 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 |
ไวสัมปยาณกล่าวต่อไปว่า "เมื่ออยู่ร่วมกับพราหมณ์ในภูเขาที่ดีที่สุดนั้น โดยรอคอยการกลับมาของอรชุน เมื่อ ปาณฑพมีความมั่นใจ และเมื่อยักษ์ เหล่านั้นทั้งหมด พร้อมกับ บุตรของ ภีมะได้ออกเดินทาง วันหนึ่งขณะที่ภีมเสนไม่อยู่ ยักษ์ตน หนึ่งได้พายุ ธิษฐิระผู้ชอบธรรม ฝาแฝด และ พระ กฤษ ณะ ไปอย่างกะทันหัน
ยักษ์ตนนั้น (ในคราบพราหมณ์ ) อยู่ร่วมกับปาณฑพมาโดยตลอด โดยอ้างว่าตนเป็นพราหมณ์ชั้นสูง เชี่ยวชาญการปรึกษา และรอบรู้ศาสตร์ทุกแขนงจุดมุ่งหมายของเขาคือการครอบครองธนู กระบอกธนู และอุปกรณ์อื่นๆ ที่เป็นของปาณฑพ และเขาเฝ้ารอโอกาสที่จะได้ครอบครองเทราปที และเทพ ผู้ชั่วร้ายและบาปหนาผู้นี้มีชื่อว่าชตสูรและโอ้ กษัตริย์แห่งราชาทั้งหลาย บุตรของ ปาณฑุ (ยุธิษฐิระ) ได้เลี้ยงดูพระองค์ แต่ไม่รู้จักคนชั่วช้าผู้นี้ดุจดังไฟที่ถูกปกคลุมด้วยขี้เถ้า
วันหนึ่ง ขณะที่ภีมเสน ผู้ปราบปรามศัตรู กำลังออกล่าสัตว์ พระองค์ (ยักษ์) ทอดพระเนตรเห็นฆตโตกชะและบริวารกระจัดกระจายไปคนละทิศละทางทอดพระเนตร เห็น ฤๅษี ผู้ยิ่งใหญ่ผู้รักษาศีล ผู้มีทรัพย์สมบัติมาก ได้แก่โลมาสะและพวกที่เหลือ ไปสรงน้ำและเก็บดอกไม้ ก็มีรูปร่างเปลี่ยนไป มหึมา น่าเกลียดน่ากลัว และเมื่อได้อาวุธทั้งหมด (ของปาณฑพ) รวมถึงเทราปทีแล้ว ปีศาจตนนั้นก็หนีไปพร้อมกับปาณฑพทั้งสาม ทันใดนั้น สหเทวะ บุตรของปาณฑพก็ทรงออกแรงดึงดาบชื่อเกาสิกาจากเงื้อมมือของศัตรูด้วยกำลัง แล้วทรงเรียกภีมเสนไปตามทางที่พระผู้ยิ่งใหญ่ตนนั้นเสด็จไป
และเมื่อถูกพาตัวไป ยุธิษฐิระผู้ชอบธรรม ก็ได้พูดกับเขา (ยักษ์) ว่า
“โอ คนโง่เขลา บุญคุณของท่านลดลง (แม้เพราะการกระทำของท่านเอง) ท่านไม่ใส่ใจต่อธรรมชาติที่ถูกกำหนดไว้หรือ? ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์ชั้นต่ำ ต่างก็เคารพคุณธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกอสูรทั้งหลาย ในตอนแรก พวกเขารู้จักคุณธรรมดีกว่าพวกอื่น เมื่อพิจารณาสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว ท่านควรยึดมั่นในคุณธรรม
โอ้ ยักษ์ เหล่าเทพ ปิตริ สิทธะ ฤๅษีคนธรรพ์สัตว์เดรัจฉานแม้แต่ หนอนและมด ต่างก็พึ่งพาอาศัยมนุษย์เพื่อดำรงชีวิต และท่านก็ดำรงชีวิตด้วยอำนาจนั้นเช่นกัน หากความเจริญรุ่งเรืองมาสู่เผ่าพันธุ์มนุษย์ เผ่าพันธุ์ของท่าน ก็ เจริญ รุ่งเรืองและหากภัยพิบัติเกิดขึ้นกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ แม้แต่เหล่าเทพก็ย่อมโศกเศร้า เหล่าเทพได้รับความอิ่มเอมใจจากเครื่องบูชา จึงเจริญรุ่งเรือง
โอ้ ยักษ์ทั้งหลาย เราคือผู้พิทักษ์ ผู้ปกครอง และครูของอาณาจักรทั้งหลาย หากอาณาจักรทั้งหลายไร้ซึ่งการปกป้องคุ้มครอง แล้วจะมีความเจริญรุ่งเรืองและความสุขได้อย่างไรเล่า? หากไม่มีความผิด ยักษ์ย่อมไม่ละเมิดพระราชา
โอ้ ผู้มีใจโลภะ เรามิได้ทำผิดแม้เพียงเล็กน้อย เราดำรงชีวิตด้วยวิฆาสะ รับใช้เทพเจ้าและผู้อื่นอย่างสุดกำลัง และเราไม่เคยตั้งใจที่จะกราบไหว้ผู้บังคับบัญชาและพราหมณ์ มิตรสหายผู้ซื่อสัตย์ และผู้ที่ได้รับอาหาร และผู้ที่ให้ที่พักพิง ไม่ควรได้รับอันตรายใดๆ ท่านได้อยู่อาศัยในที่ของเราอย่างมีความสุข และได้รับเกียรติอย่างสมควร
โอ้ ผู้มีจิตใจชั่วร้าย เมื่อได้เสวยอาหารของเราแล้ว ท่านจะพาพวกเราไปได้อย่างไร? และในเมื่อการกระทำของท่านนั้นไม่เหมาะสมนัก และเมื่อท่านแก่ชราลงโดยไม่ได้ประโยชน์ใดๆ และเนื่องจากนิสัยของท่านนั้นชั่วร้าย ท่านจึงสมควรตายโดยเปล่าประโยชน์ และท่านจะต้องตายในวันนี้โดยเปล่าประโยชน์ หากท่านมีนิสัยชั่วร้ายอย่างแท้จริงและปราศจากคุณธรรมทั้งปวง ท่านจงคืนอาวุธของเราและทำร้ายเทราปทีหลังจากการต่อสู้ แต่ถ้าท่านกระทำการนี้ด้วยความโง่เขลา ท่านก็จะได้แต่ผลาญบุญและความอัปยศในโลกนี้ โอ ยักษ์ โดยการทำร้ายสตรีผู้นี้ในเผ่าพันธุ์มนุษย์ ท่านได้ดื่มยาพิษหลังจากเขย่าภาชนะแล้ว
ทันใดนั้น ยุธิษฐิระก็ทรงทำให้ตนหนักอึ้งต่อยักษ์ ด้วยความหนักอึ้งนั้น พระองค์จึงไม่สามารถทรงดำเนินไปอย่างรวดเร็วดังเดิมได้
ครั้งนั้น ยุธิษฐิระกล่าวกับดรูปาดีนากุละและสหเทวะว่า
'เจ้าไม่เกรงกลัวยักษ์ผู้น่าสงสารนี้บ้างหรือ? ข้าได้ยับยั้งความเร็วของเขาไว้แล้ว นักรบผู้ทรงพลังบุตรแห่งเทพแห่งลมอาจจะไม่อยู่ไกล และเมื่อภีมะเสด็จขึ้นมาในวินาทีต่อไป ยักษ์ก็จะไม่มีชีวิตอยู่
ข้าแต่พระราชา ทอดพระเนตรดูอสูรยักษ์ผู้ไร้สติปัญญา สหเทวะจึงตรัสกับยุธิษฐิระ บุตรของกุนตีว่า
กษัตริย์ จะมีบุญคุณใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการพ่ายแพ้หรือพ่ายแพ้ข้าศึก? ข้าแต่ผู้ปราบปรามข้าศึก ข้าจะต่อสู้ และองค์นี้จะสังหารเรา หรือเราจะสังหารมันเสียเอง ข้าแต่องค์ผู้ทรงฤทธิ์ แท้จริงนี่คือสถานที่และเวลา โอ้พระราชา และ โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย ถึงเวลาแล้วที่จะแสดงคุณธรรมกษัตริย์ของเรา เราควรที่จะบรรลุสวรรค์ ไม่ว่าจะด้วยการได้รับชัยชนะหรือถูกสังหาร หากวันนี้ดวงอาทิตย์ตกดิน ขณะที่ยักษ์ยังมีชีวิตอยู่ โอ้ภารตะข้าจะไม่กล่าวอีกต่อไปว่าข้าเป็นกษัตริย์ โฮ! โฮ! ยักษ์ จงกล่าวเถิด! ข้าคือสหเทวะบุตรของปาณฑุ หลังจากสังหารข้าแล้ว จะจับนางผู้นี้ไป หรือจะถูกสังหาร แล้วนอนอยู่อย่างไร้สติอยู่ที่นี่
" สหเทวะ บุตรของ มัตรีกำลังพูดอยู่เช่นนั้น ขณะที่ภีมเสนปรากฏตัวขึ้น ถือกระบองไว้ในมือเหมือนกับ วาศวะที่ถือสายฟ้าฟาดอยู่ ณ ที่นั้น พระองค์ทรงเห็น พระอนุชาทั้งสองพระองค์ ทรงเห็นเทราปทีผู้มีจิตใจสูงส่ง (อยู่บนบ่าของอสูร) และสหเทวะกำลังยืนอยู่บนพื้น กำลังตำหนิยักษ์ และยักษ์โง่เขลาตนนั้นเองที่ถูกโชคชะตาพรากไป เดินทางไปในทิศทางต่างๆ ด้วยความสับสนอลหม่านที่เกิดจากโชคชะตา
เมื่อเห็นว่าพี่น้องของตนและเทราปดีถูกพาตัวไป ภีมะผู้มีกำลังมากก็โกรธจัด และหันไปหาอสูรว่า
“ข้าเคยพบเจ้าเป็นอสูรร้ายจากการจ้องมองอาวุธของเรา แต่เนื่องจากข้ามิได้เกรงกลัวเจ้า ข้าจึงไม่ได้สังหารเจ้าในครั้งนั้น เจ้าปลอมตัวเป็นพราหมณ์ และเจ้ามิได้กล่าวคำหยาบแก่เรา และเจ้าก็พอใจที่จะทำให้เราพอใจ และเจ้าก็ไม่ได้ทำผิดต่อเรา ยิ่งไปกว่านั้น เจ้ายังเป็นแขกของเราด้วย ฉะนั้น ข้าจะสังหารเจ้าได้อย่างไร ในเมื่อเจ้าผู้บริสุทธิ์ไร้มลทินและปลอมตัวเป็นพราหมณ์เช่นนี้ ผู้ใดรู้ว่าแม้แต่อสูรกายผู้นั้นเป็นอสูร ฆ่าเขาเสีย ผู้นั้นย่อมตกนรก ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าจะถูกสังหารก่อนเวลาอันควรไม่ได้”
