกขานกันว่าราวทรเป็นผู้ทำลายล้างศัตรูทั้งปวง แล้วข้าก็เห็นชายคนหนึ่งมีสามหัว เก้าตา สามหน้า และหกแขน ผมของเขาลุกเป็นไฟราวกับไฟหรือดวงอาทิตย์ และ โอ้ ผู้สังหารศัตรู เขามีอสรพิษอันใหญ่โตประดับกาย แลบลิ้นออกมา และกล่าวว่า โอ้ ภารตะผู้ประเสริฐที่สุด ราวทรผู้น่าสะพรึงกลัวและนิรันดร์ข้าพเจ้าปราศจากความกลัว จึงวางมันลงบนคันทิวา แล้วคำนับต่อ สรรพสามตา แห่งพลังอันหาประมาณมิได้ ปล่อย (อาวุธ) ด้วยจุดมุ่งหมายเพื่อปราบดาน พเหล่านั้นผู้ยิ่งใหญ่โอ ภารตะ
และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อมันถูกโยนออกไปแล้ว ก็มีผู้คนนับพันปรากฏตัวขึ้นบนเวที
รูปของกวาง และ รูปของสิงโต และรูปของ เสือ และรูป ของหมี และรูปของควาย และรูปของ งู และรูปของโค และ รูปของสารภาและ รูปของช้าง และรูปของลิงเป็นฝูง และรูปของ วัว และรูปของหมูป่า และ รูปของแมว และ รูปของสุนัข และรูป ของภูรุทและ รูปของแร้ง และรูปของครุฑ
และรูปของจตุรเทพและ รูป ของนักปราชญ์และ รูปของ ผี และยักษ์และ รูป ของอสูร และรูปของ กุหยกะในทุ่งนา และรูปของไนริตะ และรูป ของฉลามปากช้าง และรูปของ สัตว์ที่มีรูปร่างเป็นปลาและม้า และรูปของสัตว์ที่ ถือ ดาบและสัตว์อื่นๆ อีกมากมาย และ อาวุธ ของพวกยักษ์ที่ถือกระบองและกระบอง
และเมื่ออาวุธนั้นถูกขว้างออกไป จักรวาลทั้งมวลก็เต็มไปด้วยอาวุธเหล่านี้ เช่นเดียวกับอาวุธอื่น ๆ อีกมากมายที่สวมรูปร่างต่าง ๆ กัน และถูกสัตว์ร้ายต่าง ๆ ทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยเศษเนื้อ ไขมัน กระดูก และไขกระดูกที่ติดอยู่บนร่างกาย บางตนมีสามหัว บางตนมีงาสี่ง่าม บางตนมีปากสี่ปาก และบางตนมีแขนสี่แขน ทนาวาสจึงประสบกับความพินาศ
แล้วทันใดนั้น โอ ภารตะ ข้าพระองค์สังหารทณพเหล่านั้นทั้งหมดด้วยลูกศรฝูงอื่น ๆ ที่ประกอบด้วยแก่นแท้ของหิน ลุกโชนดุจไฟหรือดวงอาทิตย์ และมีพลังดุจสายฟ้าแลบ และเมื่อเห็นลูกศรเหล่านั้นถูกคณิพตัดขาดและถูกพรากชีวิตไปจากท้องฟ้า ข้าพระองค์ก็กราบไหว้เทพเจ้าองค์นั้นอีกครั้ง คือผู้ทำลายเมืองตรีปุระและเมื่อเห็นลูกศรเหล่านั้นประดับประดาด้วยเครื่องประดับเหนือธรรมชาติ ถูกบดขยี้ด้วยอาวุธ ราอุทรคนขับรถศึกแห่งสรวงสวรรค์ ก็รู้สึกยินดีอย่างยิ่ง
