 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 |
"ครั้งนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้มีคุณธรรมทรงถ่อม พระทัยอย่างยิ่ง จึงทรงซักถามพระมาร์กันเดยะ ผู้ทรงเกียรติอีกครั้งหนึ่ง ว่า
“ข้าแต่พระมุนี ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านได้เห็นกาลล่วงไปหลายพันยุคสมัยแล้ว ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดมีอายุยืนยาวเท่าท่าน! โอ้ ผู้ที่บรรลุธรรมอันสูงสุดแล้ว ผู้ใดที่ประเสริฐที่สุด ในบรรดาผู้บรรลุ ธรรมอันสูงสุดแล้วย่อมไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนท่านในเรื่องอายุขัย ยกเว้นพรหม ผู้มีจิตใจสูงส่งประทับ อยู่ในสถานที่อันสูงส่งที่สุด
โอ้พราหมณ์ ท่าน ทั้งหลายจงบูชาพระพรหมในกาลที่จักรวาลแตกสลาย เมื่อโลกนี้ไร้ท้องฟ้า ไร้ทวยเทพและทณพเมื่อภัยพิบัตินั้นสิ้นสุดลง และพระบรมศาสดาเสด็จตื่นขึ้น ท่านผู้เดียว โอ้ฤๅษี ผู้บังเกิดใหม่ จงดูพระพรหม เถิด ทรงสร้างสัตว์ทั้งสี่ขึ้นใหม่อย่างเหมาะสม หลังจากที่ทรงเติมอากาศให้เต็มจุดสำคัญ และทรงส่งน้ำไปยังที่อันเหมาะสม
โอ้ พราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านได้บูชาองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระประมุขของสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยดวงวิญญาณที่เปี่ยมล้นด้วยสมาธิและดื่มด่ำในพระองค์อย่างเต็มเปี่ยม! และ โอ้ พราหมณ์ ท่านได้ประจักษ์ด้วยพระเนตรของพระองค์หลายครั้งหลายคราถึงการสร้างสรรพสิ่งในยุคดึกดำบรรพ์ และด้วยการบำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัด ท่านยังได้ก้าวข้ามพระปัจเจกชนเหล่านั้นไปอีกด้วย!
คุณได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งผู้ทรงใกล้ชิดพระนารายณ์ ที่สุด ในโลกหน้า หลายครั้งในสมัยก่อน ท่านได้เห็นพระผู้สร้างสูงสุดแห่งจักรวาลด้วยพระเนตรแห่งจิตวิญญาณอันเป็นนามธรรมและการสละออก โดยได้เปิดดวงจิตอันบริสุทธิ์ดุจดอกบัวของท่านเสียก่อน ณ ที่เดียวที่ สามารถมองเห็น พระวิษณุ ผู้ทรง รอบรู้แห่งจักรวาลได้! ด้วยเหตุนี้ โอฤๅษี ผู้ทรงรอบรู้ ด้วยพระกรุณาของพระผู้เป็นเจ้า ทั้งความตายที่ทำลายทุกสิ่ง และความเสื่อมทรามที่เป็นเหตุให้ร่างกายเสื่อมสลาย จึงไม่มีอำนาจเหนือท่าน!
เมื่อดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ไฟ ดิน อากาศ หรือท้องฟ้าไม่เหลืออยู่ เมื่อโลกทั้งมวลถูกทำลายให้ดูเหมือนมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ เมื่อเหล่าเทพและอสูรและอุรกะ ผู้ยิ่งใหญ่ ถูกทำลายล้าง และเมื่อพระพรหม ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง ประทับนั่งบนดอกบัว หลับใหลอยู่ที่นั่น เมื่อมีคุณเท่านั้นที่ยังคงบูชาพระองค์อยู่!
โอ้พราหมณ์ ผู้ประเสริฐที่สุด ดังที่ท่านได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้มาก่อนด้วยตาของท่านเอง และท่านเท่านั้นที่ได้เห็นสิ่งต่างๆ มากมายด้วยประสาทสัมผัส และไม่เคยมีสิ่งใดที่ท่านไม่รู้ในโลกทั้งมวลเลย! ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงปรารถนาที่จะได้ยินพระธรรมเทศนาอธิบายสาเหตุของสิ่งต่างๆ!
“มาร์กันเดยะตอบว่า
แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าจะอธิบายทุกสิ่ง หลังจากที่ได้กราบไหว้พระปฐมสภาวะอันเป็นอยู่เอง ผู้ทรงเป็นนิรันดร์ ไม่เสื่อมสลาย และไม่อาจเข้าใจได้ ผู้ทรงเปี่ยมไปด้วยคุณลักษณะและทรงสละทิ้งไปในคราวเดียวกัน โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ พระชนนาร์ทนะผู้สวมอาภรณ์สีเหลืองนี้คือพระผู้เคลื่อนไหวและผู้สร้างสรรพสิ่ง พระวิญญาณและผู้สร้างสรรพสิ่ง และพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง!
พระองค์ยังทรงได้รับการขนานนามว่า มหาราช ผู้ไม่อาจหยั่งรู้ อัศจรรย์ และไร้มลทิน พระองค์ไร้จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด แผ่ซ่านไปทั่วทั้งโลก ทรงไม่เปลี่ยนแปลงและไม่เสื่อมสลาย พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง แต่พระองค์เองมิได้ทรงถูกสร้าง และทรงเป็นต้นเหตุแห่งอำนาจทั้งปวง ความรู้ของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่กว่าความรู้ของเหล่าเทพทั้งปวงรวมกันเสียอีก โอ้ กษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดและผู้ทรงอำนาจสูงสุดเหนือมนุษย์ หลังจากการสลายของจักรวาล สิ่งสร้างอันน่าอัศจรรย์ทั้งหมดนี้ก็กลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้ง
กล่าวกันว่าสี่พันปีเป็นยุคกฤต ยุครุ่งอรุณและยุคพลบค่ำของยุคนี้ รวมกันเป็นเวลาสี่ร้อยปีเช่นกัน
กล่าวกันว่า ยุคเตรตะมีอายุสามพันปี และรุ่งอรุณและพลบค่ำของยุคเตรตะมีอายุสามร้อยปี
ยุคถัดไปเรียกว่าทวาปรมีอายุประมาณสองพันปี เชื่อกันว่ารุ่งอรุณและรุ่งอรุณของยุคนี้มีอายุประมาณสองร้อยปี
ยุค ถัดไปที่เรียกว่ากาลีกล่าวกันว่ามีระยะเวลาหนึ่งพันปี และรุ่งอรุณและรุ่งอรุณของยุคนั้น กล่าวกันว่ามีระยะเวลาหนึ่งร้อยปี ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์ทรงทราบเถิดว่า ระยะเวลาของรุ่งอรุณนั้นเท่ากับระยะเวลาของรุ่งอรุณของยุคหนึ่ง
และหลังจากยุคกาลีสิ้นสุดลงยุคก ฤต ก็กลับมาอีกครั้ง วัฏจักรของยุคต่างๆประกอบด้วยช่วงเวลาหนึ่งหมื่นสองพันปี วัฏจักรหนึ่งพันเต็มเช่นนี้จะประกอบเป็นวันของพระพรหมโอ้ เสือในหมู่มนุษย์ เมื่อจักรวาลทั้งหมดนี้ถูกถอนออกไปและตั้งรกรากอยู่ในบ้านของมัน นั่นคือพระผู้สร้างเอง การหายไปของสรรพสิ่งจะถูกเรียกโดยผู้รู้ว่าเป็นการทำลายล้างจักรวาล โอ้ โคแห่ง เผ่า ภารตะเมื่อใกล้จะสิ้นสุดช่วงเวลาหนึ่งพันปีที่กล่าวถึงสุดท้าย กล่าวคือเมื่อช่วงเวลาที่ต้องการให้วัฏจักรสมบูรณ์นั้นสั้น มนุษย์มักจะติดอยู่ในคำพูดเท็จ
โอ้ บุตรแห่งปริตาถ้าเช่นนั้น การบูชายัญ การถวายของขวัญ และการปฏิญาณต่างๆ แทนที่จะดำเนินการโดยบุคคลสำคัญ กลับยอมให้ดำเนินการโดยตัวแทนเสียแทน!พราหมณ์จึงประกอบกิจที่สงวนไว้สำหรับศูทรและศูทรก็แสวงหาทรัพย์สมบัติกษัตริย์ก็แสวงหาพิธีกรรมทางศาสนาเช่นกัน ใน ยุค กาลีพราหมณ์ก็งดเว้นจากการบูชายัญและการศึกษาพระเวทงดเว้นจากไม้เท้าและหนังกวาง และหันมาบริโภคอาหารทุกชนิด โอ้ บุตรเอ๋ย พราหมณ์ในยุคนั้นก็งดเว้นจากการสวดมนต์และการทำสมาธิ ขณะที่ศูทรก็งดเว้นจากการทำเช่นนั้น!