วันนี้ท่านคงได้บรรลุถึงความสมบูรณ์แห่งเวลาแล้ว ตราบเท่าที่จิตใจของท่านถูกโชคชะตาอันอัศจรรย์ชักนำให้ไปลักพาพระกฤษณะไป การที่ท่านอุทิศตนให้กับการกระทำนี้ เท่ากับท่านกลืนเบ็ดที่ผูกติดกับสายแห่งโชคชะตาไป เปรียบเสมือนปลาในน้ำที่ปากติดเบ็ด ท่านจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรในวันนี้ ท่านไม่จำเป็นต้องไปในที่ที่ท่านตั้งใจไว้ หรือไปในที่ที่ท่านเคยไปในจิตใจแล้ว แต่ท่านจะไปในที่ที่ท่านได้ซ่อมแซมวากะและหิทิมวาแล้ว
เมื่อภีมะกล่าวเช่นนี้ เหล่ายักษ์ก็ตกใจและขับไล่พวกเขาลง และถูกโชคชะตาบีบบังคับ จึงเข้ามาต่อสู้ ริมฝีปากสั่นเทาด้วยความโกรธ จึงกล่าวแก่ภีมะว่า
“เจ้าช่างน่าเวทนา! ข้าพเจ้ามิได้สับสนเลย ข้าพเจ้ามาช้าเสียแล้ว วันนี้ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาด้วยเลือดของเจ้าแก่พวกยักษ์ ซึ่งข้าพเจ้าได้ยินมาว่าถูกเจ้าสังหารในการต่อสู้”
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว ภีมะก็เหมือนเดือดดาลด้วยความโกรธ เฉกเช่นพระยมในยามที่จักรวาลสลายไป รีบวิ่งไปหาอสูร เลียมุมปากและจ้องมองขณะที่อสูรใช้มือตบแขนตัวเองเมื่อเห็นภีมะกำลังรออยู่ด้วยความคาดหวังที่จะต่อสู้ ยักษ์ก็พุ่งเข้าหาผู้ถือสายฟ้าด้วยความโกรธ เช่นเดียวกับวาลีพุ่งเข้าหาผู้ถือสายฟ้า โดยอ้าปากและเลียมุมปากของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และเมื่อการต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวเกิดขึ้นระหว่างทั้งสอง บุตรทั้งสองของมาดรีก็โกรธจัดมาก รีบวิ่งเข้ามา แต่บุตรของกุนตีวริโกดาราห้ามพวกเขาด้วยรอยยิ้มและกล่าวว่า
“จงเป็นพยาน! ข้าเป็นยิ่งกว่าคู่ต่อสู้ของยักษ์ตนนี้ ด้วยตัวข้าเอง ด้วยพี่น้อง ด้วยคุณความดี ด้วยการกระทำอันดีงาม และด้วยการเสียสละของข้า ข้าขอสาบานว่าจะสังหารยักษ์ตนนี้”
หลังจากกล่าวเช่นนี้แล้ว วีรบุรุษทั้งสอง คือ ยักษ์และวริโกทระ ต่างท้าทายกัน ต่างจับแขนกัน ทั้งสองไม่ให้อภัยซึ่งกันและกัน จึงเกิดการปะทะกันระหว่างภีมะและยักษ์ผู้โกรธแค้น ดุจดังการต่อสู้ระหว่างเทพกับอสูร ทั้งสองผู้มีพลังอำนาจมหาศาลได้ถอนรากถอนโคนต้นไม้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ต่างฟาดฟันกันดุจดังก้อนเมฆ เหล่านักกีฬาผู้เป็นเลิศต่างปรารถนาจะฆ่ากันเอง ต่างพุ่งเข้าใส่กันอย่างรุนแรง ต่างก็โค่นต้นไม้ยักษ์หลายต้นลงด้วยต้นขา
การปะทะกับต้นไม้ที่ทำลายพืชพรรณนั้นก็ดำเนินไปเช่นเดียวกับการปะทะกันระหว่างสองพี่น้องวาลีและสุครีพซึ่งปรารถนาจะครอบครองสตรีเพียงคนเดียว ทั้งสองโบกต้นไม้ไปมาชั่วขณะหนึ่ง แล้วฟาดฟันกันอย่างไม่หยุดยั้ง และเมื่อต้นไม้ทั้งหมดในบริเวณนั้นถูกโค่นล้มลงและบดขยี้จนเป็นเส้นใยจากการพยายามฆ่ากัน โอ ภารตะ ทั้งสองผู้มีกำลังมหาศาล แบกก้อนหินขึ้นมา ต่อสู้กันชั่วขณะหนึ่ง ดุจภูเขาและหมู่เมฆามหึมา โดยไม่ยอมแพ้ซึ่งกันและกัน ทั้งสองจึงล้มลงฟาดฟันกันด้วยหินผาขนาดใหญ่แข็งราวกับสายฟ้าฟาด
ครั้นแล้วด้วยกำลังที่ท้าทายกัน ทั้งสองก็พุ่งเข้าใส่กันอีกครั้ง จับแขนกันแน่น ประหนึ่งประจันหน้ากันดุจดังช้างสองเชือก ต่อมาก็โจมตีกันอย่างรุนแรง ต่อมาผู้มีอำนาจทั้งสองก็เริ่มขบเขี้ยวเคี้ยวฟันกันส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้ว ในที่สุดภีมะกำหมัดแน่นดุจงูห้าเศียร ทรงฟาดเข้าที่คอของอสูรอย่างแรง เมื่อถูกหมัดของภีมะ ยักษ์ก็หมดสติไป ภีมเสนยืนขึ้น คว้าอสูรผู้อ่อนล้าไว้ได้
ครั้นแล้ว ภีมะผู้มีอาวุธทรงพลังดุจเทพได้ยกพระกรทั้งสองขึ้น ฟาดลงพื้นอย่างแรง บุตรของปาณฑุได้ฟาดฟันพระวรกายทั้งหมดของพระองค์ ทรงใช้ศอกฟาดฟันพระเศียร ทรงตัดพระเศียรออกจากพระวรกายด้วยริมฝีปากที่กัดกร่อนและพระเนตรที่กลอกกลิ้ง ดุจดังผลที่ออกมาจากลำต้น เมื่อพระเศียรของภีมเสนถูกตัดขาด พระเศียรของพระชาตสูรก็ล้มลง เปื้อนเลือดและกัดพระเมรุษ ภีมะได้สังหารพระชาตสูรแล้ว ทรงเข้าเฝ้ายุธิษฐิระ พราหมณ์ชั้นสูงทั้งหลายต่างสรรเสริญพระภีมะในฐานะมรุต(สรรเสริญ) วสวะ
ไวสัมปยาณะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อยักษ์ ตนนั้น ถูกสังหารแล้ว พระองค์ผู้เป็นพระราชโอรสของพระนางกุนตีเสด็จกลับไปยังอาศรมของพระนารายณ์แล้วประทับอยู่ที่นั่น ครั้งหนึ่ง ทรงระลึกถึงพระอนุชาของพระองค์ชัย ( อรชุน ) ยุธิษฐิระเรียกพี่น้องทั้งหมดของเขาพร้อมกับเทราปดีมาและกล่าวคำเหล่านี้
“พวกเราได้ผ่านสี่ปีมานี้ด้วยความสงบสุขในการเที่ยวป่า วิภัตตได้กำหนดไว้ว่าราวปีที่ห้า พระองค์จะเสด็จมายังพระสเวตเจ้าผู้ครองภูเขา ผาอันวิจิตรงดงาม เต็มไปด้วยงานเฉลิมฉลองอันมีพืชพรรณไม้ผลิบาน โก กิละที่คลุ้มคลั่ง ผึ้งดำ นกยูงจาฏกะเป็นที่อาศัยของเสือ หมูป่า ควายควายป่า กวางและสัตว์ดุร้าย ศักดิ์สิทธิ์ สวยงามด้วยดอกบัวบานหนึ่งแสนกลีบ ดอกลิลลี่บานสะพรั่ง เหล่าเทวดาและอสูร ต่างแวะเวียนมา และพวกเราก็ตั้งจิตปรารถนาที่จะพบพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จมาถึง จึงได้ตกลงใจที่จะไปที่นั่น
พระปารธาผู้ทรงฤทธิ์ที่ไม่มีใครเทียบได้ทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าให้กล่าวว่า
“ฉันจะอยู่ต่างประเทศเป็นเวลาห้าปีเพื่อเรียนรู้วิทยาศาสตร์ทางการทหาร”
ณ สถานที่อันเป็นแดนแห่งเทพเจ้า เราจะได้เห็นผู้ถือคันทิพมาถึงหลังจากได้อาวุธแล้ว
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว เหล่าปาณฑพจึงเรียกพราหมณ์ มา บุตรของปริตตะได้ไปเยี่ยมเยียนนักพรตผู้เคร่งครัดในธรรมวินัยอันเคร่งครัด และด้วยเหตุนี้จึงทำให้นักพรตพอใจ จึงได้แจ้งเรื่องที่กล่าวมาข้างต้นให้พราหมณ์เหล่านั้นทราบ ครั้นแล้ว พราหมณ์ทั้งหลายก็ยินยอม โดยกล่าวว่า
“สิ่งนี้จะนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรืองและความผาสุก โอ้ เหล่าภารตะ ผู้ยิ่งใหญ่ ความทุกข์ยากเหล่านี้จะนำมาซึ่งความสุข โอ้ ผู้มีความเลื่อมใสในธรรมะ ท่านจะปกครองแผ่นดินนี้ด้วย คุณธรรม ของกษัตริย์ ”