และเมื่อได้เห็นความสำเร็จอันยากลำบากที่แม้แต่เทวดาเองก็ยังทำไม่ได้ มาตาลีผู้ขับรถศึกแห่งศากราก็จ่ายเงินจงถวายความเคารพแก่ข้าพเจ้า และมีความยินดี จึงกล่าวคำเหล่านี้ด้วยมือร่วมกัน
'ความสำเร็จที่ท่านได้กระทำแล้วนั้น แม้แต่เทพยดาก็มิอาจแบกรับได้ แม้แต่ในสนามรบ แม้แต่เทพยดาเองก็ยังมิอาจกระทำการนี้ได้ นครอันโอ่อ่าตระการตาที่ไม่อาจถูกทำลายโดยเทพยดาและอสูรได้นั้น ได้บดขยี้ท่านเสียแล้ว โอ้วีรบุรุษ ด้วยความเพียรพยายามและพลังแห่งการบำเพ็ญตบะของท่านเอง
และเมื่อเมืองบนฟ้านั้นถูกทำลาย และเมื่อพวกดานาวาถูกสังหาร ภรรยาของพวกเขาก็ส่งเสียงร้องทุกข์โศก ดังดัง นก กุรารีที่มีผมรุงรัง ออกมาจากเมือง พวกเขาร้องไห้คร่ำครวญถึงบุตร พี่น้อง และบิดาของตน ล้มลงกับพื้น ร้องไห้ด้วยสำเนียงอันน่าเวทนา
และเมื่อถูกริบไปจากเจ้านายของตน พวกเขาก็ทุบตีหน้าอก พวงมาลัยและเครื่องประดับก็หลุดร่วงไป และเมืองทณพ นั้น มีลักษณะเหมือนเมืองของพวกคนธรรพ์เต็มไปด้วยเสียงคร่ำครวญ ทุกข์ระทมทุกข์ ไร้ซึ่งคุณงามความดี ดุจดังทะเลสาบที่ไร้ช้าง หรือดุจดังป่าที่ไร้ต้นไม้และไร้เจ้านาย ก็ไม่ดูงดงามอีกต่อไป แต่สูญสิ้นไป ดุจดังนครที่ถูกเมฆบดบัง
และเมื่อข้าฯ ปฏิบัติภารกิจสำเร็จลุล่วงไปได้แล้ว ไม่นานนัก พระมาตาลีก็พาข้าฯ ผู้มีดวงจิตเบิกบานใจจากทุ่งนาไปยังที่ประทับของเทพผู้เป็นเจ้าแห่งสรวงสวรรค์ เมื่อข้าฯ สังหารอสูรผู้เกรียงไกรเหล่านั้น ทำลายหิรัณยปุ ระ และสังหารนิวาตะ-คาวาชะ แล้ว ข้าฯ ก็มายังพระอินทร์และเมื่อพระมาตาลีทรงสิ้นพระชนม์ลง พระมาตาลีทรงเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับความสำเร็จทั้งหมดของข้าฯ ให้ เทเวนทระ ฟังอย่างละเอียด
และเมื่อเหล่ามารุตะได้ยินข่าวการทำลายล้างของหิรัณยปุระการทำลายล้างมายาภาพ และการสังหารหมู่นิวาตกะวะกะ ผู้ทรงพลังในการต่อสู้ ปุรันดาราผู้มั่งคั่งและมีตาพันดวงก็พอใจเป็นอย่างยิ่ง และอุทานว่า "ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก!"