กระแสของโลกดูตรงกันข้าม และแท้จริงแล้ว สิ่งเหล่านี้คือสัญญาณที่บ่งบอกถึงความพินาศของจักรวาล และ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย กษัตริย์ มเลชะ มากมาย ได้ปกครองโลก! และกษัตริย์ผู้บาปหนาเหล่านั้น เสพติดคำพูดเท็จ ปกครองราษฎรของตนด้วยหลักการที่ผิดๆ ชาวอันธหัสชาวศักยะชาวปุลินทะชาวยาวณะ ชาวกัมโวชะ ชาววัลหิกาและชาวอภิระกลายเป็นผู้วิเศษที่สุด ผู้มีความกล้าหาญและอำนาจอธิปไตยของแผ่นดิน
โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ สภาวะนี้กลายเป็นสภาวะของโลกในยามราตรี โอ้ ภารตะ แห่ง ยุค กาลี ! ไม่มีพราหมณ์คนใดเลยที่ยึดมั่นในหน้าที่ของคณะของตน และกษัตริย์และแพศย์ทั้งหลายก็เช่นกัน โอ้ กษัตริย์ ล้วนประพฤติผิดในระเบียบวินัยของตน มนุษย์มีอายุสั้น พละกำลัง พละกำลัง และพละกำลังอันน้อยนิด ครั้นเมื่อมีพลังกายและพลังใจอันน้อยนิด ย่อมพูดความจริงได้ยากยิ่ง
และประชากรมนุษย์ก็ลดน้อยลงไปในดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาล และดินแดนต่างๆ ของโลก ทั้งเหนือและใต้ ตะวันออกและตะวันตก ล้วนหนาแน่นไปด้วยสัตว์และสัตว์นักล่า และในช่วงเวลานี้ ผู้ที่เอ่ยพระนามว่าพรหมก็ทำเช่นนั้นอย่างไร้ประโยชน์ เหล่าศูทรก็กล่าวกับพราหมณ์ว่าโธ่ขณะที่พราหมณ์ก็กล่าวกับศูทรว่าท่านผู้เจริญ
โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ ในช่วงปลายยุคสัตว์ทั้งหลายก็เพิ่มพูนขึ้นอย่างมหาศาล โอ้ พระราชา กลิ่นและน้ำหอมมิได้เป็นที่น่าพึงใจแก่ประสาทรับกลิ่นของเรา และ โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ รสชาติของสรรพสิ่งมิได้สอดคล้องกับประสาทรับรสของเราดีเท่ากับยุคอื่น ๆ
ข้าแต่พระราชา สตรีทั้งหลายย่อมเป็นมารดาของลูกหลานมากมาย ผู้มีรูปร่างต่ำต้อย ไร้ซึ่งกิริยามารยาทอันดีงาม พวกเธอยังใช้ปากของตนรับใช้อวัยวะสืบพันธุ์อีกด้วย และความอดอยากทำลายที่อยู่อาศัยของบุรุษ ทางหลวงเต็มไปด้วยสตรีผู้มีชื่อเสียงเสื่อมทราม ขณะที่สตรีโดยทั่วไป ข้าแต่พระราชา ในช่วงเวลาเช่นนี้ พวกเธอกลับกลายเป็นศัตรูกับเจ้านายและขาดความสุภาพเรียบร้อย! ข้าแต่พระราชา แม้แต่โคในช่วงเวลาเช่นนี้ก็ให้นมน้อย ขณะที่ต้นไม้ซึ่งเต็มไปด้วยฝูงกา ก็ไม่ออกดอกและผลมากมายนัก
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก ขอทรงฟื้นฟูชนชั้นที่แปดเปื้อนด้วยบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ จงรับของกำนัลจากกษัตริย์ผู้ติดวาจาเท็จ เต็มไปด้วยความโลภและความโง่เขลา แบกสัญลักษณ์ทางศาสนาไว้ภายนอก ออกตระเวนบำเพ็ญกุศล ก่อความเดือดร้อนแก่ชาวโลก ประชาชนผู้ดำเนินชีวิตในบ้านเรือน เกรงกลัวภาระภาษี กลายเป็นคนหลอกลวง ขณะที่พราหมณ์ ปลอมตัวเป็นสมณะ แสวงหาทรัพย์สมบัติด้วยการค้าขาย เล็บและผม ยังไม่ได้ตัดแต่ง ไม่ได้ตัด
โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ ชนชั้นสองชาติจำนวนมากกลายเป็นนักบวชใน นิกาย พราหมณ์ อันเนื่องมาจากความโลภในทรัพย์สมบัติ และ โอ้ กษัตริย์ บุคคลในช่วงเวลาเช่นนี้ประพฤติผิดในวิถีชีวิตที่ตนเองประพฤติ และติดสุรา และอาจละเมิดคำสอนของครูบาอาจารย์ ความปรารถนาของตนมีอยู่ทั่วทุกแห่งในโลกนี้ โดยมุ่งแต่เรื่องที่เป็นเรื่องของเนื้อหนังและโลหิต
โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ ในช่วงเวลาเช่นนี้ สถานสงเคราะห์ของนักพรตจะเต็มไปด้วยคนชั่วช้าและคนอหังการที่ยกย่องชีวิตแห่งการพึ่งพาอาศัยอยู่เสมอ และนักปราบปากา ผู้มีชื่อเสียง ไม่เคยโปรยฝนตามฤดูกาล และแม้แต่เมล็ดพันธุ์ที่หว่านลงบนดิน ก็ไม่งอกงาม โอ ภารตะ และมนุษย์ผู้ประพฤติผิดในการกระทำและความคิด ย่อมเพลิดเพลินในความริษยาและความอาฆาตพยาบาท
และ โอ้ผู้ปราศจากบาป แผ่นดินนี้จึงเต็มไปด้วยบาปและอนาจาร และ โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินนี้ ผู้ใดมีคุณธรรมในช่วงเวลาเช่นนี้ ย่อมมีอายุยืนยาว แท้จริง แผ่นดินนี้กลับเต็มไปด้วยคุณธรรมในทุกรูปแบบ
โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ พ่อค้าและนักค้าขายผู้เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม ขายสินค้ามากมายด้วยตุ้มน้ำหนักและตวงอันเท็จ ผู้มีคุณธรรมย่อมไม่เจริญรุ่งเรือง ผู้มีบาปย่อมมีคุณธรรมมาก ศีลธรรมย่อมเสื่อมอำนาจ บาปกลับมีอำนาจสูงสุด ผู้ที่อุทิศตนเพื่อคุณธรรมย่อมยากจนและอายุสั้น ผู้มีบาปย่อมมีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง ในยุคสมัยเช่นนี้ ผู้คนประพฤติตนเป็นบาป แม้แต่ในที่สาธารณะเพื่อความบันเทิงในเมืองและหมู่บ้าน มนุษย์แสวงหาความสำเร็จตามเป้าหมายของตนด้วยวิธีการที่เป็นบาปเสมอ เมื่อได้ทรัพย์สมบัติมาน้อยนิด พวกเขาก็มัวเมาในความเย่อหยิ่งในทรัพย์สมบัติ