ครั้นแล้ว ยุธิษฐิระทรงเชื่อฟังคำของนักพรตผู้ปราบปรามศัตรู จึงเสด็จไปพร้อมกับพี่น้องและพราหมณ์เหล่านั้น โดยมียักษ์ตามมา และได้รับการคุ้มกันจากโลมะสะ ยักษ์ผู้เปี่ยมด้วยพลังอำนาจและคำปฏิญาณอันแน่วแน่นี้ เสด็จไปพร้อมกับพี่น้องด้วยเท้าในบางที่ และในบางแห่งก็ถูกยักษ์อุ้มไป ครั้นแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระทรงหวาดหวั่นในปัญหาต่างๆ นานา จึงเสด็จไปทางเหนือ เต็มไปด้วยสิงโต เสือ และช้าง ทอดพระเนตรเห็นภูเขาไมณกะเชิงคันธมทนะและมวลหินเศวต และธารน้ำใสจำนวนมากที่ไหลสูงขึ้นเรื่อยๆ บนภูเขา ในวันที่สิบเจ็ด พระองค์ก็เสด็จไปถึงเทือกเขาหิมาลัยอันศักดิ์สิทธิ์
ข้าแต่พระราชา ไม่ไกลจากคันธมทนะ พระโอรสของ ปาณฑุทอดพระเนตรเห็นอาศรมฤษปรรวะ อันศักดิ์สิทธิ์บนเนิน เขาหิมวันอันศักดิ์สิทธิ์ ปกคลุมไปด้วยต้นไม้และไม้เลื้อยนานาชนิด ล้อมรอบด้วยต้นไม้ดอกบานสะพรั่งใกล้น้ำตก เมื่อเหล่าโอรสของปาณฑุผู้ปราบปรามศัตรูเหล่านั้น หายจากความเหนื่อยล้าแล้ว ก็ไปหาฤษปรรวะผู้เคร่งครัดในราชสำนัก ฤษปรรวะผู้เคร่งครัดในธรรม แล้วทรงต้อนรับด้วยความรักใคร่ เหล่าภรตผู้ยิ่งใหญ่ เฉกเช่นโอรสของพระองค์เอง และเหล่าโอรสของปาณฑุผู้ปราบปรามศัตรูเหล่านั้นก็ประทับอยู่ที่นั่นเจ็ดราตรี ด้วยความนับถือ
และเมื่อถึงวันที่แปด พวกเขาก็ได้รับอนุญาตจากฤษีผู้เป็นที่เลื่องลือไปทั่วโลกให้เตรียมออกเดินทาง เมื่อได้แนะนำพราหมณ์เหล่านั้นแก่พระวิษณุปารวะทีละคน ซึ่งได้รับเกียรติให้อยู่ในความดูแลของท่านในฐานะมิตร และได้มอบจีวรที่เหลือไว้แด่พระวิษณุปารวะผู้มีจิตใจสูงส่งแล้ว ข้าแต่พระราชา พระราชโอรสของพระปาณฑุ จึงได้นำภาชนะสำหรับบูชายัญพร้อมเครื่องประดับและอัญมณีไปฝากไว้ที่อาศรมของพระวิษณุปารวะ
และเป็นผู้ฉลาดและมีความศรัทธาและเชี่ยวชาญในทุกหน้าที่และมีความรู้ทั้งในอดีตและอนาคต จึงได้ให้คำสั่งสอนแก่ผู้ที่ดีที่สุดในบรรดาภรตเหมือนกับบุตรของพระองค์เอง ครั้นแล้ว ผู้มีจิตใจสูงส่งเหล่านั้นก็ทรงอนุญาตจากพระองค์ เสด็จไปทางเหนือ ขณะที่พวกเขาออกเดินทาง พระวิษณุผู้มีใจกว้างก็เสด็จตามไปในระยะหนึ่ง ครั้นแล้ว พระวิษณุผู้ทรงพลังอำนาจอันเกรียงไกรได้มอบพวกปาณฑพให้พราหมณ์ดูแล ทรงสั่งสอน ประทานพร และทรงชี้แนะแนวทางแก่พวกปาณฑพ พระองค์ก็ทรงย้อนรอยพระบาทกลับไป
ต่อมา ยุธิษฐิระ บุตรของกุนตีผู้เปี่ยมด้วยกำลังอันหาที่เปรียบมิได้ พร้อมด้วยพี่น้อง ได้เริ่มเดินเท้าไปตามเส้นทางภูเขา ซึ่งมีสัตว์ร้ายนานาชนิดอาศัยอยู่ เมื่อประทับอยู่ ณ เชิงเขาอันรกทึบด้วยต้นไม้ ในวันที่สี่ บุตรของปาณฑุก็เสด็จมาถึงภูเขาเสวตะ ดุจดังมวลเมฆมหึมา อุดมด้วยธารน้ำ เต็มไปด้วยทองคำและมณี พวกเขาเดินทางตามทางที่พระฤษปรรวะทรงชี้แนะ ไปถึงจุดหมายทีละแห่ง มองเห็นภูเขาต่างๆ เดินผ่านหินผาที่ยากจะเข้าถึง และถ้ำที่ยากจะข้ามได้มากมายบนภูเขานั้นอย่างง่ายดายธามยะพระกฤษณะ เหล่าปรถและฤๅษีโลมาสะ เดินไปด้วยกายเดียว ไม่มีใครเหน็ดเหนื่อยเลย
และเหล่าผู้โชคดีเหล่านั้นได้เดินทางมาถึงภูเขาศักดิ์สิทธิ์อันมหึมา เสียงร้องของนกและสัตว์ต่างๆ ดังก้องกังวาน ปกคลุมไปด้วยต้นไม้และเถาวัลย์นานาชนิด มีลิงอาศัยอยู่ สวยงาม ประดับประดาด้วยบึงบัวมากมาย มีหนองน้ำและป่ากว้างใหญ่ ครั้นแล้ว พวกเขาก็ยืนขึ้น ทอดพระเนตรภูเขาคันธมทนะ เป็นที่ประทับของเหล่ากิมปุรุษเป็นที่ประทับของเหล่าสิทธะและจารณะเป็นที่ประทับของเหล่าวิทยาธรและกินรีเป็นที่ประทับของเหล่าช้าง เต็มไปด้วยสิงโตและเสือ ดังก้องกังวานไปด้วยเสียงคำรามของเหล่าสารภาและมีสัตว์ต่างๆ มากมาย
และเหล่าโอรสแห่งปาณฑุผู้ชอบสงครามก็ค่อยๆ เสด็จเข้าไปในป่าคันธมทนะ เฉกเช่น สวน นันทนะอันน่ารื่นรมย์แก่จิตใจและจิตใจ สมควรแก่การอยู่อาศัยและมีสวนอันสวยงาม ขณะที่เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นเสด็จเข้ามาพร้อมกับเทราปทีและพราหมณ์ผู้มีจิตใจสูงส่ง พวกเขาก็ได้ยินเสียงร้องจากปากนก ไพเราะและงดงามยิ่งนัก ทำให้เกิดความยินดี ไพเราะ และแตกสลายเพราะวิญญาณสัตว์ที่มากเกินไป
และเขาทั้งหลายได้เห็นต้นไม้นานาชนิดเอนไปตามน้ำหนักของผลไม้ในทุกฤดู และมีดอกไม้นานาพันธุ์ที่สดใสอยู่เสมอ เช่น มะม่วง มะเฟือง ภียะทับทิมมะนาว แจ็ค ละกุจา กล้วยน้ำว้าต้นอ้อปาร วตะ จำปา กาทัมวะ และวิลวะอันสวยงาม มะเดื่อป่า มะเดื่อชมพู กัสมารี จุชเบะมะเดื่อมะเดื่อสีสุก มะเดื่อต้นบาเนียง อัศวัตถะ คิริกา ภัล อาฏก อมัลกะบิภิฏกอินคุดา กามาร์ท และทินดูกะซึ่งมีผลใหญ่ๆ เหล่านี้และอีกมากมายบนเนินเขาคันธมทนะ เต็มไปด้วยผลไม้รสหวานและผลพีช
นอกจากนี้ ยังได้ทอดพระเนตรเห็นจำปา อโศก เกตุกะวากุลาปุณณกะสัปตปรณะกรรณิกรปาฏล กุฏชะมณฑระ ดอกบัวปริชาต โควิทา รเทว ท รุศาลา ตาลต้นตาลตมะละปิปปาละซั ล มาลี กิน สุก สิงสะปัส สารล และสัตว์เหล่านี้มีจกกะนกหัวขวาน จัตตะกะ และนกชนิดอื่นๆ อาศัยอยู่ ร้องเพลงด้วยสำเนียงไพเราะน่าฟัง และได้เห็นทะเลสาบงดงามไปด้วยนกน้ำรอบด้าน และปกคลุมไปด้วยนกคูมูดาปุณฑริกาโคกานาดาอุตปาลกาฬระกามาลาและเต็มไปด้วยเป็ด ห่านแดง นกออสเปรย์ นกนางนวล นกการันดาพลาวาหงส์นกกระเรียน นกกาน้ำ และนกน้ำอื่นๆ มากมายทุกด้าน
และบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นก็เห็นบึงบัวเหล่านั้นงดงามด้วยหมู่ดอกบัว ดังก้องกังวานไปด้วยเสียงหึ่งๆ ของผึ้ง เบิกบานและง่วงเหงาหาวนอนเพราะดื่มน้ำผึ้งอันน่ามึนเมาจากดอกบัว และแดงก่ำด้วยแป้งที่ร่วงหล่นจากถ้วยบัว ในป่าดงดิบนั้น พวกเขาเห็นนกยูงกับแม่ไก่ คลุ้มคลั่งด้วยความปรารถนาอันเกิดจากเสียงแตรเมฆ นกยูงผู้รักป่าเหล่านั้น ง่วงเหงาหาวนอนด้วยความปรารถนา กำลังร่ายรำ แผ่หางอันงดงาม ร้องเสียงไพเราะ และนกยูงบางตัวก็เล่นสนุกกับคู่ของมันบนต้นกุฏจะ ที่ปกคลุมด้วยไม้เลื้อย
และบางคนก็นั่งอยู่บนกิ่งกุฏชา แผ่หางอันงดงาม ราวกับมงกุฎที่ต้นไม้สวมใส่ และในทุ่งโล่ง พวกเขาเห็นสินธุวรผู้ สง่างาม ดุจดังลูกศรของกามเทพ และบนยอดเขา พวกเขาเห็นกรรณิการ์กำลังเบ่งบาน ออกดอกสีทองอร่าม ปรากฏดุจตุ้มหูที่ประณีต และในป่า พวกเขาเห็นกุรุวากะ กำลังเบ่งบาน ดุจดังลูกศรของกามเทพ ซึ่งยั่วยวนให้หลงใหลและกระวนกระวาย และเห็นติลกะปรากฏขึ้นดุจดังจุดงามที่วาดไว้บนหน้าผากของป่า
