บาป 100 ประการของศิศุปาลได้รับการเติมเต็ม – วาสุเทพตัดศีรษะของเขาออกจากร่างกาย! || สุริยบุตร กรรณะ || เป็นสุข. วีดีโอ YouTube ช่อง
มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
ไวสัมปะยานะกล่าวว่า "เมื่อสกุนิได้ฟังคำกล่าวของธริตะราชตระแล้วเมื่อได้รับโอกาส โดยมีกามา ช่วย จึง ได้กล่าวแก่ทุรโยธนะดังนี้ว่า
“โอ้ ภารตะ ขับไล่เหล่าปาณฑพ ผู้กล้าหาญ ด้วยฤทธิ์อำนาจของตนเองแล้วขอพระองค์ทรงปกครองโลกนี้อย่างหาที่เปรียบมิได้ ดุจดังผู้ปราบสัมวรผู้ครองสวรรค์! โอ้ กษัตริย์ กษัตริย์ทั้งทางทิศตะวันออก ทิศใต้ ทิศตะวันตก และทิศเหนือ ล้วนถวายเครื่องบรรณาการแด่พระองค์! โอ้ พระเจ้าแห่งแผ่นดิน ความมั่งคั่งรุ่งเรืองอันรุ่งโรจน์ซึ่งเคยถวายราชสวามีแก่เหล่าโอรสของปาณฑุนั้นบัดนี้พระองค์และพี่น้องของพระองค์ได้ครอบครองแล้ว!
ข้าแต่พระราชา ความรุ่งเรืองอันรุ่งโรจน์นั้น ซึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อนพวกเราได้เห็นด้วยพระทัยหนักอึ้ง ณยุธิษฐิระณอินทรปรัสถ์บัดนี้พวกเราได้เห็นว่าพระนางเป็นของพระองค์แล้ว พระนางถูกพรากไปจากยุธิษฐิระด้วยสติปัญญาเพียงอย่างเดียว ข้าแต่พระราชาผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ทรงปราบวีรบุรุษ กษัตริย์ทั้งมวลในโลกที่อยู่ภายใต้พระองค์ จงรอคอยพระบัญชาของพระองค์ เหมือนที่เคยทรงรอคอยพระบัญชาของพระองค์ในสมัยยุธิษฐิระ
โอ้ พระมหากษัตริย์ เทพธิดาแห่งแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาล พร้อมด้วยท้องทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาล พร้อมด้วยภูเขาและป่าไม้ เมืองต่างๆ และเหมืองแร่ และที่ประดับประดาด้วยป่าไม้และเนินเขา บัดนี้พระองค์ได้เป็นของพระองค์แล้ว!
พระองค์ทรงเป็นที่เคารพบูชาของพราหมณ์และเป็นที่บูชาของกษัตริย์ พระองค์ทรงเปล่งประกายดุจดวงตะวันด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ท่ามกลางเหล่าเทพบนสวรรค์! โอ พระราชา ทรงโอบล้อมด้วยเหล่า กุรุ ดุจดังพระยมที่ถูกพระรุทรหรือวสวะที่ถูกเหล่ามรุตโอบล้อม พระองค์ส่องสว่างดุจดังพระจันทร์ท่ามกลางหมู่ดาว! โอ พระราชา เราจึงขอเสด็จไปดูโอรสของปาณฑุ ผู้ที่บัดนี้หมดสิ้นซึ่งความเจริญรุ่งเรือง ผู้ที่ไม่เคยเชื่อฟังคำสั่ง ผู้ที่ไม่เคยต้องอยู่ใต้อำนาจ!
ข้าแต่พระมหาราชา ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ข่าวมาว่า บัดนี้ เหล่าปาณฑพอาศัยอยู่ริมฝั่งทะเลสาบที่เรียกว่าทไวตวันพร้อมกับพราหมณ์มากมาย มีถิ่นทุรกันดารเป็นบ้านของตน ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์เสด็จไป ณ ที่นั้นด้วยความรุ่งเรืองรุ่งโรจน์ แผดเผาโอรสแห่งปาณฑุด้วยพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์ ดุจดังดวงตะวันแผดเผาสรรพสิ่งด้วยรัศมีอันร้อนแรง!
พระองค์เป็นกษัตริย์ แต่พวกเขากลับสละราชสมบัติ พระองค์มั่งคั่งและพวกเขาก็สละราชสมบัติ พระองค์มั่งคั่งและพวกเขาก็ยากจน บัดนี้ขอทรงโปรดทอดพระเนตรโอรสของปาณฑุ ขอโอรสของปาณฑุจงได้เห็นพระองค์ดุจดังยายาตี โอรสของนหุชาพร้อมด้วยบริวารมากมาย และมีความสุขอย่างล้นเหลือ โอ้พระราชา ความรุ่งเรืองอันรุ่งเรืองซึ่งทั้งมิตรและศัตรูได้เห็นนั้น ถือเป็นสิ่งที่ประทานมาอย่างดี!
ความสุขใดเล่าจะสมบูรณ์ยิ่งกว่าความสุขที่ตนมีในยามรุ่งเรือง ขณะมองดูศัตรูในยามทุกข์ยาก ดุจดังคนบนยอดเขามองลงมาเห็นศัตรูคลานอยู่บนพื้นดิน โอ้ เสือผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ความสุขที่บุคคลได้รับจากการเห็นศัตรูโศกเศร้านั้น ยิ่งใหญ่กว่าความสุขที่ได้มาจากการได้เครื่องบูชา ทรัพย์สมบัติ หรืออาณาจักร!
ความสุขใดเล่าจะมิใช่สำหรับเขา ผู้ซึ่งมั่งคั่งเหลือบมองธนันชัยผู้สวมอาภรณ์เปลือกไม้และหนังกวาง? จงให้ภรรยาผู้สวมอาภรณ์อันโอ่อ่ามองดูพระกฤษณะ ผู้โศกเศร้า ผู้สวมอาภรณ์เปลือกไม้และหนังกวาง แล้วเสริมความโศกเศร้าให้แก่พระกฤษณะเถิด!