ข้าแต่พระมหากษัตริย์ ในช่วงเวลาเช่นนี้ บุคคลมากมายพยายามปล้นทรัพย์สมบัติอันเกิดจากความไว้วางใจที่ฝากไว้กับพวกเขาอย่างลับๆ และด้วยความที่มัวเมาในความประพฤติอันเป็นบาป พวกเขาจึงประกาศอย่างไม่ละอายว่าไม่มีอะไรในความศรัทธานั้นเลย สัตว์นักล่า สัตว์อื่นๆ และสัตว์ปีก อาจถูกพบเห็นนอนอยู่ในสถานที่บันเทิงสาธารณะในเมืองและหมู่บ้าน ตลอดจนในอาคารศักดิ์สิทธิ์
โอ้พระราชา เด็กหญิงอายุเจ็ดหรือแปดขวบก็ตั้งครรภ์ได้ ขณะที่เด็กชายอายุสิบหรือสิบสองขวบก็ให้กำเนิดบุตร และเมื่ออายุสิบหกปี บุรุษทั้งหลายก็ต้องเผชิญกับความเสื่อมโทรมและความเสื่อมถอย และอายุขัยก็ล่วงเลยไปอย่างรวดเร็ว
ข้าแต่พระราชา เมื่อบุรุษมีอายุสั้นเช่นนี้ คนหนุ่มสาวกลับประพฤติตนเยี่ยงผู้เฒ่า ขณะที่สิ่งที่สังเกตได้ในวัยเยาว์กลับปรากฏชัดในวัยชรา ส่วนสตรีผู้ประพฤติตนไม่เหมาะสมและมีกิริยามารยาทอันชั่วร้าย หลอกลวงแม้แต่สามีที่ดีที่สุด ลืมตนไปกับคนรับใช้ ทาส และแม้แต่สัตว์ ข้าแต่พระราชา แม้แต่สตรีผู้เป็นภรรยาของวีรบุรุษก็ยังแสวงหามิตรสหายจากชายอื่น และลืมตนไปจากชายเหล่านี้ในช่วงชีวิตของสามี
("มาร์กันเดยะกล่าวต่อว่า )
“ข้าแต่พระราชา เมื่อใกล้สิ้นพันปีเหล่านั้น ซึ่งประกอบเป็นสี่ยุคเมื่ออายุขัยของมนุษย์สั้นลง ภัยแล้งก็เกิดขึ้นยาวนานหลายปี แล้วข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งผืนแผ่นดิน มนุษย์และสรรพสัตว์ที่มีกำลังและกำลังกายน้อย หิวโหยก็ตายไปเป็นพันๆ แล้วข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งผืนแผ่นดิน ดวงตะวันอันสุกสว่างเจ็ดดวงปรากฏขึ้นบนฟ้า ดื่มน้ำจากแม่น้ำและทะเลทั้งหมดบนโลก
และ โอ วัวแห่งเผ่าภารตะ ทุกสิ่งซึ่งมีลักษณะเป็นไม้และหญ้าที่เปียกจนแห้งก็ถูกเผาผลาญและกลายเป็นเถ้าถ่าน แล้ว โอ ภารตะ ไฟที่เรียกว่าสัมวรรตกะซึ่งถูกลมพัดพาไป ก็ปรากฏขึ้นบนแผ่นดินที่ถูกดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดทำให้แห้งเป็นถ่านไปแล้ว แล้วไฟนั้นทะลุผ่านแผ่นดินและปรากฏกายขึ้นในเบื้องล่างด้วย ทำให้เกิดความหวาดกลัวอย่างใหญ่หลวงในใจของเหล่าทวารและยักษ์
และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกนี้ เพลิงนั้นเผาผลาญแดนเบื้องล่าง เช่นเดียวกับทุกสิ่งบนโลกนี้ ไฟนั้นทำลายล้างสรรพสิ่งในพริบตาเดียว และไฟที่เรียกว่าสัมวรรตกะประกอบกับลมอันเป็นมงคลนั้น ได้เผาผลาญโลกใบนี้ไปเป็นร้อยเป็นพันโยชน์ และพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง ไฟนั้นซึ่งลุกโชนด้วยรัศมี อัน เจิดจ้า ได้เผา ผลาญจักรวาลนี้ด้วยเหล่าเทพ อสูรคันธรรพ์ยักษ์งูและอสูรทั้งหลาย
และปรากฏมวลเมฆหนาทึบลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า ดูเหมือนฝูงช้าง ประดับประดาด้วยพวงสายฟ้าแลบ สวยงามจับตายิ่งนัก บางก้อนเมฆมีสีเหมือนดอกบัวสีน้ำเงิน บางก้อนมีสีเหมือนดอกบัว บางก้อนมีสีเหมือนขมิ้น บางก้อนมีสีเหมือนไข่กา บางก้อนสว่างไสวเหมือนกลีบดอกบัว บางก้อนมีสีแดงชาด บางก้อนมีรูปร่างคล้ายพระราชวัง บางก้อนมีรูปร่างคล้ายฝูงช้าง บางก้อนมีรูปร่างคล้ายกิ้งก่า บางก้อนมีรูปร่างคล้ายจระเข้และฉลาม
ข้าแต่พระราชา หมู่เมฆที่รวมตัวกันบนท้องฟ้าในโอกาสนั้นช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ประกอบกับสายฟ้าแลบคำรามอย่างน่าสะพรึงกลัว และมวลไอน้ำเหล่านั้นซึ่งเต็มไปด้วยฝน ในไม่ช้าก็ปกคลุมท้องฟ้าทั้งหมด และข้าแต่พระราชา มวลไอน้ำเหล่านั้นก็หลั่งไหลท่วมแผ่นดิน ภูเขา ป่าไม้ และเหมืองแร่
และโอ เหล่าโคในหมู่มนุษย์ เหล่าเมฆที่คำรามอย่างน่าสะพรึงกลัวซึ่งพระผู้เป็นเจ้าทรงกระตุ้น ในไม่ช้าก็ท่วมท้นพื้นผิวโลกทั้งหมด พวกมันหลั่งน้ำปริมาณมหาศาลจนเต็มแผ่นดิน ดับไฟอันเป็นมงคลอันน่าสะพรึงกลัวนั้น (ซึ่งข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านแล้ว) และด้วยพระผู้ทรงอำนาจทรงกระตุ้น เหล่าเมฆเหล่านั้นจึงทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยสายฝนที่เทลงมาอย่างไม่หยุดยั้งเป็นเวลาสิบสองปี
แล้วทันใดนั้น โอ ภารตะ มหาสมุทรก็แผ่ขยายไปทั่วทวีป ภูเขาแตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และแผ่นดินก็จมลงใต้กระแสน้ำที่เพิ่มสูงขึ้น ทันใดนั้นด้วยแรงลม เมฆหมอกเหล่านั้นก็เคลื่อนตัวไปอย่างฉับพลัน แผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า และหายไปจากสายตา โอ ผู้ปกครองมนุษย์ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างตนเอง ผู้ทรงเป็นปฐมเหตุของสรรพสิ่ง ประทับอยู่ในดอกบัว ทรงดื่มกินสายลมอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น และทรงหลับใหล โอ ภารตะ!