พวกเขาเห็นต้นมะม่วงประดับประดาไปด้วยดอกตูมที่ผึ้งดำขลับส่งกลิ่นหอม เปรียบเสมือนลูกศรของกามเทพ บนเนินเขามีต้นไม้ดอกนานาพันธุ์ ดูงดงาม บางต้นมีดอกสีทอง บางต้นมีสีเหมือนป่าที่ถูกไฟไหม้ บางต้นมีสีแดง บางต้นมีสีดำ บางต้นมีสีเขียวเหมือนไพฑูรย์ และยังมีต้นสาละ ต้นทามาลา ต้นปาตาลและต้นวากุลาเปรียบเสมือนพวงมาลัยที่ประดับไว้บนยอดเขา
เหล่าปาณฑพจึงค่อยๆ ทอดพระเนตรทะเลสาบมากมายบนเนินเขา ใสดุจแก้วผลึก มีหงส์สีขาวขนฟูฟ่อง เสียงนกกระเรียนร้องก้องกังวาน เต็มไปด้วยดอกบัวและดอกลิลลี่ อิ่มเอมไปด้วยสายน้ำอันชื่นใจ เหล่าปาณฑพยังมองเห็นดอกไม้หอม ผลไม้รสหวาน ทะเลสาบแสนโรแมนติก และต้นไม้นานาพันธุ์ที่น่าหลงใหล สายตาเบิกกว้างด้วยความอัศจรรย์ใจ ขณะที่พวกเขาก้าวเดินต่อไป พวกเขาก็ถูกพัดพาด้วยสายลมอันหอมละมุน หอมกรุ่นด้วยกลิ่นกมล อุตปาล กัลหระ และปุณฑริก
จากนั้น ยุธิษฐิระก็พูดกับภีมะ อย่างพอใจ ว่า
“โอ้ ภีมะ ป่าคันธมทนะนี้ช่างงดงามยิ่งนัก ในป่าอันแสนโรแมนติกนี้มีต้นไม้และไม้เลื้อยที่ผลิบานสะพรั่งดุจสรวงสวรรค์นานาพันธุ์ ประดับประดาไปด้วยใบไม้และผลิบานสะพรั่ง และไม่มีต้นไม้ใดไม่ออกดอก บนเนินเขาคันธมทนะนี้ ต้นไม้ทุกต้นล้วนมีใบและผลิบานสะพรั่ง จงดูบึงบัวเหล่านี้ซึ่งมีดอกบัวบานสะพรั่ง และเสียงฮัมเพลงของผึ้งดำ กำลังถูกช้างกับคู่ของมันปลุกเร้า จงดูบึงบัวอีกแห่งหนึ่งซึ่งโอบล้อมด้วยดอกบัว เปรียบเสมือน พระศรี องค์ที่สอง ในร่างอวตาร สวมพวงมาลัย และในป่าอันวิเศษนี้ มีทิวเขาอันสวยงาม อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้นานาพันธุ์ และเสียงฮัมเพลงของผึ้งดำ
โอ ภีมะ จงดูกีฬาอันยอดเยี่ยมทุกด้านแผ่นดินแห่งสวรรค์ การมาที่นี่ เราจึงบรรลุถึงภาวะเหนือมนุษย์ และได้รับพร โอ ปารตะ บนเนินเขาคันธมทนะนี้ ต้นไม้ที่ออกดอกสวยงามเหล่านั้น โอบล้อมด้วยเถาไม้เลื้อยที่ออกดอกบนยอด ดูงดงามยิ่งนัก
โอ ภีมะ จงฟังเสียงนกยูงร้องกับแม่ไก่บนเนินเขา และนกต่างๆ เช่น จกโกราสัตปตระ โกกีละที่คลุ้มคลั่ง และนกแก้ว กำลังเกาะอยู่บนต้นไม้ดอกไม้อันวิจิตรเหล่านี้ และชีวาชีวาจำนวนนับไม่ถ้วนบนกิ่งไม้หลากสีสัน ทั้งสีแดง เหลือง และแดง กำลังมองดูกันและกัน และนกกระเรียนก็ปรากฏให้เห็นใกล้จุดที่ปกคลุมด้วยหญ้าสีเขียวและสีแดง และข้างน้ำตก และนกเหล่านั้นภฤงคราชา อุปจักกรและนกกระสา กำลังส่งเสียงร้องอันไพเราะจับใจแก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย และบัดนี้ ช้างเหล่านี้พร้อมด้วยคู่ครอง งาสี่งา ขาวดุจดอกบัว กำลังกวนน้ำในบึงสีไพฑูรย์อันกว้างใหญ่
และจากน้ำตกมากมาย สายน้ำเชี่ยวกรากสูงเท่ายอดต้นปาล์มปาลไมราหลายต้น (เรียงซ้อนกัน) ไหลลงมาจากหน้าผา แร่ธาตุเงินทองมากมายงดงาม เปล่งประกายดุจแสงตะวัน ดุจเมฆฝนยามฤดูใบไม้ร่วง กำลังแต่งแต้มความงามให้ภูเขาอันยิ่งใหญ่นี้ บางแห่งมีแร่ธาตุสีเหมือนคอลลิเรียม บางแห่งมีสีทอง บางแห่งมีสีเหลืองอมชมพู บางแห่งมีสีแดงชาด บางแห่งมีถ้ำสีแดงคล้ายสารหนูราวกับเมฆยามเย็น บางแห่งมีชอล์กสีแดงอมชมพู บางแห่งมีแร่ธาตุสีเหมือนเมฆสีขาวและสีดำสนิท บางแห่งมีแร่ธาตุที่เปล่งประกายดุจแสงตะวันยามรุ่งอรุณ แร่ธาตุเหล่านี้เปล่งประกายงดงามยิ่งนัก
โอ ปารตะ ดังที่วฤษปรรวะกล่าวไว้ เหล่าคนธรรพ์และคิมปุรุษ พร้อมด้วยความรักใคร่ ปรากฏกายอยู่บนยอดเขา โอ ภีมะ ได้ยินบทเพลงอันไพเราะหลากหลายระดับ และยังมีบทสวดพระเวทที่ไพเราะจับใจสรรพสัตว์ ท่านจงทอดพระเนตรแม่น้ำมหาคงคาอันศักดิ์สิทธิ์และสง่างาม พร้อมด้วยหงส์ที่เหล่าฤษีและ กินนรต่างพากันใช้และโอ ผู้ปราบศัตรู จงทอดพระเนตรภูเขานี้เถิด เต็มไปด้วยแร่ธาตุ ลำธาร ป่าไม้และสัตว์ร้ายอันสวยงาม งูหลามรูปร่างต่างๆ และหัวร้อยหัว กินนร คนธรรพ์ และนางอัปสรา
ไวสัมปยานะกล่าวว่า “เมื่อบรรลุถึงสภาวะอันประเสริฐแล้ว เหล่าผู้กล้าหาญและชอบสงครามปราบปรามศัตรูด้วยเทราปทีและพราหมณ์ผู้มีจิตใจสูงส่ง ต่างก็มีความยินดีอย่างยิ่งในหัวใจ และไม่อิ่มเอมใจเมื่อได้เห็นพระราชาแห่งขุนเขานั้น ต่อมา พวกเขาก็ได้เห็นอาศรมของพระราชาฤษีอฤษติเสนะ ประดับประดาด้วยดอกไม้และต้นไม้ที่ออกผล จากนั้นพวกเขาก็ไปยังอฤษติเสนะโดยชำนาญกิจทั้งปวง คือ บำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัด ไร้กระดูก และไร้กล้าม
ไวสัมปยานะตรัสต่อไปว่า “เมื่อเข้าไปหาผู้นั้น ซึ่งบาปของเขาถูกบำเพ็ญตบะทำลายแล้วยุธิษฐิระก็ประกาศชื่อของเขา และทักทายด้วยความยินดี พร้อมกับก้มศีรษะลง ทันใดนั้นพระกฤษณะภีมะและพระนางแฝดผู้ศรัทธา ต่างก็ก้มศีรษะลงต่อพระราชาฤษี แล้วยืนขึ้น(ที่นั่น) ล้อมรอบพระองค์ไว้ และพระสงฆ์ของปาณฑพ ผู้นั้น คือ ธัมยะผู้ทรงคุณธรรมก็เข้าเฝ้าฤๅษีผู้รักษาคำปฏิญาณนั้นด้วยพระเนตรอันเฉียบแหลมของพระองค์มุนี ผู้ทรงคุณธรรม ผู้นั้นได้รู้ (ตัวตน) ของเหล่ากุรุ ผู้เป็นเลิศ บุตรของปาณฑุแล้ว
แล้วพระองค์ตรัสแก่พวกเขาว่า “จงนั่งลงเถิด”
และท่านผู้นั้นซึ่งเคร่งครัดในการปฏิบัติ เมื่อได้ต้อนรับหัวหน้าเผ่ากุรุเรียบร้อยแล้ว เมื่อหัวหน้าเผ่ากุรุพร้อมด้วยพี่น้องนั่งลงแล้ว จึงสอบถามถึงความเป็นอยู่ของท่านว่า
“ท่านมิได้หันความโน้มเอียงไปทางความเท็จหรือ? และท่านมุ่งหมายในคุณธรรมหรือ? และ โอปารฐะความสนใจของท่านที่มีต่อบิดามารดาของท่านมิได้ลดน้อยลงเลยหรือ? บรรดาผู้บังคับบัญชาของท่าน ผู้สูงอายุ และผู้ที่เชี่ยวชาญพระเวทล้วนได้รับเกียรติจากท่านหรือ?
โอ บุตรแห่ง ปริตา เจ้ามิได้หันความโน้มเอียงไปทางบาปหรือ? และเจ้า โอ ผู้ที่ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ รู้ดีว่าควรประพฤติอย่างไรให้สมความดี และควรละเว้นจากความชั่วอย่างไร?
ท่านมิได้ยกย่องตนเองหรือ? และคนมีศีลธรรมทั้งหลายได้รับความชื่นชมยินดีจากท่านหรือ? และแม้อยู่ในป่า ท่านก็ยังประพฤติตามศีลธรรมอย่างเดียวหรือ? และ โอ ปารฐะ ธามยะมิได้เศร้าโศกในความประพฤติของท่านหรือ?
ท่านปฏิบัติตามธรรมเนียมของบรรพบุรุษของท่าน ด้วยการทำบุญ ปฏิบัติธรรม บำเพ็ญตบะ บริสุทธิ์ จริงใจ และให้อภัยหรือไม่? และท่านเดินตามทางที่พระราชปราชญ์ได้เดินตามไปหรือ?