และพระราชาแห่งเหล่าเทพพร้อมด้วยเหล่าเทพได้สรรเสริญข้าพเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า และได้กล่าวถ้อยคำอันแสนหวานนี้ว่า
“ด้วยพระองค์เอง ความสำเร็จอันหาที่เปรียบมิได้สำหรับเทพและอสูรทั้งหลาย และ โอ ปารตะ โดยการสังหารศัตรูผู้เกรียงไกรของข้า พระองค์ได้ทรงจ่ายค่าตอบแทนของพระอุปัชฌาย์ และ โอธนันชัยพระองค์จะทรงสงบนิ่งอยู่เสมอในสนามรบ และทรงยิงอาวุธได้อย่างแม่นยำ และจะไม่มีเทพ ทณพ ยักษ์ อสูรและนกและงูเหลือมต่อสู้ในสนามรบได้และโอกวนเตยะด้วยการพิชิตมัน แม้ด้วยกำลังแขนของเจ้า ยุธิษฐิระบุตรของกุนตีจะทรงครองพิภพ”
" อรชุนกล่าวต่อ
'แล้วทรงมีพระทัยแน่วแน่มั่นคง ทรงถือว่าพระเจ้าแผ่นดินแห่งสวรรค์เป็นของพระองค์เอง จึงตรัสคำเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าผู้ถูกลูกศรที่แหลมคมบาดอย่างตรงประเด็น
'อาวุธสวรรค์ทั้งหมดอยู่กับเจ้าแล้ว โอภารตะดังนั้นไม่มีผู้ใดบนโลกจะสามารถเอาชนะเจ้าได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม และ โอ ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้าอยู่ในทุ่งนา ภีษมะโธรณะกริป กรรณะและศกุนีพร้อมด้วยกษัตริย์องค์อื่นๆจะรวมกันได้ไม่ถึงหนึ่งในสิบหกส่วนของเจ้า'
และพระเจ้ามัฆวานทรงประทานพวงมาลัยทองคำและเปลือกหอยอันทรงพลังนี้แก่ข้าพเจ้า เทวทัตต์และยังมีเกราะสวรรค์ที่ไม่อาจทะลุผ่านได้และสามารถปกป้องร่างกายได้ และพระอินทร์เองก็ทรงสวมมงกุฎนี้ไว้บนศีรษะของข้าพเจ้า และศักรา ได้มอบเครื่องนุ่งห่มและเครื่องประดับอันวิจิตรงดงามและหาได้ยากเหล่านี้ให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ประทับอยู่ในที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระอินทร์อย่างมีความสุข พร้อมด้วยบุตรแห่งชาว คันธรรพ์ด้วยประการฉะนี้ ข้าแต่พระราชา ผู้ทรงได้รับเกียรติอย่างสูง
ครั้นแล้ว สักระผู้ มีความยินดีพร้อมด้วยเหล่าเทพ ได้สนทนากับข้าพเจ้าว่า “โอ อรชุน ถึงเวลาที่ท่านจะต้องจากไป พี่น้องของท่านได้คิดถึงท่านแล้ว”
ข้าแต่พระภารตะ ข้าพระองค์ระลึกถึงความขัดแย้งอันเกิดจากการพนันนั้น ข้าพระองค์จึงได้ใช้เวลาห้าปีนั้นในที่ประทับของพระอินทร์ เมื่อนั้นข้าพระองค์จึงได้มาเห็นท่านถูกล้อมรอบด้วยพี่น้องของเรา ณ ยอดเขาคันธมัณฑะอันต่ำนี้
ยุทธิษฐิระ กล่าวว่า
โอธนันชัยด้วยโชคลาภที่ท่านได้รับอาวุธมา ด้วยโชคลาภที่ท่านบูชาปรมาจารย์แห่งเหล่าเทพ โอ้ ผู้ปราบปรามศัตรู ด้วยโชคลาภที่ท่านได้ปรากฏกายแก่ท่านพร้อม กับเทพี และเป็นที่พอพระทัยในการต่อสู้ โอ้ ผู้ปราศจากบาป ด้วยโชคลาภที่ท่านได้พบกับโลกบาลโอ้ผู้เลิศแห่งภรต