("มาร์กันเดยะกล่าวต่อว่า )
"และเมื่อจักรวาลกลายเป็นผืนน้ำที่ตายแล้ว เมื่อสรรพสัตว์ที่เคลื่อนไหวและอยู่นิ่งได้ถูกทำลายสิ้น เมื่อเหล่าเทพและอสูร ไม่มี อยู่ เมื่อยักษ์และยักษ์ไม่มีอยู่อีกต่อไป เมื่อมนุษย์ไม่มีอยู่ เมื่อต้นไม้และสัตว์นักล่าหายไป เมื่อท้องฟ้าไม่มีอยู่อีกต่อไป ฉันผู้เดียวเท่านั้น โอ้ พระเจ้าแห่งโลกนี้ ที่ต้องเร่ร่อนไปในความทุกข์"
ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐยิ่ง เมื่อข้าฯ ท่องไปในผืนน้ำอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้น จิตใจของข้าฯ เศร้าหมองเพราะมิได้ทอดพระเนตรเห็นสัตว์ใด! ข้าฯ ท่องไปในผืนน้ำนั้นอย่างไม่หยุดยั้ง เหนื่อยอ่อนเพลียหาที่พักผ่อนไม่ได้! และอีกไม่นาน ข้าฯ ก็เห็นต้นไทรใหญ่แผ่กิ่งก้านสาขาออกไปกว้างใหญ่ไพศาลในผืนน้ำอันกว้างใหญ่นั้น โอ้ พระเจ้าแผ่นดิน!
แล้วข้าพเจ้าก็เห็นโอ ภารตะ ประทับนั่งบนสังข์ โอ ราชา ปูด้วยที่นอนสวรรค์ และประทับนั่งบนกิ่งก้านของต้นเบญจมาศที่ยื่นออกไป โอ ราชาผู้ยิ่งใหญ่ เด็กชายมีหน้าตางดงามดุจดอกบัวหรือดอกบัวพระจันทร์และดวงตา โอ้ ผู้ปกครองมนุษย์ ยิ่งใหญ่เท่ากลีบดอกบัวที่บานเต็มที่! และเมื่อเห็นเช่นนี้ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งผืนดิน ข้าพเจ้าก็รู้สึกอัศจรรย์ใจ
แล้วฉันก็ถามตัวเองว่า
‘เด็กคนนี้จะมานั่งอยู่ที่นี่คนเดียวได้อย่างไร เมื่อโลกทั้งใบถูกทำลายไปแล้ว?’
โอ้พระราชา แม้ข้าพระองค์จะทรงรอบรู้อดีต ปัจจุบัน และอนาคตอย่างถ่องแท้ ข้าพระองค์ก็ยังไม่สามารถเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ได้ แม้แต่ด้วยการปฏิบัติภาวนาแบบนักพรต พระองค์ทรงมีรัศมีวาววัฏฏะ ดุจ ดอกอาฏี ประดับประดาด้วยตราประจำพระองค์ศรีวัตสะข้าพระองค์จึงเห็นว่าพระองค์เปรียบเสมือนที่ประทับของพระลักษมี
และเด็กชายคนนั้นมีดวงตาเหมือนกลีบดอกบัว มีเครื่องหมายของพระศรีวัตสะและมีรัศมีเจิดจ้า จากนั้นได้พูดกับฉันด้วยถ้อยคำที่น่าฟังอย่างยิ่งว่า
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์เหนื่อยอ่อนและปรารถนาการพักผ่อน โอ มาร์กันเดยะแห่งวงศ์ภฤคุ โปรดพักผ่อน ณ ที่นี้ตราบเท่าที่พระองค์ปรารถนา โอ มุนีผู้ ประเสริฐขอเสด็จเข้าสู่กายของข้าพระองค์ ขอทรงพักผ่อน ณ ที่นี้ ที่แห่งนี้คือที่ประทับที่ข้าพระองค์ได้ทรงจัดสรรให้ ข้าพระองค์มีความยินดีในพระองค์”
เมื่อเด็กชายคนนั้นกล่าวเช่นนี้ ข้าพเจ้าก็รู้สึกไม่ใส่ใจเอาเสียเลย ทั้งต่อชีวิตอันยาวนานและความเป็นชายชาตรีของข้าพเจ้า ทันใดนั้น เด็กชายคนนั้นก็อ้าปากขึ้น และโชคชะตาก็เล่นตลก ข้าพเจ้าก็เข้าไปในปากของเขาโดยที่ไม่อาจขยับเขยื้อนได้ แต่ข้าแต่พระราชา เมื่อได้เข้าไปในท้องของเด็กชายคนนั้นอย่างกะทันหัน ข้าพเจ้าก็เห็นแผ่นดินทั้งมวลเต็มไปด้วยเมืองและอาณาจักร
และโอ้ผู้เป็นบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ขณะที่กำลังท่องไปในท้องของผู้มีชื่อเสียงผู้นั้น
ข้าพเจ้าเห็นแม่น้ำคงคา แม่น้ำสะตุดรุแม่น้ำสีดาแม่น้ำยมุนาและแม่น้ำเกาษิกิแม่น้ำ กร มันวดี แม่น้ำ เวตรา วดีแม่น้ำจันทรภกะแม่น้ำสรัสวดี แม่น้ำสินธุแม่น้ำวิปัสสนาและแม่น้ำโค ทาวารี แม่น้ำ วัสโวกาสารแม่น้ำนาลินีและแม่น้ำ นั มมาทา แม่น้ำ ตามระและแม่น้ำเวนนะซึ่งเป็นสายน้ำอันน่ารื่นรมย์และน้ำศักดิ์สิทธิ์ แม่น้ำสุเวนนะ แม่น้ำกฤษณะเวนนะแม่น้ำอิรามและแม่น้ำมหานที แม่น้ำวิ ทาสติโอ้ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ และแม่น้ำสายใหญ่ คือ แม่น้ำถ้ำ แม่น้ำ วิศัลยะและแม่น้ำคิมปุนาซึ่ง เป็นแม่น้ำหนึ่งเดียวกัน โอ้ เสือท่ามกลางมนุษย์
ข้าฯ ได้เห็นแม่น้ำเหล่านี้และแม่น้ำอื่นๆ อีกมากมายบนโลก! และข้าฯ ผู้สังหารศัตรู ข้าฯ ยังได้เห็นมหาสมุทรอันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยจระเข้และฉลาม เหมืองแห่งอัญมณี แหล่งน้ำอันโอ่อ่า และข้าฯ ยังได้เห็นท้องฟ้าอันอลังการ ประดับประดาด้วยดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ สว่างไสวด้วยแสงเรืองรองดุจเปลวเพลิงแห่งดวงอาทิตย์ และข้าฯ ยังได้เห็นแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์ด้วยป่าไม้และป่าไม้ ณ ที่นั้นด้วย โอ้ ราชา
และข้าแต่พระมหากษัตริย์ ข้าพเจ้าได้พบเห็นพราหมณ์จำนวนมากที่นั่น ซึ่งกำลังประกอบพิธีบูชายัญต่างๆ และกษัตริย์ก็กำลังทำความดีแก่คณะสงฆ์ทุกนิกาย และแพศย์ก็ประกอบอาชีพเกษตรกรรม และศูทรก็อุทิศตนเพื่อรับใช้ชนชั้นที่เกิดใหม่
ข้าแต่พระราชา ขณะที่กำลังท่องไปในท้องของผู้มีจิตใจสูงส่งนั้น ข้าพเจ้าได้เห็นหิมาวัตและภูเขาแห่งเฮมกุฏและข้าพเจ้ายังเห็นนิษาทและภูเขาแห่งเสวตซึ่งเต็มไปด้วยเงิน ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าเห็นภูเขาคันธมทนะและข้าแต่พยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้า เห็นมัน ดาราและภูเขาอันกว้างใหญ่แห่งนิลาและข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าเห็นภูเขาสีทองแห่งพระเมรุและมเหนทระและภูเขาอันวิจิตรเหล่านั้นซึ่งเรียกว่าวินธยะ
และข้าพเจ้าก็เห็นภูเขามลายาและปริพัตร ณ ที่นั้น ด้วย ภูเขาเหล่านี้และภูเขาอื่น ๆ อีกมากมายบนโลกนี้ ข้าพเจ้าเห็นทั้งหมดในท้องของพระองค์ และภูเขาเหล่านี้ล้วนประดับประดาด้วยอัญมณีและมณีรัตนะ และข้าแต่พระมหาราชา ขณะที่พระองค์กำลังเสด็จเตร็ดเตร่อยู่ในท้องของพระองค์ ข้าพเจ้าก็เห็นสิงโต เสือ และหมูป่า และแน่นอนสัตว์อื่นใดทั้งสิ้นที่อยู่ในแผ่นดินโลก โอ้พระราชาผู้ยิ่งใหญ่!
โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ เมื่อเข้าไปในท้องของมันแล้ว ขณะที่ฉันเดินเตร่ไปมา ฉันก็เห็นเหล่าเทพทั้งเผ่า พร้อมด้วย สักระ ผู้เป็นหัวหน้าของพวก เขา พวกSadhyas , พวกRudras , พวกAdityas , พวกGuhyakas , พวกPitris , พวกSnakes และพวกNagas , พวก Feathers, พวกVasus , พวกAsvins , พวกGandharvas , พวกApsaras , พวกYakshas , พวกRishis , กองทัพของDaityas และDanavasและ พวกNagasด้วย
ข้าแต่พระราชา เหล่าโอรสของสิงห์กิกะและศัตรูของเหล่าทวยเทพทั้งปวง แท้จริงแล้ว สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวและอยู่นิ่งใด ๆ ที่ปรากฏให้เห็นบนโลกนี้ ล้วนแต่ข้าแต่พระราชา ได้เห็นในท้องของผู้มีจิตใจสูงส่งนั้น และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์อาศัยในกายของเขาด้วยผลแห่งชีวิตมาหลายศตวรรษ ท่องไปทั่วทั้งจักรวาลที่อยู่ที่นั่น ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์ยังไม่เคยได้เห็นขอบเขตของร่างกายของเขาเลย และเมื่อข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก ข้าพระองค์ไม่อาจวัดขอบเขตของร่างกายผู้มีจิตใจสูงส่งนั้นได้ แม้ว่าข้าพระองค์จะท่องไปในกายของเขาด้วยความวิตกกังวลอย่างใหญ่หลวงอยู่เสมอ ข้าพระองค์จึงครุ่นคิดและแสวงหาความคุ้มครองจากเทพผู้ประทานพรและทรงเกียรตินั้น โดยยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระองค์
และเมื่อข้าพระพุทธเจ้ากระทำเช่นนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็ถูกลมพายุพัดผ่านปากของผู้สูงศักดิ์ผู้นั้นโดยฉับพลัน โอ้ หัวหน้ามนุษย์ และข้าพระพุทธเจ้า ทันใดนั้นข้าพระพุทธเจ้าก็เห็นพระผู้มีพลังงานเหลือคณานับประทับอยู่บนกิ่งก้านของบาเนียนผู้นั้น ในรูปร่างของเด็กหนุ่มที่มีตราศรีวตสะ (บนหน้าอก) โอ เสือในหมู่มนุษย์ ได้กลืนกินจักรวาลทั้งหมดไป
และเด็กชายผู้มีรัศมีเจิดจ้าและมีเครื่องหมายของพระศรีวัตสะและสวมอาภรณ์สีเหลือง พอใจในตัวฉัน จึงพูดกับฉันด้วยรอยยิ้มว่า
“โอ มาร์กันเดยะ โอ้มุนี ผู้ประเสริฐที่สุด พระองค์ประทับอยู่ในกายของข้าพเจ้ามาระยะหนึ่งแล้ว พระองค์จึงทรงเหน็ดเหนื่อย แต่ข้าพเจ้าจะทรงตรัสกับพระองค์”
ขณะที่ท่านกล่าวคำนี้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เกิดญาณใหม่ขึ้นในทันที กล่าวได้ว่า ข้าพเจ้าได้มองเห็นตนเองว่าเป็นผู้รอบรู้อย่างแท้จริงและหลุดพ้นจากมายาของโลกแล้ว และโอ เด็กน้อย เมื่อได้เห็นพลังอำนาจอันหาที่สุดมิได้ของพระผู้ทรงเป็นพลังอันหาประมาณมิได้แล้ว ข้าพเจ้าจึงบูชาพระบาทอันเป็นที่เคารพนับถือและงดงามของพระองค์ ฝ่าพระบาทมีพระวรกายที่สว่างไสวดุจทองแดงขัดเงา ประดับประดาด้วยพระบาทสีแดงอ่อน วางพระบาทไว้บนศีรษะอย่างระมัดระวัง ประสานพระหัตถ์ด้วยความนอบน้อม เข้าหาพระองค์ด้วยความเคารพ ข้าพเจ้าได้เห็นพระผู้ทรงเป็นดวงวิญญาณของสรรพสิ่ง ทรงมีพระเนตรดุจกลีบดอกบัว
และเมื่อข้าพเจ้าได้โค้งคำนับท่านด้วยมือ ทั้งสองข้างแล้ว ข้าพเจ้าได้กล่าวกับท่านว่า
'ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ปรารถนาจะรู้จักพระองค์ เช่นเดียวกับภาพลวงตาอันสูงส่งและน่าอัศจรรย์ของพระองค์! ข้าแต่พระผู้ทรงเกียรติ เมื่อได้เสด็จเข้าสู่ร่างกายของพระองค์ผ่านทางพระโอษฐ์ ข้าพระองค์ได้เห็นจักรวาลทั้งหมดอยู่ในท้องของพระองค์!
โอ้พระผู้เป็นเจ้า เหล่าทวารวดี เหล่าทวารวดีเหล่ายักษ์เหล่าคันธรวและเหล่านาคแท้จริงแล้ว จักรวาลทั้งมวลที่เคลื่อนไหวและนิ่ง ล้วนอยู่ภายในกายของพระองค์! และแม้ว่าข้าพระองค์จะท่องไปในกายของพระองค์อย่างไม่หยุดยั้งด้วยความเร็ว แต่ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าพระองค์ก็มิอาจลืมเลือนได้ โอ้พระผู้เป็นเจ้า
และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพระองค์ได้ออกมาจากร่างกายของพระองค์ตามพระประสงค์ของพระองค์ แต่มิใช่จากกายของข้าพระองค์! โอ้ ผู้มีดวงตาดุจใบบัว ข้าพระองค์ปรารถนาที่จะรู้จักพระองค์ผู้ปราศจากมลทินทั้งปวง! เหตุใดพระองค์จึงประทับอยู่ที่นี่ในร่างของเด็กหนุ่มผู้กลืนกินจักรวาลทั้งหมด? พระองค์จึงทรงอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ให้ข้าพระองค์ทราบ
ทำไมจักรวาลทั้งหมดจึงอยู่ในร่างกายของท่าน โอ้ผู้ปราศจากบาป?ข้าแต่พระผู้ทรงกำจัดศัตรู พระองค์จะทรงประทับอยู่ที่นี่อีกนานหรือ? ด้วยความปรารถนาอันไม่สมควรแก่พราหมณ์ ข้าพระองค์ปรารถนา โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพทั้งปวง ให้ทรงได้ยินเรื่องราวทั้งหมดนี้จากพระองค์ โอ้ พระผู้ทรงมีดวงตาดุจใบบัว ในทุกรายละเอียดและทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เพราะสิ่งที่ข้าพระองค์ได้เห็นมาทั้งหมดนั้น ล้วนอัศจรรย์และไม่อาจเข้าใจได้!