เมื่อบุตรในวงศ์ตระกูลของตนบังเกิด เหล่าปิตริส ในแคว้นของตนต่างหัวเราะและโศกเศร้า ครุ่นคิดว่า กรรมชั่วของบุตรของเราผู้นี้จะเป็นโทษแก่เราหรือ บุญกุศลจะอำนวยประโยชน์แก่ เราเล่า? พระองค์จะทรงพิชิตโลกทั้งสองที่ถวายความเคารพบิดา มารดา พระอุปัชฌาย์พระอัคนีและประการที่ห้าวิญญาณ
ยุทธิษฐิระกล่าวว่า
“ข้าแต่ท่านผู้เจริญ หน้าที่เหล่านี้ท่านได้กล่าวถึงไว้ว่าดีเลิศ ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่เหล่านั้นให้ครบถ้วนและถูกต้องตามกำลังของข้าพเจ้า”
อาชติเชน่ากล่าวว่า
'ในสมัยปารวะเหล่าฤๅษีผู้ดำรงชีวิตด้วยอากาศและน้ำจะเสด็จมายังภูเขาอันสูงส่งที่สุดนี้ ซึ่งทอดยาวไปในอากาศ และบนยอดเขานั้นเหล่ากิมปุรุษ ผู้เปี่ยม ด้วยความรักใคร่พร้อมคู่รักต่างแนบชิดกัน โอ ปารฐะเหล่าคนธรรพ์และนางอัปสร มากมายนุ่งห่มอาภรณ์ ไหมสีขาวเหล่าวิทยาธรผู้งดงาม ประดับพวงมาลัย เหล่านาคผู้ยิ่งใหญ่เหล่าสุพรรณเหล่าอุรคาและเหล่าอื่นๆ
และบนยอดเขานั้น ได้ยินเสียงกลองกาน้ำ เสียงตะบูน เสียงเปลือกหอย และมฤทธังส์ ตลอดช่วงเทศกาลปารวะ โอ้ เหล่าภารตะ ผู้ยิ่งใหญ่ แม้ท่านจะพักอยู่ที่นี่ ท่านก็จะได้ยินเสียงเหล่านั้น ท่านก็ไม่มีความประสงค์จะกลับไปที่นั่นเลยหรือ โอ้ เหล่าภารตะ ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นไปไม่ได้ที่จะก้าวต่อไปจากที่นี่ สถานที่นั้นคือลานกีฬาของเหล่าเทพ ที่นั่นไม่มีทางเข้าสำหรับมนุษย์
โอ้ ภรตะ สรรพสัตว์ทั้งหลายย่อมมีอคติต่อกัน ณ ที่แห่งนี้ และเหล่ายักษ์จงลงโทษผู้ที่กระทำการรุกราน แม้เพียงเล็กน้อยก็ตาม เหนือยอด ผา ไกรลาส นี้ จะเห็นทางของเหล่าฤๅษีสวรรค์ หากผู้ใดล่วงเลยไปด้วยความอวดดี เหล่ายักษ์จะสังหารเขาด้วยลูกดอกเหล็กและอาวุธอื่นๆ
โอ้ เด็กน้อยเอ๋ย ในวันปารวะ ผู้ที่เดินบนบ่ามนุษย์ แม้แต่ไวศรวณะก็ยังปรากฏกายอย่างโอ่อ่าโอ่อ่าโอ่อ่าโอบล้อมด้วยอัปสรา และเมื่อเจ้าแห่งเหล่ายักษ์ทั้งปวงประทับนั่งบนยอดเขา สรรพสัตว์ทั้งปวงก็มองเห็นพระองค์ดุจดังพระอาทิตย์ขึ้น โอ้ เหล่าภารตะผู้เลิศล้ำ ยอดเขานั้นคือสวนกีฬาของเหล่าเทพ และทนาวาส สิทธะและไวศรวณะ และในระหว่างปารวะ ขณะที่ทุมบุรุกำลังบรรเลงเพลงสรรเสริญพระเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ เสียงอันไพเราะของบทเพลงของพระองค์ก็ดังไปทั่วคันธมทนะ
โอ้ บุตรเอ๋ย โอ้ ยุธิษฐิระ สรรพสัตว์ทั้งหลายได้เห็นและได้ยินสิ่งอัศจรรย์เช่นนี้ในสมัยปารวะ โอ้ ปาณฑพจงประทับอยู่ที่นี่ รับประทานผลไม้อันโอชะและอาหารมุนี จนกว่าจะได้พบกับ อรชุนโอ้ บุตรเอ๋ย เมื่อท่านมาที่นี่แล้ว จงอย่าได้แสดงความโอหังใดๆ เลย และ โอ้ บุตรเอ๋ย เมื่อท่านอยู่ที่นี่ตามความประสงค์ของท่าน และได้พักผ่อนหย่อนใจตามที่ท่านปรารถนา ในที่สุดท่านก็จะครองโลกได้ โดยพิชิตโลกด้วยกำลังแขนของท่าน
พระเจ้าชนเมชัยตรัสว่า “ปู่ทวดของข้าพเจ้า บุตรผู้มีจิตใจสูงส่งของปาณฑุผู้มีฤทธิ์หาที่เปรียบมิได้ ประทับอยู่ใน ภูเขา คันธมทนะ นานเท่าใด ? และเหล่าบุรุษผู้ทรงพลังยิ่งเหล่านั้น ผู้มีพลานุภาพเป็นชายชาตรี กระทำสิ่งใด? และเมื่อเหล่าวีรบุรุษแห่งโลกทั้งปวงประทับอยู่ ณ ที่นั้น อาหารของเหล่าบุรุษผู้มีจิตใจสูงส่งเหล่านั้นคืออะไร? โอ้ พระผู้ทรงกรุณาปรานี พระองค์ทรงเล่าเรื่องราวทั้งหมดนี้ได้หรือ? พระองค์ทรงพรรณนาถึงฤทธิ์เดชของภีมเสนและสิ่งที่บุรุษผู้มีฤทธิ์นั้นกระทำบนภูเขาหิมาลัยหรือไม่?
โอ้พราหมณ์ ผู้ประเสริฐที่สุด พระองค์มิได้ทรงต่อสู้กับยักษ์ อีกเลย แล้วพวกเขาเหล่านั้นได้เข้าเฝ้า ไวศวณะหรือไม่? แท้จริง ดังที่พระอริษฐิเสนะตรัสไว้ องค์มหาเศรษฐีเสด็จมาที่นี่ โอ้ มหาเศรษฐีผู้มั่งคั่ง ข้าพระองค์ปรารถนาจะฟังเรื่องราวทั้งหมดนี้โดยละเอียด แท้จริงข้าพระองค์ยังไม่อิ่มเอมใจนักเมื่อได้ยินเรื่องราวการกระทำของพวกเขา
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อได้ฟังคำแนะนำอันเป็นประโยชน์แก่ตนจากท่านผู้มีพลังหาที่เปรียบมิได้ (อรฺษฺติเสน) เหล่าภรต ผู้ ยิ่งใหญ่ทั้งหลายก็เริ่มประพฤติตามนั้นเสมอ บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด คือ เหล่าปาณฑพประทับอยู่ที่หิมวันรับประทานอาหารที่ชาวมุนี รับประทาน ผลไม้รสหวาน เนื้อกวางที่ฆ่าด้วยลูกธนูไร้พิษและน้ำผึ้งบริสุทธิ์นานาชนิด
ทั้งสองมีชีวิตอยู่เช่นนี้ จนกระทั่งผ่านปีที่ห้าไป โดยฟังเรื่องราวต่าง ๆ ที่โลมาสา เล่าให้ฟัง โอ้พระเจ้าตรัสว่า
“ฉันจะอยู่เมื่อมีโอกาส”
ก่อนที่สิ่งนี้จะหมดไป เหล่ากัฏฏอตกัจ จาและ เหล่ายักษ์ทั้งหลายได้อยู่ร่วมกัน อย่างสงบสุขในอาศรมอรสิเถนะเป็นเวลาหลายเดือน ได้เห็นปาณฑพอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น ขณะที่เหล่าปาณฑพกำลังเล่นสนุกกันอย่างเพลิดเพลิน ก็มีมุนีและ จรณะผู้มีโชคลาภสูงส่งและดวงวิญญาณ บริสุทธิ์ที่ถือศีลอดมาเฝ้า เหล่าปุราณะ ผู้เป็นหัวหน้า เผ่า ภารตะได้สนทนากันในเรื่องทางโลก และเมื่อผ่านไปหลายวันพระสุปรณะ ได้นำ นาค ผู้ทรงพลังและยิ่งใหญ่ ซึ่งอาศัยอยู่ในทะเลสาบใหญ่ไปในทันที
ทันใดนั้น ภูเขาอันใหญ่โตนั้นก็เริ่มสั่นไหว ต้นไม้ใหญ่ยักษ์ก็หักโค่นลง เหล่าสัตว์และปาณฑพทั้งหลายต่างเห็นความอัศจรรย์ ทันใดนั้น ลมก็พัดพาดอกไม้นานาชนิดที่มีกลิ่นหอมและงดงามมาเบื้องหน้าปาณฑพ เหล่าปาณฑพและพระกฤษณะ ผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยมิตรสหาย ได้เห็นดอกไม้ห้าสีอันน่าอัศจรรย์เหล่านั้น
ขณะที่พระภีมะเสนผู้มีอาวุธอันเกรียงไกรประทับนั่งอย่างสบายบนภูเขา พระกฤษณะตรัสกับเขาว่า
โอ้ผู้เลิศแห่งเผ่าภารตะ ท่ามกลางสรรพสัตว์ทั้งหลาย ดอกไม้ห้าสีเหล่านี้ พัดพาไปด้วยแรงลมที่สุปรณะพัดพาไป กำลังร่วงหล่นลงสู่แม่น้ำอัศวรถา พี่ชายผู้มีจิตใจสูงส่งของท่าน ใน ขัน ทวะ มั่นคงในคำมั่นสัญญา ได้ทำให้พวกคันธรรพ์ นาค และวาสว งงงัน สังหาร พวกยักษ์ผู้ดุร้าย และได้ธนูคันธรรพ์ มา ท่านยังมีอานุภาพอันเกรียงไกร และอานุภาพแห่งแขนของท่านก็ยิ่งใหญ่ ไม่อาจต้านทาน และไม่อาจต้านทานได้ ดุจดังอานุภาพของสักระ
โอ้ภีมเสน ด้วยความหวาดผวาด้วยกำลังแขนของท่าน ขอให้เหล่าอสูรทั้งหลายจงพากันไปยังจุดสำคัญทั้งสิบ ออกจากภูเขานั้นเถิด เมื่อนั้นมิตรสหายของท่านทั้งหลายจะพ้นจากความกลัวและความทุกข์ยาก และจงมองเห็นยอดเขาอันเป็นมงคลของภูเขาอันวิจิตรงดงามนี้ ประดับประดาด้วยดอกไม้หลากสี