ขอให้ธิดาแห่งทรูปาทตำหนิตนเองและชีวิตของตนที่ไร้ทรัพย์สมบัติ เพราะความโศกเศร้าที่นางจะรู้สึกเมื่อเห็นภริยาของท่านประดับประดาด้วยเครื่องประดับนั้นจะยิ่งใหญ่กว่าความโศกเศร้าที่นางรู้สึกในที่ประชุม (เมื่อดุษสาสน์ลากนางมาที่นั่น) มาก!
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อได้กล่าวคำปราศรัยนี้แก่พระราชาแล้วทั้งกรรณะและศกุนีต่างก็นิ่งเงียบ โอชนาเมชัยหลังจากที่พระราชดำรัสของทั้งสองจบแล้ว”
CCXXXVI - ทุรโยธนะ กรณา และซากุนิ วางแผนที่จะไปเยี่ยมปาณฑพในป่า
ไวสัมปยาณกล่าวว่า "เมื่อได้ฟังถ้อยคำเหล่านี้ของกรรณะแล้วพระเจ้าทุรโยธนะทรงพอพระทัยยิ่งนัก แต่ไม่นานนัก เจ้าชายก็ทรงเศร้าโศก จึงตรัสกับผู้พูดว่า
'สิ่งที่ท่านบอกข้า โอ กรรณะ อยู่ในใจข้าเสมอ อย่างไรก็ตาม ข้าจะไม่ขออนุญาตไปยังที่ซึ่งปาณฑพประทับอยู่ พระเจ้าธฤตราษฎร์ทรงโศกเศร้าต่อวีรบุรุษเหล่านั้นอยู่เสมอ
แท้จริงแล้ว พระราชาทรงถือว่าโอรสของปาณฑุมีอำนาจมากขึ้นกว่าเดิมอันเนื่องมาจากความเคร่งครัดในกิจวัตรประจำวันของพวกเขา หรือหากพระราชาทรงทราบเจตนารมณ์ของพวกเรา พระองค์จะไม่ทรงอนุญาตโดยคำนึงถึงอนาคต เพราะข้าแต่พระผู้ทรงรุ่งเรืองยิ่ง เราไม่สามารถมีธุระอื่นใดในป่าทไวตวันได้ นอกจากการทำลายล้างปาณฑพในต่างแดน!
คุณรู้คำพูดที่กษัตริย์พูดกับฉันไหมแก่ตัวท่านเอง และแก่บุตรของสุวาล ขณะกำลังเล่นลูกเต๋า! เมื่อพิจารณาถ้อยคำเหล่านั้นทั้งหมด รวมถึงคำคร่ำครวญทั้งหมด (ที่ท่านและคนอื่นๆ ต่างคร่ำครวญ) ข้าพเจ้าก็ไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าควรไปหรือไม่ไป!
ข้าพเจ้าจะยินดีอย่างยิ่งหากได้เห็นภีมะและพัลคุนะใช้เวลาอยู่กับพระกฤษ ณะอย่างทุกข์ทรมาน ในป่า ความปิติยินดีที่ข้าพเจ้าได้รับจากการครอบครองแผ่นดินทั้งมวลนั้น เทียบไม่ได้เลยกับความปิติยินดีที่ข้าพเจ้าจะได้สัมผัสเมื่อได้เห็นเหล่าบุตรแห่งปาณฑุที่นุ่งห่มด้วยเปลือกไม้และหนังกวาง
โอ กรรณะ ข้าพระองค์จะมีความยินดีใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการได้เห็นธิดาของดรุปทาสวมชุดผ้าขี้ริ้วสีแดงอยู่ในป่า หากพระเจ้ายุธิษฐิระและภีมะ บุตรแห่งปาณฑุ ทรงเห็นข้าพระองค์มีทรัพย์สมบัติมากมาย ข้าพระองค์ก็จะบรรลุถึงวาระสุดท้ายอันยิ่งใหญ่ในชีวิตแล้ว!
แต่ข้าไม่เห็นหนทางที่จะซ่อมแซมป่านั้นได้ ซึ่งโดยแท้แล้ว ข้าจะได้รับอนุญาตให้เสด็จไปที่นั่นได้! ท่านจงคิดแผนอันชาญฉลาดกับบุตรของสุวัลย์และทุสสนะเพื่อเราจะได้ไปยังป่านั้น!
ข้าพเจ้าก็กำลังตัดสินใจอยู่เช่นกันว่าวันนี้ควรจะไปหรือไม่ พรุ่งนี้จะเข้าเฝ้าพระราชา และเมื่อข้าพเจ้าได้นั่งกับภีษมะ ผู้เป็น กุรุผู้ประเสริฐที่สุดท่านทั้งสองจะร่วมกับศกุนีเสนอข้ออ้างที่ท่านอาจคิดขึ้นได้ เมื่อได้ฟังคำของภีษมะและพระราชาเกี่ยวกับเรื่องการเดินทางของเราแล้ว ข้าพเจ้าจะจัดการทุกอย่างตามที่วิงวอนต่อพระปู่ของเรา
“เมื่อกล่าวว่า ‘จงเป็นเช่นนั้นเถิด’ แล้วทุกคนก็แยกย้ายกันไปยังที่พักของตน ครนฺณะจึงเข้าเฝ้าพระราชาทันทีเมื่อราตรีผ่านไป
และกรรณะมาหาพระองค์แล้วพูดกับทุรโยธนะด้วยรอยยิ้มว่า ข้าพเจ้าได้วางแผนไว้แล้ว ขอฟังเถิด พระเจ้าข้า ฝูงสัตว์ของข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังรอคอยพระองค์อยู่ในป่าทไวตวัน ! ข้าพเจ้าทั้งหลายสามารถไปที่นั่นได้โดยอ้างตัวว่าดูแลคอกปศุสัตว์ เพราะข้าแต่พระมหากษัตริย์ สมควรแล้วที่กษัตริย์จะเสด็จไปยังคอกปศุสัตว์ของพระองค์บ่อยๆ หากเป็นเจตนารมณ์นี้ พระบิดาของพระองค์ โอ้เจ้าชาย จะทรงอนุญาตแก่พระองค์อย่างแน่นอน!