และเมื่อฉันได้กล่าวเช่นนี้ เทพผู้เป็นเทพแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ซึ่งเปล่งประกายรัศมีและงดงามยิ่งนัก ผู้ซึ่งเป็นวิทยากรหลักที่ปลอบโยนฉันอย่างถูกต้อง ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ฉัน”
" มาร์กันเดยะกล่าวต่อ
'แล้วพระเจ้าก็ตรัสว่า
“โอ้พราหมณ์แม้แต่เทพก็ยังไม่รู้จักข้าอย่างแท้จริง! แต่ข้าได้รับความโปรดปรานจากเจ้าแล้ว ข้าจะบอกเจ้าว่าข้าสร้างจักรวาลขึ้นมาได้อย่างไร! โอ้ฤๅษี ผู้กลับ คืนชีพ เจ้าอุทิศตนแด่บรรพบุรุษของเจ้า และได้แสวงหาการปกป้องจากข้า! เจ้าได้มองเห็นข้าด้วยตาของเจ้า และคุณธรรมแห่งการบำเพ็ญตบะของเจ้าก็ยิ่งใหญ่! ในสมัยโบราณ ข้าเรียกน้ำว่านาราและเพราะน้ำเป็นที่อยู่หรือที่พำนักของข้ามาโดยตลอด ดังนั้นข้าจึงถูกเรียกว่านารายณ์ ( ผู้อาศัยในน้ำ )
โอ้ผู้กลับชาติมาเกิดใหม่ที่ดีที่สุด เราคือพระนารายณ์ต้นกำเนิดแห่งสรรพสิ่ง ผู้ทรงเป็นนิรันดร์ ผู้ทรงไม่เปลี่ยนแปลง เราคือผู้สร้างสรรพสิ่ง และผู้ทำลายสรรพสิ่ง เราคือพระวิษณุเราคือพระพรหมและเราคือศากระผู้เป็นประมุขแห่งเหล่าทวยเทพ เราคือพระเจ้าไวศรวณและเราคือพระยม เทพผู้เป็นเจ้าแห่งวิญญาณที่ดับสูญ เราคือพระศิวะเราคือโสมะและเราคือพระกัสปเจ้าแห่งสรรพสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
และโอ้ ผู้กลับชาติมาเกิดใหม่ที่ดีที่สุด เราคือผู้ที่ชื่อว่าธาตรีและผู้ที่ชื่อว่าวิทยาตรี เช่นกัน และเราคือเครื่องบูชาที่เป็นรูปธรรม ไฟคือปากของเรา แผ่นดินคือเท้าของเรา พระอาทิตย์และพระจันทร์คือดวงตาของเรา สวรรค์คือมงกุฎแห่งศีรษะของเรา ท้องฟ้าและจุดสำคัญคือหูของเรา น้ำเกิดจากเหงื่อของเรา อวกาศที่มีจุดสำคัญคือร่างกายของเรา และอากาศคือจิตใจของเรา เราได้ทำพิธีบูชาหลายร้อยครั้งด้วยของกำนัลมากมาย
ข้าฯ สถิตอยู่ในการบูชายัญของเหล่าทวยเทพเสมอ และผู้ที่รู้จักพระเวทและประกอบพิธีกรรมในพระเวทนั้น ต่างก็ถวายเครื่องบูชาแด่ข้าฯ เหล่ากษัตริย์ผู้ปกครองมนุษย์บนโลก ต่างประกอบพิธีบูชายัญด้วยความปรารถนาที่จะได้สวรรค์ และเหล่าไวศยะก็ประกอบพิธีบูชายัญด้วยความปรารถนาที่จะได้ดินแดนอันสุขสันต์ ต่างก็บูชาข้าฯ ในเวลาและพิธีกรรมเหล่านั้น ข้าฯ คือผู้ที่สวมร่างเสศะค้ำจุน (บนศีรษะ) แผ่นดินอันโอบล้อมด้วยทะเลทั้งสี่ ประดับประดาด้วยพระเมรุและมณฑา
และโอ้ ผู้บังเกิดใหม่ ข้าพเจ้าเองคือผู้ที่แปลงกายเป็นหมูป่า แล้วเลี้ยงดูโลกนี้ให้จมอยู่ในน้ำในสมัยก่อน และโอ้พราหมณ์ ผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้าเองคือผู้ที่กลายเป็นไฟที่พุ่งออกมาจากปากม้าดื่มน้ำ (จากมหาสมุทร) และสร้างมันขึ้นมาใหม่ ด้วยพลังจากปากของข้าพเจ้า แขน ขา และเท้าของข้าพเจ้า จึงค่อยๆ กำเนิดพราหมณ์ กษัตริย์ไวศยะและศูทร ขึ้น ริก สาม ยชุและอาถรรพ์เวทก็เกิดจากข้าพเจ้าและเมื่อถึงเวลา พวกมันทั้งหมดก็จะสถิตอยู่ในข้าพเจ้า
พราหมณ์ผู้อุทิศตนเพื่อการบำเพ็ญตบะ ผู้ที่ให้ความสำคัญกับความสงบสุขเป็นคุณลักษณะสูงสุด ผู้ที่ ควบคุม จิตวิญญาณ ของตน ได้อย่างสมบูรณ์ ผู้ที่ปรารถนาความรู้ผู้ที่หลุดพ้นจากราคะ โทสะ และความริษยา ผู้ที่ยังไม่แต่งงานกับสิ่งของทางโลก ผู้ที่บาปของตนถูกชำระล้างจนหมดสิ้น ผู้ที่เปี่ยมด้วยความอ่อนโยนและคุณธรรม ปราศจากความเย่อหยิ่ง ผู้ที่รู้จักวิญญาณอย่างถ่องแท้ ล้วนบูชาเราด้วยสมาธิอันลึกซึ้ง เราคือเปลวเพลิงที่รู้จักกันในชื่อสัมวรรตกะเราคือลมที่เรียกด้วยชื่อนั้น เราคือดวงอาทิตย์ที่มีนามนั้น และเราคือไฟที่มีนามนั้น
โอ้ พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุด สิ่งต่างๆ ที่ปรากฏบนท้องฟ้าดุจดวงดาว จงรู้เถิดว่ามันคือรูพรุนบนผิวหนังของข้า มหาสมุทร—เหมืองแห่งอัญมณีและจุดสำคัญทั้งสี่ จงรู้เถิด โอ้ พราหมณ์ นี่คืออาภรณ์ของข้า ที่นอนของข้า และบ้านของข้า สิ่งเหล่านี้ถูกแจกจ่ายโดยข้าเพื่อรับใช้พระประสงค์ของเหล่าทวยเทพ และ โอ้ มนุษย์ผู้ประเสริฐที่สุด จงรู้เถิดว่า ราคะ โทสะ ความยินดี ความกลัว และความมืดมัวแห่งปัญญา ล้วนเป็นรูปร่างต่างๆ ของข้า
โอ้ พราหมณ์ สิ่งใดที่มนุษย์ได้มาจากการบำเพ็ญธรรม ทาน บำเพ็ญตบะ ความสงบสุข และความไม่มีพิษมีภัยต่อสรรพสัตว์ และการกระทำอันดีงามอื่นๆ เหล่านี้ ล้วนได้มาเพราะการจัดเตรียมของเรา มนุษย์ทั้งหลายอยู่ภายใต้อำนาจของเรา ต่างเร่ร่อนอยู่ภายในกายของเรา จิตสำนึกของพวกเขาถูกครอบงำโดยเรา พวกเขามิได้เคลื่อนไหวตามเจตนาของตน แต่เคลื่อนไหวตามที่เราเคลื่อนไหว จงฟื้นฟูพราหมณ์ผู้ศึกษาพระเวท อย่างถ่องแท้ ผู้มีจิตใจสงบ ผู้ที่ระงับโทสะของตนได้ จะได้รับผลอันสูงส่งจากการเสียสละมากมาย