โอ้ภีมะข้าพเจ้าได้คิดเรื่องนี้ไว้ในใจมานานแล้วว่า ด้วยอานุภาพแห่งแขนของท่าน ข้าพเจ้าจะสามารถมองเห็นยอดเขาได้
ครั้นแล้ว ภีมเสน ผู้ซึ่งคิดว่าตนถูกเทราปทีตำหนิดุจดังวัวกระทิง ผู้ กล้า หาญ ทรงสง่างาม เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ทรง พระสิริโฉมดุจทองคำ ทรงเฉลียวฉลาด ทรงแข็งแรง ทรงเย่อหยิ่ง ทรงอ่อนไหว ทรงกล้าหาญ มีพระเนตรแดงก่ำ ทรงบ่ากว้าง ทรงพละกำลังดุจช้างบ้า มีฟันดุจสิงโต คอกว้าง สูงใหญ่ดุจต้นสาละอ่อน ทรงพระปรีชาญาณสง่า งาม ทุกอณู ทรงคอดุจเปลือกหอยและพระกรอันเกรียงไกร ทรงชูธนูที่ถักด้วยทองคำที่หลังและดาบด้วย ทรงโอหังดุจสิงโต ดุจช้างที่คลุ้มคลั่ง ทรงพุ่งเข้าใส่หน้าผานั้นโดยปราศจากความกลัวหรือความทุกข์ทรมาน
และสรรพสัตว์ทั้งปวงเห็นพระองค์พร้อมด้วยธนูและลูกศร เสด็จเข้ามาใกล้ดุจดังสิงโตหรือช้างที่คลุ้มคลั่ง ปาณฑพทรงปราศจากความกลัวหรือความทุกข์ทรมาน ทรงถือกระบอง แล้วเสด็จไปยังกษัตริย์แห่งขุนเขา ซึ่งทำให้เทราปทีพอพระทัย ความอ่อนเพลีย ความอ่อนล้า ความเกียจคร้าน และความอาฆาตพยาบาท (ของผู้อื่น) ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อโอรสของปริตตะและเทพแห่งลม และเมื่อเสด็จมาถึงทางขรุขระที่บุคคลเพียงคนเดียวสามารถผ่านไปได้ บุรุษผู้แข็งแกร่งผู้นั้นก็เสด็จขึ้นสู่ยอดเขาอันน่าสะพรึงกลัวนั้น สูงเท่ายอดตาลปาลไมราหลายต้น (วางซ้อนกัน)
และเมื่อได้ขึ้นสู่ยอดเขานั้นแล้ว ก็ได้ทำให้พวกกินนรนาคใหญ่ มุนี คนธรรพ์ และยักษ์ ต่างยินดียินดี ผู้นำสูงสุดแห่งราชวงศ์ภารตะผู้เปี่ยมด้วยพละกำลังอันมหาศาล ได้บรรยายถึงที่ประทับของไวศรวณะ ซึ่งประดับประดาด้วยพระราชวังคริสตัลสีทอง ล้อมรอบด้วยกำแพงทองคำอันวิจิตรงดงามอลังการ ประดับประดาด้วยสวนโดยรอบ สูงกว่ายอดเขา สวยงามด้วยเชิงเทินและหอคอย ประดับประดาด้วยประตู รั้ว และเสากระโดงเรือ ที่ประทับนั้นเต็มไปด้วยเหล่านางกำนัลที่ร่ายรำอย่างครื้นเครง และเสากระโดงเรือที่โบกสะบัดไปตามสายลม
พระองค์ประทับยืนด้วยพระกรที่งอตัว พยุงพระองค์ขึ้นบนปลายคันธนู ทอดพระเนตรนครแห่งเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติด้วยความกระตือรือร้น สายลมพัดโชยมาอย่างอบอุ่น กลิ่นหอมอบอวลไปทั่วทุกสรรพสัตว์ และยังมีต้นไม้นานาชนิดที่งดงามและน่าอัศจรรย์ หลากสีสัน ก้องกังวานไปด้วยกลิ่นหอมหวาน ณ ที่แห่งนั้น เหล่าภรตชั้นสูงได้สำรวจพระราชวังขององค์ราชาส ซึ่งกระจายอยู่ทั่วกองอัญมณีประดับด้วยพวงมาลัยหลากสี ภีมเสนผู้ทรงพลังทรงสละชีวิตทั้งหมด ยืนนิ่งราวกับหิน ถือกระบอง ดาบ และธนูไว้ในพระหัตถ์
แล้วพระองค์ก็ทรงเป่ากระดองให้ศัตรูลุกขึ้นยืน ทรงดีดสายธนูและฟาดแขนด้วยมือ ทรงทำให้สัตว์ทั้งปวงสะดุ้งตกใจ ทันใดนั้น ยักษ์และยักษ์ก็พากันพุ่งเข้าใส่ปาณฑพ มุ่งหน้าสู่ทิศที่ได้ยินเสียงเหล่านั้น ยักษ์และยักษ์ก็เข้ายึดอาวุธทั้งกระบองไฟ กระบองไฟ ดาบ หอก หอกสั้น และขวาน ไว้ในอ้อมแขนของยักษ์และยักษ์ เมื่อถึงคราวที่การสู้รบระหว่างยักษ์และยักษ์ก็เกิดขึ้น ฝ่ายภูมก็ใช้ลูกธนูตัดลูกดอก หอกสั้น และขวานของเหล่าอสูรผู้มีพลังอำนาจวิเศษอันใหญ่หลวง พระองค์มีพละกำลังมหาศาล ทรงแทงทะลุร่างของเหล่าอสูรที่กำลังคำรามคำราม ทั้งบนฟ้าและบนดิน
ภีมะผู้มีกำลังพลมหาศาลถูกฝนสีเลือดสาดกระหน่ำลงมาตามร่างกายของเหล่าอสูร ถือกระบองและไม้กระบองไว้ในมือ ไหลทะลักออกมาจากร่างกายทุกด้าน ร่างและมือของยักษ์และอสูรถูกอาวุธที่ยิงด้วยพลังแห่งพระกรของภีมะทำลาย
ครั้นแล้ว สรรพสัตว์ทั้งปวงก็เห็นปาณฑพผู้สง่างามถูกเหล่ายักษ์ล้อมไว้อย่างหนาแน่น ดุจดังพระอาทิตย์ที่ถูกเมฆหมอกปกคลุม ดุจดังพระอาทิตย์ทรงรัศมีโอบล้อมสรรพสิ่ง เทพผู้ทรงพลังและทรงฤทธิ์เดชอันหาที่เปรียบมิได้ ทรงปกคลุมสรรพสิ่งด้วยลูกศรทำลายล้างศัตรู แม้จะส่งเสียงขู่คำรามและตะโกนก้อง แต่เหล่ายักษ์ก็ไม่เห็นภีมะอับอายขายหน้า ครั้นแล้ว ยักษ์ทั้งร่างแหลกสลาย ภีมเสนก็เริ่มเปล่งเสียงร้องทุกข์อันน่าสะพรึงกลัว พร้อมกับขว้างอาวุธอันทรงพลังออกไป
ด้วยความหวาดผวาต่อผู้ถือธนูอันแข็งแกร่ง พวกเขาจึงหนีไปทางทิศใต้ ทิ้งกระบอง หอก ดาบ กระบอง และขวานไว้ ทันใดนั้น มิตรสหายของไวศรวณะนามว่ามณีมา น ผู้มีหน้าอกกว้างและอาวุธอันทรงพลัง ยืนถือลูกดอกและกระบองไว้ในมือ และผู้แข็งแกร่งผู้นี้ก็เริ่มแสดงฝีมือและความเป็นชายชาตรีของเขาออกมา
และเมื่อเห็นว่าพวกเขาละทิ้งการต่อสู้ เขาก็พูดกับพวกเขาด้วยรอยยิ้ม
“เมื่อเสด็จไปยังที่อยู่ของไวศรวณะ ท่านจะกล่าวแก่เจ้าแห่งทรัพย์สมบัตินั้นว่า มีคนจำนวนมากพ่ายแพ้ต่อมนุษย์เพียงคนเดียวในสนามรบได้อย่างไร”
ครั้นกล่าวคำนี้แก่พวกนั้นแล้ว ยักษ์จึงถือกระบอง หอก และกระบองไว้ในมือ ออกวิ่งเข้าหาปาณฑพ พุ่งเข้าใส่ภีมเสนดุจช้างคลั่ง ภีมเสนแทงศรสามดอกที่สีข้างของภีมเสนอย่างแรง ส่วนมณีมันผู้เกรียงไกร โกรธจัด คว้ากระบองยักษ์มาฟาดใส่ภีมเสน ครั้นแล้วภีมเสนก็ถูกล้อมด้วยลูกศรนับไม่ถ้วนที่ลับคมไว้บนหิน เหวี่ยงกระบองอันทรงพลังนั้นขึ้นสู่ฟ้า น่ากลัวดุจสายฟ้าแลบ แต่เมื่อถึงกระบอง ลูกศรเหล่านั้นก็ถูกขัดขวาง แม้จะถูกนักขว้างกระบองผู้ชำนาญขว้างกระบองยิงออกไปอย่างแรง ก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งได้
ครั้นแล้ว ภีมะผู้เกรียงไกรผู้เกรียงไกร ได้ใช้วิชาการต่อสู้ด้วยกระบองของตน (ของเหล่าอสูร) ขัดขวางการปลดปล่อยของตน ขณะนั้น เหล่าอสูรผู้ชาญฉลาดได้ปลดปล่อยกระบองเหล็กอันน่าสะพรึงกลัว ด้ามกระบองทองคำ และกระบองนั้น พ่นไฟออกมา ส่งเสียงคำรามคำรามอย่างกึกก้อง ทันใดนั้นก็แทงทะลุแขนขวาของภีมะก็ล้มลงกับพื้น
เมื่อถูกกระบองนั้นบาดเจ็บสาหัส นักธนูผู้ เป็นบุตรของ กุนตีผู้มีฝีมืออันหาที่เปรียบมิได้ เบิกตาโพลงด้วยความเดือดดาล หยิบกระบองเหล็กที่ประดับแผ่นทองคำอันเป็นเหตุให้ศัตรูหวาดกลัวและพ่ายแพ้ พุ่งเข้าใส่มณีมันผู้เกรียงไกรอย่างรวดเร็ว ขู่เข็ญและตะโกน มณีมันจึงใช้ลูกดอกขนาดใหญ่ลุกโชนยิงใส่ภีมะด้วยกำลังอันมหาศาล ตะโกนเสียงดัง ครั้นแล้ว ภีมะผู้มีอาวุธหนักและเชี่ยวชาญการต่อสู้ด้วยกระบองก็หักลูกดอกด้วยปลายกระบอง รีบรุดเข้าสังหารภีมะอย่างรวดเร็ว ดุจดังครุฑ(วิ่งเข้า) สังหารพญานาค