ขณะที่ทุรโยธนะและกรรณะกำลังสนทนากันอย่างหัวเราะ ศกุนีก็พูดกับพวกเขาว่า “แผนการนี้ปราศจากอุปสรรคใดๆ ก็เป็นอย่างที่ข้าเห็นในการไปที่นั่นเช่นกัน! พระราชาจะทรงอนุญาต หรืออาจส่งเราไปที่นั่นโดยพระประสงค์ของพระองค์เองก็ได้ ฝูงสัตว์ของเรากำลังรออยู่ในป่าทไวตวันเพื่อรอรับท่านอยู่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเราทุกคนสามารถไปที่นั่นได้โดยอ้างว่าจะดูแลคอกปศุสัตว์ของเรา!”
แล้วทั้งสามก็หัวเราะด้วยกัน และยื่นมือให้กันและกัน เมื่อตกลงกันได้แล้ว พวกเขาก็ไปพบหัวหน้าเผ่าคุรุ
CCXXXVII - การเดินทางของทุรโยธน์สู่ทไวตะวัน: ความกังวลของกษัตริย์ธริตะราชตรา
ไวสัมปยานะตรัสว่า “ครั้นแล้ว ชนเมชัย ผู้เป็นใหญ่ทั้งหลายได้เห็นพระเจ้าธฤตราษฎร์ครั้นเห็นแล้วจึงซักถามถึงความผาสุกของพระองค์ ต่อมามีคนเลี้ยงโคชื่อสมังคะซึ่งได้รับการสั่งสอนจากพวกเขาไว้ล่วงหน้าแล้ว เข้ามาเฝ้าพระเจ้าธฤตราษฎร์ แล้วทูลพระองค์ถึงเรื่องวัวควาย
จากนั้น พระโอรสของราธาและศกุนีโอ้พระราชา ตรัสกับธฤตราษฎร์ กษัตริย์องค์สำคัญที่สุดว่า “โอเการพ บัดนี้ คอกปศุสัตว์ของเราอยู่ในสถานที่อันน่ารื่นรมย์ ถึงเวลาแล้วสำหรับงานเลี้ยงและถึงเวลาสำหรับการทำเครื่องหมายลูกวัว โอ พระราชา บัดนี้ก็เป็นฤดูกาลอันประเสริฐสำหรับโอรสของพระองค์ที่จะออกล่าสัตว์! ฉะนั้น พระองค์จึงทรงโปรดอนุญาตให้ทุรโยธนะไปที่นั่น”
“ธฤตราษฎร์ตอบว่า
การไล่ล่ากวางและการตรวจดูวัวนั้นถูกต้องยิ่งนัก โอ้ลูกเอ๋ย! แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าคิดว่าคนเลี้ยงสัตว์นั้นไม่น่าไว้ใจเลย แต่เราได้ยินมาว่า เหล่าเสือในหมู่มนุษย์ คือปาณฑพกำลังพักอยู่บริเวณคอกปศุสัตว์เหล่านั้น ฉะนั้น ข้าพเจ้าคิดว่าท่านไม่ควรไปที่นั่นด้วยตนเอง! บัดนี้พวกเขาพ่ายแพ้ด้วยวิธีการอันหลอกลวง บัดนี้พวกเขาอยู่ในป่าลึกอย่างทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง
โอราเทยะพวกเธอเป็นนักรบผู้เกรียงไกรและมีความสามารถโดยธรรมชาติ บัดนี้พวกเธออุทิศตนให้กับการบำเพ็ญตบะอย่างสมถะ กษัตริย์ยุธิษฐิระจะไม่ยอมให้ความโกรธของพระองค์ถูกปลุกขึ้น แต่ภีมเสนนั้นมีความเร่าร้อนโดยธรรมชาติ ธิดาของยัชณเสนคือตัวตนแห่งพลังงาน เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและความโง่เขลา เจ้าย่อมทำให้ขุ่นเคืองอย่างแน่นอน
ด้วยคุณธรรมแห่งการบำเพ็ญตบะ นางจะทำลายเจ้า หรือบางทีวีรบุรุษผู้ครอบครองดาบและอาวุธเหล่านั้น! และหากเจ้าพยายามทำร้ายพวกเขาด้วยกำลังพลจำนวนมหาศาล นั่นจะเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง แม้ว่าข้าคิดว่าเจ้าคงไม่มีวันทำสำเร็จ ก็ตาม ธนัญชัย ผู้ทรงพลัง ได้กลับไปยังป่าแล้ว แม้จะยังทรงพระเยาว์ แต่พระวิษณุก็เคยปราบโลกทั้งใบมาก่อน
แม้บัดนี้เขาจะเป็นนักรบผู้เกรียงไกรและเชี่ยวชาญด้านอาวุธแล้ว เขาจะไม่สามารถสังหารพวกเจ้าได้ทั้งหมดหรือ? หรือหากพวกเจ้าปฏิบัติตามคำของข้า และระมัดระวังตัวเมื่อไปที่นั่นแล้ว พวกเจ้าก็จะไม่สามารถดำรงชีวิตอย่างมีความสุขที่นั่นได้ เพราะความวิตกกังวลที่พวกเจ้าจะรู้สึกเนื่องจากขาดความไว้วางใจอย่างต่อเนื่อง หรือทหารของพวกเจ้าบางคนอาจทำร้ายยุธิษฐิระ และการกระทำโดยไม่ได้ไตร่ตรองนั้นก็จะถูกโทษฐานเป็นความผิดของพวกเจ้า
ฉะนั้น ขอให้ผู้มีศรัทธาบางคนไปทำงานเล่านิทานที่นั่นเถิด ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านไม่ควรไปที่นั่นด้วยตนเองภรตะ