แต่รางวัลนั้นมิใช่สำหรับมนุษย์ผู้ประพฤติชั่ว โลภมาก ต่ำช้า และเสื่อมเสียชื่อเสียง ด้วยวิญญาณที่ไร้สุขและโสมม ฉะนั้น โอ้ พราหมณ์ ท่านจงรู้เถิดว่า รางวัลนี้ซึ่งบุคคลผู้ควบคุมวิญญาณของตนไว้ได้ และซึ่งคนโง่เขลาและโง่เขลาไม่อาจได้รับ ซึ่งเป็นรางวัลที่บรรลุได้ด้วยการบำเพ็ญตบะเท่านั้น ก่อให้เกิดคุณธรรมอันสูงส่ง และ โอ้ มนุษย์ผู้ประเสริฐที่สุด ในยามที่คุณธรรมและศีลธรรมเสื่อมถอย และบาปและความอธรรมเพิ่มพูน ข้าพเจ้าจะสร้างตนขึ้นใหม่ในรูปแบบใหม่
โอ้มุนีเมื่อไดตยะ และอสูรร้ายที่ดุร้าย และอาฆาต แค้น ซึ่งแม้แต่เทพผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ยังไม่สามารถสังหารได้ บังเกิดบนโลกนี้ ข้าพเจ้าจึงได้ถือกำเนิดในตระกูลของผู้มีคุณธรรม และรับร่างมนุษย์เพื่อฟื้นฟูความสงบสุขโดยการกำจัดความชั่วร้ายทั้งปวง ด้วยอำนาจของมายา ข้าพเจ้า จึงสร้างเทพ มนุษย์คนธรรพ์ ยักษ์และสรรพสิ่งอันสงบนิ่ง แล้วทำลายล้างทุกสิ่งด้วยตัวข้าพเจ้าเอง (เมื่อถึงเวลา) เพื่อรักษาความถูกต้องและศีลธรรม ข้าพเจ้าจึงแปลงกายเป็นมนุษย์ และเมื่อถึงเวลาแห่งการกระทำ ข้าพเจ้าก็แปลงกายเป็นมนุษย์อีกครั้งซึ่งไม่อาจเข้าใจได้
ใน ยุค ครีตาฉันกลายเป็นสีขาว
ใน ยุค เทรตาฉันกลายเป็นสีเหลือง
ในยุคทวาปาระฉันกลายเป็นสีแดง
และใน ยุค กาลีฉันกลายเป็นสีเข้ม ใน ยุค กาลีสัดส่วนของความผิดศีลธรรมกลายเป็นสามในสี่ (หนึ่งในสี่คือศีลธรรม)
และเมื่อสิ้นยุค ข้าพเจ้าสวมร่างแห่งความตายอันดุร้าย ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่จะทำลายล้างโลกทั้งสามพร้อมกับความเป็นอยู่ที่เคลื่อนไหวและนิ่งเฉยของพวกมัน ด้วยสามก้าว ข้าพเจ้าครอบคลุมจักรวาลทั้งหมด ข้าพเจ้าคือวิญญาณแห่งจักรวาล ข้าพเจ้าคือบ่อเกิดแห่งความสุขทั้งมวล ข้าพเจ้าคือผู้ต่ำต้อยเหนือความเย่อหยิ่งทั้งปวง ข้าพเจ้าคือผู้สถิตอยู่ทุกหนทุกแห่ง ข้าพเจ้าคือผู้ไร้ขอบเขต ข้าพเจ้าคือพระผู้เป็นเจ้าแห่งประสาทสัมผัส และความสามารถของข้าพเจ้านั้นยิ่งใหญ่
โอ้ พราหมณ์ ข้าพเจ้าเป็นผู้ตั้งวงล้อแห่งกาลเวลาเพียงผู้เดียว ข้าพเจ้าเป็นผู้ไร้รูปร่าง ข้าพเจ้าเป็นผู้ทำลายสรรพสัตว์ทั้งปวง และข้าพเจ้าเป็นต้นเหตุของความพยายามทั้งปวงของข้าพเจ้าโอ้มุนี ผู้ประเสริฐที่สุด จิตวิญญาณของข้าแผ่ซ่านไปทั่วสรรพสัตว์ แต่ โอ้ ผู้ที่กลับชาติมาเกิดใหม่เหนือสิ่งอื่นใด ไม่มีใครรู้จักข้า ข้าคือผู้ที่ผู้ศรัทธาและศรัทธาบูชาในทุกโลก
โอ้ผู้บังเกิดใหม่ ความเจ็บปวดใด ๆ ที่เจ้าเคยรู้สึกในท้องของข้า จงรู้เถิด โอ้ผู้ปราศจากบาป ว่าทั้งหมดนี้เพื่อความสุขและโชคลาภของเจ้า และวัตถุใด ๆ ที่เจ้าได้เห็นในโลก ทั้งที่เคลื่อนไหวและอยู่นิ่ง ทุกสิ่งถูกกำหนดโดยวิญญาณของข้า ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งสรรพสิ่ง ครึ่งหนึ่งของร่างข้าคือผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้ามีนามว่านารายณ์ และข้าพเจ้าคือผู้ถือสังข์ จักร และกระบอง
โอ้ฤๅษี ผู้ฟื้นคืนชีพ ในช่วงเวลาหนึ่งพันเท่าของยุคสมัยข้าผู้เป็นดวงวิญญาณสากล หลับใหลอยู่ท่ามกลางสรรพสัตว์ทั้งปวงในความไม่รู้สึกตัว และ โอ้ฤๅษี ผู้ฟื้นคืนชีพผู้ประเสริฐที่สุด ข้าจะอยู่ที่นี่ตลอดไป ในร่างเด็กชาย แม้จะแก่ชราแล้ว จนกว่าพระพรหมจะตื่นขึ้น
โอ้พราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ข้าพระองค์ผู้เป็นพรหมได้ประทานพรแก่ท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า โอ้ ผู้ที่ฤๅษี ผู้กลับใจบูชา ! เมื่อทอดพระเนตรผืนน้ำอันกว้างใหญ่ไพศาล และเห็นว่าสรรพสัตว์ที่เคลื่อนไหวและนิ่งสงบได้ถูกทำลายสิ้นแล้ว ท่านก็เกิดความเศร้าโศก ข้าพระองค์ทราบเรื่องนี้ และด้วยเหตุนี้ ข้าพระองค์จึงแสดงจักรวาล (ภายในท้องของข้าพระองค์) ให้ท่านเห็น และขณะที่ท่านอยู่ในกายของข้าพระองค์ ทอดพระเนตรจักรวาลทั้งหมด ท่านก็เปี่ยมด้วยความอัศจรรย์และไร้ซึ่งประสาทสัมผัส
โอ้ฤๅษี ผู้ฟื้นคืนชีพ เหตุนี้เองที่ข้าได้นำท่านออกมาอย่างรวดเร็วผ่านทางปากของข้า ข้าได้บอกท่านถึงวิญญาณที่เทพยดาและอสูร ไม่อาจหยั่งรู้ได้ และตราบใดที่พระพรหมผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่นั้นยังไม่ตื่นขึ้น ท่าน โอ้ฤๅษี ผู้ฟื้นคืนชีพ จงสถิตอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขและไว้วางใจได้ และเมื่อปู่แห่งสรรพสัตว์ทั้งปวงตื่นขึ้น ข้า โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุด จะสร้างสรรพสัตว์ทั้งปวงที่มีร่างกายแต่ผู้เดียว ทั้งท้องฟ้า พื้นดิน แสงสว่าง บรรยากาศ น้ำ และแน่นอน สรรพสัตว์ที่เคลื่อนไหวและนิ่งสงบอื่นๆ (ที่ท่านอาจเคยเห็น) บนโลก!