ทันใดนั้น ยักษ์ผู้ทรงพลังนั้นก็พุ่งไปข้างหน้าในทุ่งนา พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ชูกระบองขึ้นขว้างเสียงดังกึกก้อง ดุจดังสายฟ้าที่พระอินทร์ ทรงขว้าง กระบอง นั้นดุจดังศัตรู ด้วยความเร็วดุจพายุ ทำลายล้างเหล่าอสูรร้าย แล้วร่วงลงสู่พื้น ทันใดนั้น เหล่าอสูรทั้งหลายก็เห็นยักษ์ผู้ทรงพลังน่าสะพรึงกลัวตนนั้นถูกภีมะสังหาร ดุจดังวัวที่ถูกสิงโตสังหาร เหล่าอสูรที่รอดชีวิตเห็นถูกสังหารบนพื้นดิน ก็พากันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก ส่งเสียงร้องทุกข์อันน่าสะพรึงกลัว
ไวสัมปยานะกล่าวว่า “เมื่อได้ยินเสียงต่างๆ ดังก้องอยู่ในถ้ำบนภูเขาและไม่เห็นภีมเสนบุตรของกุนตี อชาตศัตรูและบุตรฝาแฝดของมัดรีธรรมยะและ กฤ ษณะและพราหมณ์ทั้งหมดและมิตรสหาย (ของปาณฑพ ) ต่างก็เต็มไปด้วยความวิตกกังวล
ครั้นแล้วเหล่าพลรถศึกผู้กล้าหาญและเกรียงไกรเหล่านั้น ได้มอบ เทราปทีให้พระอรชิตติ เสนะดูแล พร้อมด้วยอาวุธครบมือ ก็เริ่มปีนขึ้นสู่ยอดเขาด้วยกัน เมื่อถึงยอดเขาแล้ว เหล่าพลปราบศัตรู พลธนู และพลรถศึกผู้เกรียงไกรเหล่านั้นกำลังมองดูอยู่ ก็เห็น ภีมะและอสูรยักษ์ผู้ทรงพลังและกล้าหาญ กำลังยืนผวาอยู่ในอาการหมดสติ ถูกภีมะสังหาร
บุรุษผู้ทรงพลังถือกระบอง ดาบ และธนู ดูเหมือนมฆวันหลังจากที่สังหาร กองทัพ ทณพแล้ว ครั้นเมื่อเห็นพี่น้องปาณฑพผู้บรรลุธรรมแล้ว ก็โอบกอดเขาแล้วประทับนั่ง ณ ที่นั้น ยอดเขานั้นดูโอ่อ่าตระการตาดุจดังสรวงสวรรค์ ท่ามกลางเหล่านักธนูผู้เกรียงไกร เหล่าโลกบาลผู้โชคดียิ่งนัก
ครั้นทอดพระเนตรเห็นที่อยู่ของกุเวรและพวกอสูรนอนตายอยู่บนพื้น พระราชาจึงตรัสกับพระอนุชาซึ่งนั่งอยู่ว่า
“โอ้ ภีมะ ท่านได้ทำบาป ไม่ว่าจะด้วยความหุนหันพลันแล่นหรือความไม่รู้ก็ตาม โอ้ วีรบุรุษ ในเมื่อท่านดำเนินชีวิตแบบฤๅษี การสังหารหมู่โดยไม่มีเหตุผลเช่นนี้จึงต่างจากท่าน ผู้ที่เชี่ยวชาญหน้าที่ต่างกล่าวอ้างว่าไม่ควรกระทำ ราวกับจะขัดพระทัยพระมหากษัตริย์ แต่โอ ภีมะเสน ท่านได้ทำกรรมอันเป็นที่ขุ่นเคืองแม้แต่เทวดา ผู้ใดละเลยหน้าที่และผลประโยชน์ หันความคิดไปสู่บาป ย่อมได้รับผลกรรมบาปนั้น โอปารถอย่างไรก็ตาม หากท่านปรารถนาความดีจากข้าพเจ้า อย่ากระทำกรรมเช่นนี้อีกเลย”
ไวสัมปยาณะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อกล่าวคำนี้แก่พี่ชายของตน คือวริโกทระผู้เป็นผู้มีคุณธรรม บุตรของกุนตีผู้มีพลังเข้มแข็งและมีจิตใจมั่นคง แล้ว ยุธิษฐิระผู้รอบรู้ในรายละเอียดของ (ศาสตร์แห่ง) ผลกำไร ก็หยุดคิด และเริ่มไตร่ตรองถึงเรื่องนั้น”
ในทางกลับกันเหล่าอสูรที่รอดชีวิตจากผู้ถูกภีมะสังหารได้พากันหลบหนีไปยังกุเวร เหล่าอสูรเหล่านั้นมีกำลังวังชาเหลือคณานับ เมื่อไปถึงที่ ประทับของ ไวศรวณะ โดยเร็ว ก็เริ่มส่งเสียงร้องด้วยความทุกข์ระทมด้วยความหวาดกลัวภีมะ
และโอ้ กษัตริย์ผู้ไร้อาวุธ อ่อนเพลีย เสื้อเกราะเปื้อนเลือด และผมยุ่งเหยิง พวกเขาจึงพูดกับกุเวระว่า
“ข้าแต่พระเจ้า เหล่ายักษ์ชั้นสูงของพระองค์ที่ต่อสู้ด้วยกระบอง กระบอง ดาบ หอก และลูกดอกมีหนาม ถูกสังหารแล้ว ข้าแต่พระเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ มนุษย์ผู้บุกรุกเข้าไปในภูเขา ได้สังหารเหล่ายักษ์และยักษ์ชั้นสูงของพระองค์ที่รวมตัวกันอยู่เพียงลำพัง และข้าแต่พระเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ที่นั่นยักษ์และยักษ์ชั้นสูงที่สุดนอนอยู่นั้น ไร้สติและสิ้นชีวิต ถูกสังหารแล้ว และพวกเราถูกปลดปล่อยด้วยความโปรดปรานของเขา และเพื่อนของพระองค์มณีมันก็ถูกสังหารเช่นกัน ทั้งหมดนี้กระทำโดยมนุษย์ บัดนี้ พระองค์จงทรงกระทำสิ่งที่ถูกต้องเถิด”
ครั้นพระยาห์ เวห์ จอมทัพยักษ์ ทั้งมวลได้ฟังดังนั้น ก็ทรงกริ้วโกรธยิ่งนัก พระเนตรแดงก่ำด้วยพระพิโรธ จึงตรัสว่า “อะไรนะ!” เมื่อทรงทราบถึงการรุกรานครั้งที่สองของภีมะ พระยาห์เวห์จอมทัพผู้เป็นราชาแห่งยักษ์ ก็ทรงกริ้วโกรธยิ่งนัก จึงตรัสว่า “จงเทียมม้า” ณ ที่นั้น ม้าเหล่านั้นได้เทียมอาภรณ์ทองคำเข้ากับรถม้าสีดุจเมฆดำ สูงเท่ายอดเขา
เมื่อถูกเทียมม้าขึ้นรถแล้ว ม้าอันงามสง่าเหล่านั้นของพระองค์ ประดับประดาด้วยคุณงามความดีทุกประการ ประดับด้วยผมอันเป็นมงคลสิบลอน มีพลังและพละกำลัง ประดับประดาด้วยอัญมณีนานาชนิด งามสง่าดุจดังปรารถนาจะทะยานไปดั่งสายลม ก็เริ่มส่งเสียงร้องประสานกันตามเสียงร้องที่เปล่งออกมาในยามแห่งชัยชนะ และราชาแห่งยักษ์ผู้ศักดิ์สิทธิ์และเปี่ยมรัศมีนั้นก็ออกเดินทาง โดยได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพและชาวคันธรรพ์และยักษ์ผู้ยิ่งใหญ่นับพันตน ผู้มีดวงตาแดงก่ำ ประกายทองอร่าม ร่างใหญ่โต พละกำลังมหาศาล อาวุธครบมือ และดาบคาดเอว เสด็จตามเจ้าแห่งสมบัติผู้สูงส่งนั้นไป
และเมื่อเคลื่อนผ่านท้องฟ้า เหล่าม้าก็มาถึงคันธมทนะประหนึ่งกำลังดึงท้องฟ้าขึ้นด้วยความเร็ว เหล่าปาณฑพยืนตรงลง เห็นฝูงม้าขนาดใหญ่ที่พระมหาเศรษฐีและพระกุเวรผู้มีจิตใจสูงส่งและสง่างาม ทรงดูแลอยู่ ล้อมรอบด้วยกองทัพยักษ์ เมื่อเห็นราชรถผู้เกรียงไกรเหล่านั้น พระโอรสของปาณฑพทรงมีพละกำลังมหาศาล ทรงถือธนูและดาบ กุเวรก็มีความยินดีในพระทัย ทรงพอพระทัยในพระทัย ทรงระลึกถึงภารกิจของเหล่าเทพ และดุจดังนก เหล่ายักษ์ผู้เปี่ยมด้วยพลังในความรวดเร็วยิ่ง เสด็จขึ้นสู่ยอดเขา ประทับยืนเบื้องหน้าเหล่าปาณฑพ โดยมีเจ้าแห่งทรัพย์สมบัตินำหน้า
ครั้นแล้ว โอภรตะเห็นว่าพระองค์พอพระทัยในปาณฑพ ยักษ์ และคนธรรพ์ ก็ยืนอยู่ ณ ที่นั้น ปราศจากความปั่นป่วน ต่อมา เหล่าปาณฑพผู้สูงศักดิ์และทรงพลัง เหล่ารถศึกปาณฑพเหล่านั้น ต่างก็คิดว่าตนได้ล่วงเกินแล้ว เมื่อกราบไหว้องค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ผู้ทรงประทานทรัพย์สมบัติก็ยืนล้อมรอบองค์พระผู้เป็นเจ้าสมบัติล้ำค่าที่ประสานมือ กัน และเจ้าแห่งสมบัติประทับบนอาสนะอันเลิศนั้น คือปุษปกะ อันสง่างาม สร้างโดยวิศวกรรมทาสีด้วยสีสันต่างๆ