“ซากุนิกล่าวว่า
“โอรสองค์โตของปาณฑุทรงรู้จักศีลธรรม ท่านได้ปฏิญาณไว้ท่ามกลางที่ประชุมว่า ท่านจะอยู่ในป่านี้เป็นเวลาสิบสองปี โอรสองค์อื่นๆ ของปาณฑุล้วนมีคุณธรรมและเชื่อฟังยุธิษฐิระ และยุธิษฐิระเอง โอรสของกุนตีจะไม่โกรธเราเลย แท้จริง เราปรารถนาอย่างยิ่งที่จะออกล่าสัตว์ และจะใช้โอกาสนี้ในการควบคุมฝูงปศุสัตว์ของเรา เราไม่ต้องการพบโอรสของปาณฑุ เราจะไม่ไปยังที่ซึ่งปาณฑุเคยอยู่อาศัย และด้วยเหตุนี้ เราจึงไม่อาจประพฤติผิดใดๆ เกิดขึ้นได้”
ไวสัมปยานะตรัสต่อไปว่า "ด้วยคำกล่าวของศกุนี เทพแห่งมนุษย์ ธฤตราษฏระ ได้ทรงอนุญาต (แต่ไม่เต็มพระทัยนัก) แก่ทุรโยธนะและเหล่าที่ปรึกษาของพระองค์ไปยังสถานที่นั้น และทรงอนุญาตโดยพระราชาให้เจ้าชายภารตะซึ่งเกิดในแคว้นคันธารีเสด็จขึ้นไปยังที่นั้น โดยมีกรรณะ เสด็จไป ด้วย และทรงล้อมด้วยกองทัพใหญ่ พระองค์ยังเสด็จพร้อมด้วยดุษสาสนะและสุวาลโอรสผู้ทรงปัญญายิ่ง และพระอนุชาของพระองค์อีกหลายพระองค์ และเหล่าสตรีนับพัน และเมื่อเจ้าชายผู้เกรียงไกรเสด็จไปยังทะเลสาบที่รู้จักกันในชื่อทไวตวันชาวเมืองหัสตินาพร้อมทั้งภรรยาของตนได้ติดตามพระองค์ไปจนถึงป่านั้น
รถยนต์แปดพันคัน ช้างสามหมื่นตัว ม้าเก้าพันตัว ทหารราบหลายพันคน ร้านค้า ศาลา พ่อค้า กวี และคนที่ถูกฝึกฝนการไล่ล่าโดยคนนับร้อยนับพันติดตามพระราชาไป เมื่อพระราชาเสด็จขึ้นพร้อมกับฝูงชนจำนวนมาก ความวุ่นวายที่เกิดขึ้น ณ ที่นั้น เปรียบเสมือนเสียงลมกรรโชกแรงในฤดูฝน เมื่อพระราชาเสด็จถึงทะเลสาบทไวตวันพร้อมด้วยบริวารและยานพาหนะทั้งหมด พระองค์ก็ทรงประทับแรมอยู่ห่างจากทะเลสาบไปสี่ไมล์
CCXXXVIII - การเผชิญหน้าของกษัตริย์ดุรโยธน์กับคันธารวะที่ทไวตะวัน
ไวสัมปยาณกล่าวว่า “พระเจ้าทุรโยธนะทรงเคลื่อนพลจากป่าหนึ่งไปยังอีกป่าหนึ่ง ในที่สุดก็เสด็จไปยังฟาร์มปศุสัตว์และตั้งค่ายทหารของพระองค์ เหล่าบริวารของพระองค์ได้เลือกสถานที่อันเป็นที่โปรดปรานและมีชื่อเสียง อุดมสมบูรณ์ไปด้วยน้ำและต้นไม้ และมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน จึงทรงสร้างที่ประทับให้พระองค์ และใกล้กับที่ประทับของพระราชา พวกเขายังทรงสร้างที่ประทับแยกต่างหากสำหรับกามะและศกุนีและพระอนุชาของพระราชาด้วย
พระราชาทอดพระเนตรฝูงโคของพระองค์เป็นจำนวนนับร้อยนับพัน ทรงตรวจตราอวัยวะและเครื่องหมายต่างๆ ของพวกมันอย่างละเอียด พระองค์ทรงให้ทำเครื่องหมายลูกโคและจดบันทึกจำนวนที่ต้องฝึกให้เชื่อง และทรงนับโคที่ลูกโคยังไม่หย่านม เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจการนับลูกโคโดยการทำเครื่องหมายและนับจำนวนลูกโคทุกตัวที่มีอายุสามขวบ เจ้าชาย คุรุผู้ล้อมรอบไปด้วยคนเลี้ยงโค ก็เริ่มเล่นสนุกและเดินเตร่อย่างร่าเริง
พลเมืองและทหารนับพันก็เริ่มเล่นกีฬาอย่างสนุกสนานในป่านั้น ราวกับเหล่าเทพ ส่วนคนเลี้ยงสัตว์ผู้ชำนาญการขับร้อง เต้นรำ และบรรเลงดนตรี รวมถึงหญิงพรหมจารีที่ประดับประดาด้วยเครื่องประดับ ก็เริ่มปรนนิบัติรับใช้พระโอรสของธฤตราษฎร์กษัตริย์ทรงล้อมรอบด้วยเหล่านางสนมในราชสำนัก ทรงเริ่มแจกจ่ายทรัพย์สมบัติ อาหาร และเครื่องดื่มนานาชนิดให้แก่ผู้ที่แสวงหาความพอพระทัยพระองค์ตามพระทัยปรารถนา