'มาร์กันเดยะกล่าวต่อ
เมื่อได้ตรัสแก่ข้าพระองค์แล้ว เทพผู้วิเศษนั้นก็หายไปจากสายตาข้าพระองค์ โอรส! ข้าพระองค์เห็นสรรพสิ่งอันน่าอัศจรรย์และหลากหลายนี้เริ่มต้นขึ้นในชีวิต โอ้พระราชา โอ้ ผู้ทรงเกียรติสูงสุดแห่ง เผ่า ภารตะข้าพระองค์ได้เห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก โอ้ ผู้ทรงคุณธรรมสูงสุดทั้งปวง ในวาระสุดท้ายแห่งยุค ! และเทพผู้นี้มีดวงตากว้างใหญ่ดุจใบบัว ซึ่งข้าพระองค์ได้เห็นในกาลก่อน คือเสือในหมู่มนุษย์ชนาร์ดนะ ผู้นี้ ซึ่งได้เป็นญาติกับพระองค์!
ด้วยพรที่พระองค์นี้ประทานแก่ข้าพเจ้า ความทรงจำจึงไม่เลือนหายไป ชีวิตของข้าพเจ้า โอรสแห่งกุนตียาวนานนัก และความตายก็อยู่ภายใต้การควบคุมของข้าพเจ้า นี่แหละคือพระหริผู้สูงส่งและเก่าแก่ ผู้มีวิญญาณอันหาที่สุดมิได้ ผู้ทรงประสูติเป็นพระกฤษณะแห่ง เผ่า วฤษณะผู้ทรงมีอาวุธอันทรงพลัง ดูเหมือนจะทรงเล่นสนุกอยู่ในโลกนี้!
พระองค์นี้คือธาตรีและวิธาตรีผู้ทำลายล้างสิ่งทั้งปวง ผู้แบก เครื่องหมาย ศรีวัตสะ ไว้ บนพระอุระ พระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ ผู้ทรงอำนาจสูงสุดเหนือสรรพสิ่ง ผู้ทรงเรียกขานว่าโควิน ทะ ! เมื่อทอดพระเนตรเห็นเทพเจ้าองค์สำคัญที่สุดเหนือสรรพสัตว์ ผู้ทรงชัยชนะตลอดกาล ผู้ทรงอาภรณ์สีเหลือง ประมุขแห่งเผ่าวฤษณะ ความทรงจำของข้าก็หวนคืนมา! มัธวะ ผู้นี้ คือบิดามารดาแห่งสรรพสัตว์! เหล่าโคแห่ง เผ่า กุรุจงแสวงหาที่พึ่งจากผู้พิทักษ์องค์นี้!
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว บุตรทั้งหลายของปริตตะและโคในหมู่มนุษย์ ฝาแฝดพร้อมด้วยเทราปทีต่างก็กราบลงต่อชนาร์ดนะ และเสือในหมู่มนุษย์ผู้สมควรได้รับความเคารพทุกประการที่บุตรทั้งหลายของปาณฑุเคารพ เช่นนี้ ก็ปลอบโยนพวกเขาทั้งหมดด้วยถ้อยคำอันไพเราะยิ่ง”
CLXXXVIII - การสร้างจักรวาลโดยพระวิษณุและการเปิดเผยของพระองค์ ตอนต่อไป; CLXXXIX - อนาคตของโลกใน Kali Yuga: คำทำนายของ Markandeya
สรุปโดยย่อของบทนี้: เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการที่ยุธิษฐิระถามฤๅษีมาร์กันเดยะเกี่ยวกับอนาคตของโลก มาร์กันเดยะบรรยายถึงความเสื่อมถอยของศีลธรรมและคุณธรรมในแต่ละยุคนำไปสู่ ยุค กาลีที่การหลอกลวง ความโลภ และบาปจะแพร่หลาย สังคมจะเต็มไปด้วยความขัดแย้ง ความผิดศีลธรรม และการขาดความเคารพต่อค่านิยมดั้งเดิม ผู้คนจะโหดร้าย เห็นแก่ตัว และรุนแรงต่อกัน ครอบครัวจะต่อต้านกัน และระเบียบสังคมจะล่มสลาย เมื่อยุคกาลีดำเนินไป โลกจะเต็มไปด้วย พฤติกรรม แบบมเลคชาและบาป มนุษย์กลายเป็นคนกินเนื้อและโหดร้าย สังคมจะเต็มไปด้วยความไม่ไว้วางใจ การหลอกลวง และการขาดความเมตตา
เนื่องจากผู้คนถูกขับเคลื่อนด้วยความโลภและความเห็นแก่ตัว ความแตกต่างระหว่างชนชั้นทางสังคมที่เคยชัดเจนจะหายไป และทุกคนจะมีพฤติกรรมเท่าเทียมกัน การขาดคุณธรรมจะนำไปสู่ความวุ่นวายและความทุกข์ทรมาน ไม่มีใครไว้วางใจซึ่งกันและกัน และสันติภาพจะกลายเป็นสิ่งที่หาได้ยากใกล้จะสิ้นยุค สัญญาณแห่งหายนะที่ใกล้เข้ามาจะปรากฏชัดขึ้น ทั้งภัยพิบัติทางธรรมชาติ ความล่มสลายของสังคม และความเสื่อมโทรมทางศีลธรรมที่พุ่งถึงขีดสุด ผู้คนจะถูกขับเคลื่อนด้วยความกลัว ความวิตกกังวล และการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดอย่างสิ้นหวัง โดยไม่คำนึงถึงจริยธรรมหรือความเมตตากรุณา ดวงอาทิตย์จะถูกกลืนกินโดยราหู ไฟจะลุกโชนอย่างควบคุมไม่ได้ และโลกจะเผชิญกับความอดอยากและความอดอยาก การสิ้นสุดของยุคจะถูกจารึกไว้ด้วยการทำลายล้างอย่างกว้างขวาง ความรุนแรง และความทุกข์ทรมาน ขณะที่มนุษยชาติกำลังก้าวสู่จุดต่ำสุด
อย่างไรก็ตาม หลังจากยุคอันมืดมนของกาลียุคยุคใหม่จะเริ่มต้นขึ้น โดยมีการประกาศการปรากฏของพราหมณ์ ผู้ทรงอำนาจ นามว่ากัลกิ พระองค์จะทรงมีพละกำลัง สติปัญญา และคุณธรรมอันสูงส่ง และจะฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและสันติสุขในโลก ด้วยการปกครองอันชอบธรรมของพระองค์ กัลกิจะนำพาความโกลาหลและการทำลายล้าง และนำพายุคใหม่แห่งความเจริญรุ่งเรืองและความสามัคคีมาสู่พระองค์ ท่ามกลางพราหมณ์พระองค์จะทรงขจัดความชั่วร้ายทั้งปวงและสถาปนายุคใหม่ นำมาซึ่งการฟื้นฟูโลกและชัยชนะแห่งคุณธรรมเหนือความชั่วร้าย
โดยสรุป เรื่องนี้บอกเล่าถึงวัฏจักรของกาลเวลา และความรุ่งเรืองและความเสื่อมถอยของอารยธรรมในยุค ต่างๆ เรื่องราวนี้เปรียบเสมือนบทเรียนเตือนใจเกี่ยวกับผลพวงของความเสื่อมถอยทางศีลธรรม ความเห็นแก่ตัว และความโลภ รวมถึงความสำคัญของการธำรงรักษาคุณค่าอันดีงามในสังคม แม้จะเผชิญกับยุคมืดมน แต่ก็ยังมีความหวังในการฟื้นฟูและการไถ่บาปด้วยการมาถึงของผู้นำผู้ชอบธรรมอย่างกัลกิ ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องราวนี้เป็นเครื่องเตือนใจถึงการต่อสู้อันเป็นนิรันดร์ระหว่างความดีและความชั่ว และชัยชนะในที่สุดของความชอบธรรมในวัฏจักรแห่งการสร้างและการทำลายล้างของจักรวาล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น