และยักษ์และยักษ์อสูรนับพัน บางตนมีโครงร่างใหญ่โต บางตนหูคล้ายตะปู คนธรรพ์หลายร้อยคนและอัปสราหมู่ต่างนั่งอยู่ในที่ประทับขององค์ผู้ประทับ ขณะที่เหล่าเทพยดานั่งล้อมรอบพระองค์ด้วยเครื่องสักการะร้อยชิ้น สวมพวงมาลัยทองคำงดงามบนพระเศียร ถือบ่วงบาศ ดาบ และธนูไว้ในพระหัตถ์ ภีมะยืนจ้องมองเทพเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ภีมเสนมิได้รู้สึกหดหู่ใจที่ได้รับบาดแผลจากอสูร หรือแม้แต่ความทุกข์ยากลำบากเมื่อเห็นพระกุเวรเสด็จมา
“บุรุษผู้นั้นเดินไปมาบนบ่ามนุษย์ เห็นภีมะยืนปรารถนาจะต่อสู้ด้วยลูกศรที่คมกริบ จึงกล่าวแก่บุตรของธรรมะ ว่า
“โอ ปารตะ สัตว์ทั้งปวงรู้จักท่านในฐานะผู้กระทำความดีของตน ฉะนั้น จงอาศัยอยู่บนยอดเขานี้พร้อมกับพี่น้องของท่านอย่างไม่หวั่นไหว และโอปาณฑพ อย่าได้โกรธภีมะเลย ยักษ์และยักษ์เหล่านี้ถูก โชคชะตาสังหารไปแล้วพี่ชายของท่านเป็นเพียงเครื่องมือ และไม่จำเป็นต้องรู้สึกละอายต่อการกระทำอันไร้ยางอายที่ได้กระทำลงไป
เหล่าทวยเทพได้ทรงล่วงรู้ถึงความพินาศของเหล่าอสูรนี้แล้ว ข้าพเจ้ามิได้มีความโกรธเคืองต่อภีมะเสนเลย แต่ข้าพเจ้าพอใจในเขายิ่งกว่านั้น ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้ายังพอพระทัยในกรรมของภีมะนี้เสียอีก ก่อนที่ข้าพเจ้าจะมาที่นี่
ไวสัมปยาณะกล่าวว่า “เมื่อได้กล่าวอย่างนี้แก่พระราชา (กุเวร) แล้ว จึงได้กล่าวแก่ภีมเสนว่า
“โอ้ ลูกน้อย โอ้ ผู้ดีเลิศที่สุดในบรรดากุรุฉันไม่สนใจสิ่งนี้ โอ ภีมะ เพราะเพื่อเอาใจพระกฤษณะ คุณได้ทำ สิ่ง ที่บุ่มบ่าม นี้โดยไม่คำนึงถึงเทพเจ้าและฉันด้วย นั่นคือการทำลายยักษ์และยักษ์ ขึ้นอยู่กับกำลังแขนของคุณ ฉันพอใจคุณมาก”
โอ้ วริกโกธาระ วันนี้ข้าฯ พ้นจากคำสาปอันน่าสะพรึงกลัวแล้วฤๅษีผู้ ยิ่งใหญ่ อกัสตยะได้สาปแช่งข้าฯ ด้วยความโกรธแค้น ท่านได้ช่วยข้าฯ ให้พ้นจากการกระทำนี้ (ของท่าน) โอ้ บุตรแห่งปาณฑุ ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น ข้าฯ จะต้องอับอายขายหน้าแน่ ดังนั้น ท่านจึงไม่มีความผิดใดๆ เกิดขึ้นกับท่านเลย โอ ปาณฑวะ
ยุทธิษฐิระกล่าวว่า
“โอ้พระผู้เป็นเจ้า เหตุใดพระองค์จึงถูกพระอัคคัสตยะผู้มีจิตใจสูงส่งสาปแช่ง? ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์อยากรู้ถึงเหตุแห่งการสาปแช่งนั้น ข้าพระองค์สงสัยว่าในขณะนั้น พระองค์พร้อมด้วยกองทัพและบริวารของพระองค์ มิได้ถูกความโกรธของผู้มีสติปัญญาผู้นั้นครอบงำ”
“แล้วพระเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติก็ตรัสว่า
ข้าแต่พระราชา ครั้งหนึ่งเคยมีการประชุมของเหล่าเทพที่กุสถาลี ข้าพเจ้ากำลังเสด็จไปยังที่แห่งนั้น ท่ามกลางยักษ์รูปร่างน่ากลัวจำนวนสามร้อยองค์ ถืออาวุธนานาชนิด ข้าพเจ้าเห็นพระอ กัสตยะ ฤๅษีชั้นสูง กำลังบำเพ็ญตบะอย่างเคร่งขรึมอยู่ริมฝั่งแม่น้ำยมุนาท่ามกลางนกนานาพันธุ์และต้นไม้ที่ออกดอกบานสะพรั่ง
และข้าแต่พระราชา ทันใดนั้นเมื่อทอดพระเนตรเห็นมวลพลังงานที่ลุกเป็นไฟและสว่างไสวดุจไฟ นั่งโดยยกพระกรขึ้น หันหน้าไปทางดวงอาทิตย์ เพื่อนของข้าพเจ้า ผู้เป็นเจ้าแห่งอสูรทั้งหลายผู้สง่างาม คือ มณีมัน จากความโง่เขลา ความเขลา ความโอหัง และความไม่รู้ ก็ได้ขับถ่ายอุจจาระของตนลงบนมงกุฎของมหาราชินั้น
แล้วพระองค์ก็ทรงเผาพระพิโรธของพระองค์จนสิ้นพระชนม์ ตรัสกับข้าพเจ้าว่า
ตั้งแต่นั้นมา โอ้พระเจ้าสมบัติล้ำค่ามากมาย ต่อหน้าท่านโดยไม่สนใจข้าพเจ้า เพื่อนของคุณคนนี้ได้ทำให้ข้าพเจ้าขุ่นเคืองใจ เขาและกองกำลังของคุณ จะประสบกับการทำลายล้างโดยฝีมือมนุษย์
และโอ ผู้มีใจชั่วร้าย พวกท่านเองก็ทุกข์ระทมเพราะทหารที่ตายไปแล้ว เมื่อได้เห็นมนุษย์ผู้นี้ พวกท่านก็จะพ้นจากบาปได้ แต่ถ้าพวกเขาทำตามคำสั่งของท่าน บุตรผู้มีอำนาจของทหารเหล่านั้นก็จะไม่ต้องรับคำสาปอันน่าสะพรึงกลัวนี้ คำสาปนี้ข้าพเจ้าเคยได้รับมาจากฤๅษี ผู้ยิ่งใหญ่ บัดนี้ โอ กษัตริย์ผู้ทรงอำนาจ ข้าพเจ้าได้รับการปลดปล่อยจากภีมะ พี่ชายของท่านแล้ว
CLIX - การต่อสู้ของภีมะบนภูเขาคันธมทนะ: วีรกรรมของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ตอนต่อไป; CLXI - ปัญญาแห่งขุมทรัพย์: กุญแจสู่ความสำเร็จในกิจการของมนุษย์
สรุปโดยย่อของบทนี้: เทพแห่งขุมทรัพย์ทรงแนะนำยุธิษฐิ ระ ถึงความสำคัญของความอดทน ความสามารถ เวลาและสถานที่ที่เหมาะสม และความกล้าหาญในการบรรลุความสำเร็จ พระองค์ทรงเตือนยุธิษฐิระให้ควบคุมความประมาทของภีมเสน และส่งพวกเขาไปยังอาศรมของฤๅษีผู้เคร่งครัดภายใต้การคุ้มครองของ คันธรพ เทพ แห่งขุมทรัพย์ทรงรับรอง การปกป้องคุ้มครองแก่เหล่า ปาณฑพและทรงเปิดเผยคุณธรรมและจุดแข็งของพี่น้องแต่ละคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเน้นย้ำถึง ความเป็นเลิศของ อรชุนในด้านศาสตร์แห่งอาวุธ เหล่าปาณฑพต่างพอพระทัยในพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าและกราบทูลพระองค์ก่อนที่พระองค์จะเสด็จหายตัวไปพร้อมกับเหล่าสาวก เหล่ายักษ์และยักษ์ต่างนำร่างของเหล่ายักษ์ที่ถูกสังหารไปภายใต้พระบัญชาของเทพแห่งขุมทรัพย์ ขณะที่เหล่าปาณฑพกำลังพักผ่อนอย่างมีความสุขในที่พักบนภูเขา
ยุธิษฐิระได้เรียนรู้บทเรียนอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับการปกครองและความเป็นผู้นำจากองค์เทพแห่งขุมทรัพย์ และเหล่าปาณฑพได้รับการปกป้องและการนำทางจากสวรรค์ระหว่างที่ประทับอยู่ในที่ประทับบนภูเขา องค์เทพแห่งขุมทรัพย์ยังทรงสรรเสริญอรชุนในคุณธรรมและทักษะอันยอดเยี่ยมของพระองค์ ซึ่งบ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่และความสำเร็จที่พระองค์จะทรงกำหนดไว้ในอนาคต ช่วงเวลาของเหล่าปาณฑพในที่ประทับบนภูเขาภายใต้การคุ้มครองขององค์เทพคันธรรพนั้นสงบสุขและน่ารื่นรมย์ เพราะได้รับเกียรติและการดูแลจากเหล่าเทพเหนือธรรมชาติ การเคลื่อนย้ายร่างของเหล่ายักษ์เป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดคำสาปและการแก้ไขปัญหาความขัดแย้ง อันเป็นการปิดฉากเรื่องราวความตึงเครียดและอันตรายในอดีต ปฏิสัมพันธ์ระหว่างเหล่าปาณฑพกับองค์เทพแห่งขุมทรัพย์และองค์เทพคันธรรพ เน้นย้ำถึงพลังศักดิ์สิทธิ์ที่มีบทบาทในชีวิตของพวกเขา คอยชี้นำและปกป้องพวกเขาตลอดการเดินทาง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น