โอปารตะด้วยความโชคดีที่พวกเราได้เจริญรุ่งเรือง และด้วยความโชคดีที่เจ้าได้กลับมา วันนี้ข้าคิดราวกับว่าแผ่นดินทั้งมวลที่ประดับประดาด้วยเมืองถูกยึดครองไปแล้ว และราวกับว่าเหล่าบุตรแห่งธฤตราษฎร์ ถูกปราบไปแล้ว บัดนี้ โอ ภารตะ ข้าใคร่จะดูอาวุธจากสวรรค์ที่เจ้าใช้สังหารเหล่า นิวาตะ-กาวาชะผู้ทรงพลัง”
“แล้วอรชุนก็กล่าวว่า “พรุ่งนี้เช้าเจ้าจะได้เห็นอาวุธสวรรค์ทั้งหมดที่ข้าใช้สังหารพวกนิวาตะ ผู้ดุร้าย - คาวาคัส ”
ไวสัมปยาณะกล่าวว่า “เมื่อทรงเล่าเรื่องการมาถึงของพระองค์ให้ฟังแล้ว ธนัญชัยก็เสด็จไปที่นั่นในคืนนั้น พร้อมด้วยพี่น้องของพระองค์ทั้งหมด”
CLXXIII - การกลับมาของอรชุน: อาวุธสวรรค์และชัยชนะ ตอนต่อไป; CLXXIV - การแสดงอาวุธสวรรค์ของอรชุนในป่า
สรุปโดยย่อของบท: หลังจากค้างคืนในป่า ยุ ธิษฐิระได้ขอให้อรชุนแสดงอาวุธที่ตนใช้ปราบทณ พ อรชุนซึ่งประทับนั่งบนผืนดิน สวมชุดเกราะสวรรค์และ ธนู คันฑิวะ เริ่มแสดงอาวุธสวรรค์ที่เหล่าทวยเทพประทานให้ การจัดแสดงอาวุธเหล่านี้ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน แม่น้ำขุ่นมัว และอากาศเงียบสงัด แม้แต่ดวงอาทิตย์และไฟก็ไม่ส่องแสงในระหว่างการแสดงนี้ สัตว์โลกต่างทุกข์ทรมานและร้องขอชีวิต ขณะที่เหล่าเทพ เช่นพรหมฤษีสิทธะเทวราชีและโลกบาลปรากฏตัวขึ้น
วายุเทพแห่งสายลม โปรยดอกไม้หลากสีสันเหนือโลกรอบตัวอรชุน เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการสนับสนุนจากเหล่าเทพ ขณะที่เหล่าคนธรรพ์สวดบทเพลงและเหล่าอัปสราร่ายรำนารทซึ่งได้รับคำสั่งจากเหล่าเทพ ได้ให้คำแนะนำอรชุนเกี่ยวกับการใช้อาวุธสวรรค์อย่างเหมาะสม พร้อมเตือนถึงความชั่วร้ายอันใหญ่หลวงที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้อาวุธเหล่านั้นอย่างไม่เหมาะสม ต่อมา เหล่าปาณฑพและพระกฤษณะยังคงพำนักอยู่ในป่าอย่างสงบสุข โดยมีเหล่าเทพสถิตอยู่รายล้อม และได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้อาวุธอันทรงพลังอย่างถูกต้อง
โดยรวมแล้ว ข้อความนี้เน้นย้ำถึงพลังอำนาจและความรับผิดชอบอันมหาศาลที่มาพร้อมกับการใช้อาวุธสวรรค์ รวมถึงผลที่ตามมาของการใช้อาวุธเหล่านั้นในทางที่ผิด การแสดงอาวุธเหล่านี้ของอรชุนก่อให้เกิดทั้งความเกรงขามและความหวาดกลัวในหมู่ผู้ที่อยู่ในป่า โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการใช้พลังดังกล่าวอย่างรอบคอบและเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น การมีอยู่ของเหล่าเทพและการนำทางจากสวรรค์ เน้นย้ำถึงองค์ประกอบทางจิตวิญญาณและตำนานที่มีบทบาทในการเดินทางของปาณฑพ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น