"แล้วพระราชาพร้อมด้วยบริวารทั้งปวง ก็เริ่มสังหารไฮยีนา ควายป่า กวาง กะหลำปลี หมี และหมูป่าโดยรอบ พระราชาทรงแทงสัตว์เหล่านั้นเป็นพันๆ ตัวในป่าลึกด้วยลูกศร ทรงให้กวางไปจับในส่วนที่น่ารื่นรมย์กว่าของป่า โอภารตะ ทรง เสวยนมและ เสวยของอร่อยต่างๆ นานา ทอดพระเนตรเห็นป่าและป่าไม้อันน่ารื่นรมย์มากมาย เต็มไปด้วยผึ้งที่อบอวลไปด้วยน้ำผึ้งดอกไม้ และเสียงของนกยูงก้องกังวาน ในที่สุดพระราชาก็เสด็จมาถึงทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์แห่งทไวตวันและจุดที่พระราชาเสด็จไปถึงนั้นเต็มไปด้วยผึ้งที่อบอวลไปด้วยน้ำผึ้งดอกไม้ ก้องกังวานไปด้วยเสียงอันไพเราะของนกเจย์คอสีน้ำเงิน ท่ามกลางร่มเงาของ สั ปตัชชะทัส ปุณณกะและวากุลา
และพระราชาผู้ทรงพระกรุณาปรานีด้วยความรุ่งเรืองอันสูงส่งเสด็จไป ณ ที่นั้นดุจดังประมุขแห่งเหล่าเทพผู้ทรงอำนาจดุจสายฟ้า และข้าแต่ท่านผู้เลิศแห่งเผ่ากุรุ กษัตริย์ยุธิษฐิระผู้ทรงธรรม ทรงเปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถอันสูงส่ง ประทับอยู่ ณ บริเวณทะเลสาบนั้น ณ บัดนั้นและเฉลิมฉลองกับภรรยาที่แต่งงานแล้วของเขา ธิดาของทรูปาทการบูชายัญตอนกลางวันที่เรียกว่าราชาริษิตามกฎที่อนุมัติสำหรับเหล่าเทพและผู้ที่อาศัยอยู่ในป่า
โอ้พระมหาราช เมื่อเสด็จมาถึงที่นั้นแล้ว ทุรโยธนะทรงบัญชาพวกไพร่เป็นพัน ๆ ว่า
“ขอให้สร้างสถานบันเทิงให้เสร็จเร็วๆ นี้”
เมื่อรับสั่งแล้ว เหล่าผู้ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระราชา จึงทูลตอบพระครูใหญ่ว่า “จงเป็นไปเถิด” จึงเสด็จไปยังริมฝั่งทะเลสาบเพื่อสร้างเรือนรับรอง เมื่อทหารผู้คัดเลือกแล้วของพระโอรสธฤตราษฎร์ เดินทางมาถึงเขตทะเลสาบ กำลังจะเข้าประตูป่า เหล่าคนธรรพ์ จำนวนหนึ่ง ก็ปรากฏตัวขึ้นและห้ามมิให้เข้าไป ข้าแต่พระราชา กษัตริย์แห่งคนธรรพ์ พร้อม ด้วยบริวาร ได้เสด็จมาถึงที่ประทับของกุเวร ก่อนแล้ว
และกษัตริย์แห่งชาวคันธรรพ์ก็ได้เสด็จมาพร้อมกับอัปสรา หลายเผ่า และเหล่าบุตรแห่งเทพยดาด้วย พระองค์มุ่งหมายที่จะเล่นสนุก จึงเสด็จมายังที่แห่งนั้นเพื่อความสนุกสนาน และเมื่อทรงยึดครองแล้ว พระองค์ก็ทรงปิดกั้นไม่ให้ผู้ใดเข้ามา เหล่าข้าราชบริพารของกษัตริย์ (กุรุ) เห็นว่าทะเลสาบถูกปิดโดยกษัตริย์แห่งชาวคันธรรพ์พระองค์จึงเสด็จกลับไปยังที่ประทับของทุรโยธนะผู้เป็นพระราชา เมื่อทุรโยธนะทรงได้ยินถ้อยคำเหล่านี้แล้ว จึงทรงส่งนักรบจำนวนหนึ่งซึ่งยากจะปราบปรามในสนามรบ ทรงบัญชาให้ขับไล่พวกคนธรรพ์ออก ไป
และนักรบเหล่านั้นที่จัดตั้งกองหน้าของกองทัพกุรุ เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ของกษัตริย์ ก็กลับไปยังทะเลสาบทไวตาวันและกล่าวปราศรัยกับพวกคันธรรพว่า
“พระเจ้าทุรโยธนะผู้เกรียงไกร พระราชโอรสของธฤตราษฎร์ กำลังเสด็จมาที่นี่เพื่อเล่นสนุก หลบไปเสียเถิด!”
ข้าแต่พระราชา พวกคนธรรพ์ก็หัวเราะและตอบคนเหล่านั้นด้วยถ้อยคำที่รุนแรงว่า
“ทุรโยธนะกษัตริย์ผู้ชั่วร้ายของท่านคงไร้สติปัญญาเสียแล้ว พระองค์จะทรงบัญชาพวกเราผู้เป็นชาวสวรรค์เช่นนี้ได้อย่างไร ราวกับว่าพวกเราเป็นทาสของพระองค์? โดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อน พวกท่านก็คงใกล้ตายแล้ว เพราะท่านเป็นคนโง่เขลาไร้สติปัญญาเช่นนี้ กล้านำข่าวมาบอกพวกเรา! รีบกลับไปยังที่ประทับของกษัตริย์กุรุ โดยเร็ว มิฉะนั้นก็จงไปยังที่ประทับของพระยม ในวันนี้เถิด ”
เมื่อพวกคัน ธรรพ์ กล่าวเช่นนี้กองทหารรักษาการณ์ล่วงหน้าของกองทัพของกษัตริย์ก็วิ่งกลับไปยังสถานที่ที่พระราชโอรสของธฤตราษฎร์ประทับอยู่
ไวสัมปยาณะตรัสว่า “ข้าแต่พระราชา เหล่าทหารเหล่านั้นจึงกลับไปหาทุรโยธนะแล้วเล่าถ้อยคำที่พวกคันธรรพ์กล่าวแก่ท่านทุกคำ โอภารตะเมื่อเห็นว่าทหารของตนถูกพวกคันธรรพ์ต่อต้านบุตรของ ธฤต ราษฎร์ผู้เปี่ยมด้วยพลังก็โกรธเกรี้ยว พระราชาจึงตรัสกับเหล่าทหารของพระองค์ว่า
“ลงโทษคนชั่วเหล่านี้ที่ปรารถนาจะขัดขืนเจตนาของข้าพเจ้า แม้ว่าพวกเขาจะมาที่นี่เพื่อเล่นสนุกโดยมีเหล่าเทพยดาร่วมเดินทางมาด้วยในการบูชายัญร้อยครั้งก็ตาม”
เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ของทุรโยธนะ เหล่าโอรสและเหล่าทหารแห่งธฤตราษฎร์ต่างก็มีพละกำลังมหาศาล เช่นเดียวกับนักรบนับพัน ต่างเริ่มเตรียมอาวุธสำหรับการต่อสู้ และเสียงคำรามอันดังกึกก้องของสิงโตดังกึกก้องไปทั่วสิบฝ่าย และพุ่งเข้าใส่พวกคันธรรพ์ เหล่า นั้นยามเฝ้าประตูอยู่ก็เข้าไปในป่า และเมื่อ ทหาร กุรุเข้าไปในป่า ก็มีชาวคันธรรพ์ คนอื่นๆ เข้ามาห้ามปรามไม่ให้รุกคืบ
แม้จะถูกพวกคนธรรพ์ ห้ามไว้อย่างอ่อนโยน ไม่ให้รุกคืบ แต่เหล่าทหารกุรุก็เริ่มบุกเข้าไปในป่าอันกว้างใหญ่นั้นโดยไม่แม้แต่จะสนใจพวกเขาเลย เมื่อเหล่าทหารองครักษ์แห่งท้องฟ้าเห็นว่านักรบแห่งธฤตราษฎร์และกษัตริย์ของพวกเขาไม่อาจหยุดยั้งได้ด้วยคำพูด พวกเขาทั้งหมดจึงไปหากษัตริย์จิตรเสน ของตน และนำทุกสิ่งมาถวายแด่พระองค์
เมื่อพระเจ้าจิตรเสน กษัตริย์แห่งชาวคันธรรพ์ ทรงทราบเรื่องทั้งหมดนี้ พระองค์ก็ทรงกริ้วโกรธยิ่งนัก ทรงกล่าวถึงกุรุ และทรงบัญชาเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
“ลงโทษคนชั่วพวกนี้ซะ”
โอ ภารตะ เมื่อพวกคนธรรพได้รับคำสั่งจากสิตเสนแล้ว พวกเขาก็ถืออาวุธบุกทะลวงเข้าใส่พวกธฤตราษฎร์ เมื่อเห็นพวกคนธรรพ กำลังบุกทะลวงเข้า ใส่ด้วยอาวุธที่ยกขึ้น นักรบชาวกุรุก็รีบวิ่งหนีไปทุกทิศทุกทางทันทีที่เห็นทุรโยธนะ เมื่อเห็นทหารกุรุทั้งหมดวิ่งหนีจากสนามรบโดยหันหลังให้ศัตรู มี เพียง ราเทยะ ผู้กล้าหาญ เท่านั้นที่ยังไม่หนีไป
เมื่อเห็นกองทัพอันเกรียงไกรของพวกคนธรรพกำลังรุดเข้ามาหา ราเทยะก็สกัดกั้นพวกเขาไว้ด้วยลูกธนูที่พุ่งเข้าใส่อย่างแม่นยำ และด้วยพระหัตถ์อันเบายิ่งของพระสุตะ โอรสของพระสุตะ จึงใช้ก ษุรปศุลูกศร ภัลลา และอาวุธต่างๆ ที่ทำจากกระดูกและ เหล็กกล้า โจมตีพวก คนธรรพ์นับร้อย นักรบผู้เกรียงไกรผู้นี้ทำให้ศีรษะของพวกคนธรรพ์ จำนวนมาก ร่วงลงมาภายในเวลาอันสั้น ทำให้เหล่าทหารของพระจิตรเสนส่งเสียงร้องด้วยความทุกข์ระทม
แม้กรรณะผู้มีสติปัญญาอันเฉียบแหลมจะสังหารหมู่พวกเขาไปเป็นจำนวนมาก แต่เหล่าคันธรรพ์ก็กลับมาโจมตีเป็นร้อยเป็นพัน และด้วยกองทัพของเหล่าทหารของสิตเสนที่รุดหน้าอย่างบ้าคลั่ง ผืนดินก็ถูกกองทัพของ พวก คันธรรพ์ ปกคลุมในไม่ช้า ต่อ มา พระเจ้าทุรโยธนะ และศกุนีพระราชโอรสของสุวล และดุษสนะและวิกรรณะ พร้อมด้วยโอรสองค์อื่นๆ ของธฤตราษฎร์ ประทับบนรถม้าที่มีเสียงดังกึกก้องราวกับเสียงคำรามของครุฑก็กลับมาโจมตีตามหลังกรรณะ และเริ่มสังหารกองทัพนั้น
ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยเหลือกรรณะ เจ้าชายเหล่านี้จึงได้ส่งกองทัพคันธรรพพร้อมยานยนต์จำนวนมากและม้าที่แข็งแรง ทันใดนั้น กองทัพ คันธรรพ ทั้งหมด ก็เริ่มต่อสู้กับพวกเการพการปะทะกันระหว่างกองทัพที่ต่อสู้กันนั้นดุเดือดรุนแรงจนขนลุกซู่ ในที่สุดพวกคันธรรพซึ่งถูกกองทัพกุรุโจมตีก็ดูเหมือนจะอ่อนล้า และพวกเการพที่มองดูพวกคันธรรพที่ได้รับผลกระทบก็ส่งเสียงดังกึกก้อง
เมื่อเห็น กองทัพฝ่าย คันธรรพ์พ่ายแพ้ต่อความกลัว ปิศาจจิตรเสนผู้โกรธแค้นก็ลุกพรวดจากบัลลังก์ ตั้งใจจะกำจัดกองทัพกุรุให้สิ้นซาก ด้วยความคุ้นเคยกับวิธีการทำสงครามต่างๆ จึงออกรบโดยใช้อาวุธมายาช่วย นักรบฝ่าย เการพทั้งหมดจึงถูกปิศาจจิตรเสนทำให้เสียสติไป
โอ ภารตะ ดูเหมือนนักรบของกองทัพกุรุทุกคนถูกโจมตีและถูกล้อมด้วยคนธรรพ์ สิบคน กองทัพกุรุถูกโจมตีด้วยกำลังพลอันมหาศาล กองทัพกุรุได้รับความเดือดร้อนอย่างหนักและตื่นตระหนก โอ พระราชา เหล่าผู้รักชีวิตต่างพากันหลบหนีไปจากสนามรบ ขณะที่กองทัพธฤตราษฎร์ทั้งหมดแตกพ่ายและหลบหนีไป กรรณะบุตรแห่งดวงอาทิตย์นั้น ยืนอยู่ ณ ที่นั้น โอ้พระราชา แน่นิ่งดุจภูเขา แท้จริง ทุรโยธนะ กรรณะ และศกุนี บุตรแห่งสุวลี ต่างก็ต่อสู้กับพวกคันธรรพ์แม้ว่าทุกคนจะได้รับบาดเจ็บสาหัสและบาดเจ็บสาหัสในการปะทะกันครั้งนั้นก็ตาม
ทันใดนั้น เหล่าคนธรรพ์ ทั้งหลาย ปรารถนาจะสังหารกรรณะ จึงรุดเข้าโจมตีกรรณะเป็นจำนวนร้อยเป็นพัน เหล่านักรบผู้เกรียงไกรเหล่านั้นปรารถนาจะสังหาร บุตร ของพระสุตจึงล้อมพระกรรณะไว้รอบด้านด้วยดาบ ขวานรบ และหอก บางคนตัดแอกรถ บางคนตัดเสาธง บางคนตัดเพลารถ บางคนตัดม้า บางคนตัดรถม้า บางคนตัดร่ม บางคนตัดบังโคลนไม้รอบรถ และบางคนตัดข้อต่อรถด้วย เหล่าคนธรรพ์หลายพันคนจึงร่วมกันโจมตีรถของเขา ทำลายรถของเขาให้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ขณะที่รถของเขาถูกโจมตี กรรณะก็กระโดดลงจากรถพร้อมดาบและโล่ในมือ ขึ้นรถของวิกรณะ เร่งเร้าให้ม้าช่วยตัวเอง
CCXL - ยุทธการที่ทุรโยธนะ: คนธรรพ์จับกุมกษัตริย์เการพ
ไวสัมปยาณกล่าวว่า "หลังจากที่กรรณะ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ถูกพวกคันธรพตี แตกพ่าย กองทัพ กุรุทั้งหมดก็หนีออกจากสนามรบไปต่อหน้าต่อตาของธฤตราษฎร์ โอรส เมื่อทอดพระเนตรเห็นกองทัพทั้งหมดของพระองค์กำลังเหินห่างจากสนามรบ หันหลังให้ศัตรู พระเจ้าทุรโยธนะทรงปฏิเสธที่จะเหินหนี เมื่อเห็นกองทัพอันเกรียงไกรของพวกคันธรพกำลังรุดหน้ามาทางพระองค์ จอมปราบศัตรูจึงเทลูกธนูลงมาใส่พวกเขาอย่างมากมาย
ทว่าพวก คันธรรพ์ไม่ได้คำนึงถึงฝนลูกธนูนั้น และปรารถนาที่จะสังหารเขาด้วย จึงล้อมรถของเขาไว้ และใช้ลูกธนูตัดแอก เพลา บังโคลน เสาธง เสาไม้ไผ่สามท่อน และป้อมปืนหลักของรถของเขาออกเป็นชิ้นๆ พวกเขายังฆ่ารถม้าและม้าของเขา สับเป็นชิ้นๆ และเมื่อทุรโยธนะถูกพรากรถไปล้มลงกับพื้น จิตรเสนผู้มีแขนกำยำก็พุ่งเข้าหาเขาและจับเขาไว้อย่างราวกับว่าชีวิตของเขาถูกพรากไป และหลังจากที่กษัตริย์กุรุถูกจับกุม พวกคันธรรพ์ได้ล้อมดุษสสนะซึ่งประทับอยู่บนรถของเขา ก็ได้จับเขาไปเป็นเชลยเช่น กัน
และพวกคนธรรพ์ บางพวก ได้จับตัววิวินสติและจิตรเสน และพวกวินทะและอนุวินทะส่วนพวกที่เหลือได้จับตัวนางสนมทั้งหมดในราชสำนัก ส่วนนักรบของทุรโยธนะที่ถูกพวกคนธรรพ์ ตีแตก พ่ายไป ได้เข้าร่วมกับพวกที่หนีไปก่อน ได้เข้าเฝ้าปาณฑพ (ซึ่งอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง) และหลังจากที่ทุรโยธนะถูกจับเป็นเชลยแล้ว ยานพาหนะ ร้านค้า ศาลา รถม้า และสัตว์ลากจูง ทั้งหมดก็ถูกมอบให้แก่ปาณฑพเพื่อคุ้มครอง
และทหารเหล่านั้นก็พูดว่า
'โอรสแห่งธฤตราษฎร์ผู้เกรียงไกร ผู้มีพละกำลังมหาศาลและพระพักตร์งดงาม กำลังถูกพวกคนธรรพ์จับไปเป็นเชลย ! บุตรทั้งหลายของปริตา จงตามพวกเขาไป! ทุสสาสน์ ทุรวิชาสทุรมุขะและทุรชัยต่างก็ถูกพวกคนธรรพ์จับไปเป็นเชลยด้วยโซ่ตรวน เช่นเดียวกับเหล่าสตรีในราชสำนัก!'
"เหล่าสาวกของทุรโยธนะต่างร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าด้วยความเศร้าโศก จึงเข้าไปเฝ้ายุทธิษฐิระเพื่อขอให้ปล่อยพระราชาไป
ภีมะจึงตอบบรรดาข้าราชบริพารเก่าของทุรโยธนะ ซึ่งกำลังเศร้าโศกเสียใจและอาลัย จึงได้ขอความช่วยเหลือจากยุธิษฐิระว่า
สิ่งที่เราควรจะทำด้วยความเพียรพยายามอย่างยิ่งยวด คือการจัดทัพเข้าแถวรบด้วยม้าและช้าง แท้จริงแล้ว ล้วนเป็นฝีมือของพวกคนธรรพ์ ! ผู้ที่มาที่นี่เพื่อจุดประสงค์อื่น กลับต้องพบกับผลที่คาดไม่ถึง! แท้จริงแล้ว นี่เป็นผลจากแผนการร้ายของพระราชาผู้ชอบเล่นกลหลอกลวง! เราได้ยินมาว่าศัตรูของผู้ที่ไร้อำนาจ จะถูกผู้อื่นโค่นล้ม
เหล่าคนธรรพ์ได้แสดงให้เห็นความจริงของคำกล่าวนี้อย่างน่าอัศจรรย์ต่อหน้าต่อตาเรา! ดูเหมือนว่ายังมีคนโชคดีอีกคนหนึ่งในโลกที่ปรารถนาจะทำความดีให้เรา และได้แบกภาระอันแสนสุขของเราไว้บนบ่า แม้เราจะนั่งเฉย ๆ ก็ตาม! คนสารเลวคนนั้นมาเพื่อจ้องมองเรา—ตัวเขาเองกำลังรุ่งเรือง ขณะที่เรากลับจมดิ่งอยู่ในความทุกข์ยาก ผอมแห้งจากความเคร่งครัดในศีลธรรมอันเคร่งครัด ต้องเผชิญกับลม หนาว และร้อน
ผู้ที่เลียนแบบพฤติกรรมของเการพ ผู้บาปหนาและน่าเวทนานั้น กำลังเห็นความอัปยศอดสูของเขาอยู่ในขณะนี้! ผู้ที่สั่งสอนทุรโยธนะให้ทำเช่นนี้ ย่อมทำบาปอย่างแน่นอน ข้าพเจ้าขอแจ้งแก่ท่านทั้งหลายว่า บุตรของพระนางกุนตีมิได้ชั่วร้ายและมีบาปหนา!
ขณะที่ภีมะ บุตรของกุนตี กำลังพูดจาเสียดสี พระเจ้ายุธิษฐิระตรัสกับภีมะว่า
'นี่ไม่ใช่เวลาที่จะใช้คำพูดโหดร้าย!'
ตอนต่อไป; CCXLI - การช่วยเหลือทุรโยธนะ: อรชุนให้คำมั่นสัญญาว่าจะปลดปล่อยเการพ
สรุปโดยย่อของบทนี้: ยุธิษฐิระ รู้สึกรับผิดชอบต่อเหล่าเการพ ที่แสวงหาความคุ้มครอง จึงยุทโธปกรณ์ให้พี่น้องของตนติดอาวุธและช่วยเหลือทุรโยธนะ จากเหล่าคนธรรพที่ล่วงละเมิดเกียรติศักดิ์ของตระกูล พระองค์ทรงเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปกป้องผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือและการยืนหยัดเพื่อเกียรติศักดิ์ของตระกูลอรชุนจึงตอบรับคำวิงวอนของยุธิษฐิระโดยให้สัญญาว่าจะปลดปล่อยเหล่าเการพ แม้ว่าจะต้องต่อสู้กับเหล่าคนธรรพก็ตาม พระองค์ทรงปฏิญาณว่าหากการเจรจาอย่างสันติล้มเหลว พระองค์จะทรงรับรองว่าเหล่าคนธรรพจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเขา
ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของยุธิษฐิระในการรักษาเกียรติศักดิ์ของตระกูลและปกป้องผู้ประสบภัยผลักดันให้เขาแสวงหาความช่วยเหลือจากพี่น้องและวางแผนช่วยเหลือชาวเการพ พระองค์ทรงย้ำเตือนพวกเขาถึงความสำคัญของการเข้าไปช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ โดยไม่คำนึงถึงความขัดแย้งหรือความคับข้องใจใดๆ ในอดีต อรชุนซึ่งแสดงให้เห็นถึงความจงรักภักดีและความกล้าหาญ ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะลงมือปฏิบัติและรับรองความปลอดภัยและอิสรภาพของชาวเการพ แม้ต้องแลกมาด้วยการต่อสู้กับชาวคันธรรพ
เมื่อเหล่าเการพกลับมาสงบสติอารมณ์และมีความหวังอีกครั้งเมื่อได้ยินคำปฏิญาณของอรชุน ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะไม่ถูกละทิ้งในยามจำเป็น ความสามัคคีและความมุ่งมั่นของเหล่าปาณฑพที่จะปกป้องเหล่าเการพและธำรงไว้ซึ่งเกียรติศักดิ์ของตระกูล ได้ปูทางไปสู่การเผชิญหน้าอย่างเด็ดขาดกับเหล่าคนธรรพ คำปฏิญาณของอรชุนที่จะหลั่งเลือด กษัตริย์ คนธรรพหากจำเป็น แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะให้ทุรโยธนะหลุดพ้นและฟื้นฟูศักดิ์ศรีของเหล่าเการพ
โดยรวมแล้ว เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นถึงคุณธรรมของความภักดี ความกล้าหาญ และการยืนหยัดเพื่อผู้ถูกกดขี่ แม้ในยามทุกข์ยาก ความเป็นผู้นำและความมุ่งมั่นของยุธิษฐิระในการปกป้องเหล่าเการพ ประกอบกับความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ของอรชุนในการช่วยเหลือพวกเขา เน้นย้ำถึงความสำคัญของเกียรติยศและหน้าที่ในยามวิกฤต ความพร้อมของเหล่าปาณฑพที่จะรับมือกับความท้าทายที่เหล่าคนธรรพเผชิญ แสดงให้เห็นถึงความสามัคคีและความเข้มแข็งในฐานะครอบครัวที่พร้อมจะเผชิญหน้ากับภัยคุกคามใดๆ ต่อคุณค่าและความซื่อสัตย์ของพวกเขา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น